Lukas 15:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Da delte han eiendommen sin mellom dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilfaller meg. Da skiftet han eiendommen mellom dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den yngste av dem sa til faren: «Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg.» Da delte han formuen mellom dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den yngste av dem sa til sin far: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som faller på meg.' Og han delte sin eiendom mellom dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den yngste av dem sa til faren: "Far, gi meg den delen av eiendommen som jeg har krav på." Og han delte eiendommen etter deres rettigheter.

  • Norsk King James

    Og den yngste av dem sa til sin far, Far, gi meg den delen av formuen som tilkommer meg. Og han delte sin formue mellom dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av eiendommen som tilfaller meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilfaller meg. Og han delte sin eiendom mellom dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den yngste av dem sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Så delte han sin eiendom mellom dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som blir min. Og han delte sin eiendom mellom dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den yngste sa til sin far: 'Far, gi meg den del av arven som tilkommer meg.' Og far delte sin eiendom mellom dem.

  • gpt4.5-preview

    Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided the property between them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den yngste av dem sa til faren: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som tilhører meg.' Og faren delte eiendommen mellom dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den yngste af dem sagde til Faderen: Fader! giv mig den Deel af Godset, som mig tilfalder. Og han skiftede Godset imellem dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

  • KJV 1769 norsk

    Og den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som tilfaller meg. Så delte han eiendommene mellom dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided to them his livelihood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den yngste sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Han delte da eiendommen mellom dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilhører meg. Og han delte arven mellom dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilhører meg. Så delte han eiendommen sin mellom dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den yngste sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the younger{G3501} of them{G846} said{G2036} to{G3962} his father,{G3962} Father,{G3962} give{G1325} me{G3427} the portion{G3313} of [thy] substance{G3776} that falleth{G1911} to me. And{G2532} he divided{G1244} unto them{G846} his living.{G979}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the younger{G3501} of them{G846} said{G2036}{(G5627)} to his father{G3962}, Father{G3962}, give{G1325}{(G5628)} me{G3427} the portion{G3313} of goods{G3776} that falleth{G1911}{(G5723)} to me. And{G2532} he divided{G1244}{(G5627)} unto them{G846} his living{G979}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the yonger of them sayde to his father: father geve me my parte of the goodes yt to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the yonger of them sayde vnto the father: Father, geue me the porcion of ye goodes, that belongeth vnto me. And he deuyded the good vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the younger of them sayde to his father: father, geue me the portion of the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the younger of them said to› [his] ‹father, Father, give me the portion of goods that falleth› [to me]. ‹And he divided unto them› [his] ‹living.›

  • Webster's Bible (1833)

    The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to `me', and he divided to them the living.

  • American Standard Version (1901)

    and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of `thy' substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

  • American Standard Version (1901)

    and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.

  • World English Bible (2000)

    The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The younger of them said to his father,‘Father, give me the share of the estate that will belong to me.’ So he divided his assets between them.

Henviste vers

  • Mark 12:44 : 44 For alle ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun eide, alt hun hadde å leve av.»
  • Luk 15:30 : 30 Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.
  • 5 Mos 21:16-17 : 16 da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte. 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den lite elskede, og gi ham en dobbel del av alt han eier. For han er førstegrøden av hans kraft. Førstefødselsretten tilhører ham.
  • Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd. 6 Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.
  • Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:13-32
    20 vers
    88%

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin.

    16 Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

    17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

    19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk.

    20 Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

    21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

    23 Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade!

    24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

    25 Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne for å spørre hva dette kunne være.

    27 Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

    28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren gikk ut og ba ham.

    29 Men han svarte sin far: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt ditt bud, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne være glad med vennene mine.

    30 Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

    31 Men han sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men det var riktig å være glad og feire, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet.

  • Luk 15:11
    85%

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Luk 12:13-14
    2 vers
    75%

    13 En fra folkemengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

    14 Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

  • Matt 21:28
    72%

    28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

    2 Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • Luk 15:3
    72%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

  • Matt 20:14
    71%

    14 Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

  • Mark 12:6-7
    2 vers
    70%

    6 Til slutt hadde han sin elskede sønn. Ham sendte han til dem, siden han sa: «De vil respektere min sønn.»

    7 Men vinbøndene sa til hverandre: «Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår!»

  • Luk 12:16
    70%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Luk 12:18
    69%

    18 Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

  • Luk 16:27
    69%

    27 Da sa han: 'Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus

  • Matt 15:5
    69%

    5 Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’

  • 4 Mos 27:10
    69%

    10 Og hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til farens brødre.

  • 5 Mos 18:8
    69%

    8 De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

  • Ordsp 17:2
    68%

    2 En klok tjener skal herske over en skammelig sønn og få del i arven blant brødrene.

  • Matt 21:37-38
    2 vers
    68%

    37 Til slutt sendte han sin egen sønn til dem. Han sa: ‘De vil respektere min sønn.’

    38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’

  • 5 Mos 21:18
    68%

    18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

  • 1 Kong 13:12
    68%

    12 Da sa deres far til dem: 'Hvilken vei gikk han?' Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen, som var kommet fra Juda, gikk.

  • Matt 25:14-15
    2 vers
    68%

    14 Det er som en mann som reiste utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

    15 Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han.

  • Luk 16:12
    68%

    12 Hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere deres eget?

  • Matt 21:31
    68%

    31 Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.

  • 1 Mos 31:16
    68%

    16 All den rikdommen Gud tok fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt Gud har sagt til deg.»

  • 1 Mos 25:5
    68%

    5 Abraham ga alt han eide til Isak.

  • Joh 16:15
    68%

    15 Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt, og forkynner det for dere.

  • 1 Mos 27:8
    68%

    8 «Hør nå, min sønn, på det jeg befaler deg.»

  • Mark 13:12
    68%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.