Lukas 11:44

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere er som skjulte graver som folk går over uten å vite det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke synes, og menneskene som går over dem, vet det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, og folk som går over dem, vet det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, og folk går over dem uten å vite det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve dere, skriftlærde og fariseer, hyklere! For dere er som usynlige gravsteiner, og mennene som går over dem vet ikke om dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige gravstener, og folk som går omkring, vet ikke om dem.

  • Norsk King James

    Ve dere, skriftlærde og fariserer, hyklere! for dere er som usynlige graver, og menn som går over dem, vet ikke om dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dere, lovkyndige og fariseere, hyklere! Dere er som graver som er skjulte, folkene som går over dem, vet ikke om dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og menneskene som går over dem vet det ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og folk som går over dem vet ikke det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.»

  • gpt4.5-preview

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You are like unmarked graves that people walk over without knowing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, menn som går over dem uten å vite det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I ere som (de Dødes) ukjendelige Grave, og Menneskene, som gaae over dem, vide det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke synes, og folk som går over dem, vet ikke om det.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og de som går over dem, vet ikke om det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige graver, som folk går over uten å vite det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere! For dere er som graver som ikke synes, og menneskene som går over dem, vet det ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto you!{G5213} for{G3754} ye are{G2075} as{G5613} the tombs{G3419} which appear not,{G82} and{G2532} the men{G444} that walk{G4043} over{G1883} [them] know{G1492} it{G1492} not.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto you{G5213}, scribes{G1122} and{G2532} Pharisees{G5330}, hypocrites{G5273}! for{G3754} ye are{G2075}{(G5748)} as{G5613} graves{G3419} which{G3588} appear not{G82}, and{G2532} the men{G444} that walk{G4043}{(G5723)} over{G1883} them are{G1492} not{G3756} aware{G1492}{(G5758)} of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be to you scribes and pharises ypocrites for ye are as graves which appere not and the men yt walke over the are not ware of the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you scrybes and Pharyses, ye ypocrites, for ye are like couered sepulcres, where ouer men walke, and are not awarre of them.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walke ouer them, perceiue not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you scribes and pharisees, ye hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walke ouer them, are not ware of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over› [them] ‹are not aware› [of them].

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because ye are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.'

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over `them' know it not.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.

  • World English Bible (2000)

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Woe to you! You are like unmarked graves, and people walk over them without realizing it!”

Henviste vers

  • 4 Mos 19:16 : 16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.
  • Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.
  • Hos 9:8 : 8 Efraim er en vaktmann for min Gud. Profeten er en snarefeller på alle sine veier, fiendskap i hans Guds hus.
  • Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som hvitkalkede graver som utvendig tar seg vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.
  • Apg 23:3 : 3 Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalket vegg! Du sitter der for å dømme meg etter loven, men bryter selv loven ved å la slå meg?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    85%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.

    24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet.

    26 Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som hvitkalkede graver som utvendig tar seg vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet.

    28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

  • Luk 11:41-43
    3 vers
    81%

    41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.

    42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

    43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.

  • Luk 11:45-48
    4 vers
    78%

    45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss.

    46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men selv rører dere dem ikke med en finger.

    47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og det var deres fedre som drepte dem!

    48 Dermed er dere vitner og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte profetene, og dere bygger gravene deres.

  • Matt 23:13-16
    4 vers
    78%

    13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få desto strengere dom.

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til helvetes barn, dobbelt så mye som dere selv.

    16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    73%

    46 Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og elsker hilsener på torvene og de fremste setene i synagogene og æresplassene ved festmåltider;

    47 de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom.

  • Luk 11:52-53
    2 vers
    72%

    52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

    53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    72%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

    15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Luk 11:39
    71%

    39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.

  • Matt 15:7
    71%

    7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

  • Matt 23:2-5
    4 vers
    71%

    2 og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

    3 Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

    4 De binder tunge bører sammen og legger dem på menneskers skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

    5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

  • Luk 6:25-26
    2 vers
    69%

    25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

    26 Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for på samme måte gjorde fedrene med de falske profetene.

  • Luk 12:56
    69%

    56 Hyklere! Dere vet å tyde himmelens og jordens utseende, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?

  • Mark 12:38-40
    3 vers
    69%

    38 I sin undervisning sa han: «Pass dere for de skriftlærde! De vil gjerne gå rundt i lange kapper, bli hilst i markedene

    39 og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.

    40 De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få desto hardere dom.»

  • Luk 12:1
    69%

    1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»

  • Mark 7:6
    68%

    6 Han svarte: Rett har Esaias profetert om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

  • Matt 5:20
    68%

    20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

  • Matt 21:45
    68%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, skjønte de at det var dem han talte om.

  • Matt 22:18
    68%

    18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

  • Joh 9:40-41
    2 vers
    67%

    40 Noen av fariseerne som var der, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?'.

    41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'

  • Matt 15:14
    67%

    14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»

  • Matt 16:11
    67%

    11 Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men sa: Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

  • Matt 15:1
    67%

    1 Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,

  • Luk 10:14
    67%

    14 Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig ved dommen enn for dere.

  • Matt 23:33-34
    2 vers
    66%

    33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unngå å bli dømt til Gehenna?

    34 Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene og forfølge fra by til by,

  • Matt 11:22
    66%

    22 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.'