Lukas 15:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller hvilken kvinne, som har ti sølvstykker og mister ett stykke, vil ikke tenne en lampe, feie huset og lete nøye, til hun finner det?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, og mister én, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller om en kvinne har ti sølvmynter og mister én, tenner hun ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én, tenner ikke lampen, feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller hva kvinne, som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, tander ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller hvilken kvinne har ti drachmer, hvis hun mister én drachme, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • Norsk King James

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, tenner ikke hun et lys, feier huset og søker grundig til hun finner den?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, og mister én, tenner ikke hun et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker, og mister ett stykke, tenner ikke lys og feier huset og leter nøye til hun finner det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, men mister en, vil da ikke tenne et lys, feie hjemmet og lete nøye til hun finner den?

  • gpt4.5-preview

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én av dem, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye helt til hun finner den?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én av dem, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye helt til hun finner den?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or what woman, who has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, vil ikke tenne en lampe, feie huset og lete nøye til hun finner den?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller hvilken Qvinde, som haver ti Penninge, om hun taber een Penning, tænder ikke et Lys og feier Huset og søger med Flid, indtil hun finder den?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

  • KJV 1769 norsk

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, og mister én av dem, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • KJV1611 – Modern English

    Or what woman having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she finds it?

  • King James Version 1611 (Original)

    Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller hvilken kvinne, som har ti drakmer, og mister én, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye til hun finner den?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller hvilken kvinne som har ti drakmer, og mister én drakme, tenner ikke et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenger, hvis hun mister én, tenner ikke opp en lampe og feier huset og leter nøye til hun finner den?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker og mister ett, tenner ikke en lampe, feier huset og leter grundig til hun finner det?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} what{G5101} woman{G1135} having{G2192} ten{G1176} pieces of silver,{G1406} if{G1437} she lose{G622} one{G1520} piece,{G1406} doth{G681} not{G3780} light{G681} a lamp,{G3088} and{G2532} sweep{G4563} the house,{G3614} and{G2532} seek{G2212} diligently{G1960} until{G2193} {G3755} she find{G2147} it?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Either{G2228} what{G5101} woman{G1135} having{G2192}{(G5723)} ten{G1176} pieces of silver{G1406}, if{G1437} she lose{G622}{(G5661)} one{G3391} piece{G1406}, doth not{G3780} light{G681}{(G5719)} a candle{G3088}, and{G2532} sweep{G4563}{(G5719)} the house{G3614}, and{G2532} seek{G2212}{(G5719)} diligently{G1960} till{G2193}{G3755} she find{G2147}{(G5632)} it?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether what woman havynge.x. grotes yf she loose one doth not lyght a candell and swepe ye housse and seke diligently tyll she fynde it?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or what woman is it that hath ten grotes, yf she loose one of them, that lighteth not a candell, and swepeth the house, and seketh diligently, tyll she fynde it?

  • Geneva Bible (1560)

    Either what woma hauing ten groates, if she lose one groate, doth not light a candle, & sweepe the house, and seeke diligently till shee finde it?

  • Bishops' Bible (1568)

    Either what woman, hauyng tenne peeces of siluer, yf she loose one, doth not lyght a candle, and swepe the house, and seke diligently tyll she fynde it?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find› [it]?

  • Webster's Bible (1833)

    Or what woman, if she had ten drachma{A drachma coin was worth about 2 days wages for an agricultural laborer.} coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?

  • American Standard Version (1901)

    Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

  • American Standard Version (1901)

    Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or what woman, having ten bits of silver, if one bit has gone from her hands, will not get a light, and go through her house, searching with care till she sees it?

  • World English Bible (2000)

    Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Or what woman, if she has ten silver coins and loses one of them, does not light a lamp, sweep the house, and search thoroughly until she finds it?

Henviste vers

  • Esek 34:12 : 12 Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag.
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også lede, og de skal høre min stemme. Og det skal bli én hjord og én hyrde.
  • Joh 11:52 : 52 og ikke bare for folket, men også for å samle Guds spredte barn til ett.
  • Ef 2:17 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:9-11
    3 vers
    91%

    9 Og når hun har funnet det, kaller hun sammen sine venninner og naboer og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet det sølvstykket jeg mistet.

    10 Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Luk 15:3-7
    5 vers
    83%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4 Hvem av dere som har hundre sauer, og mister en av dem, vil ikke la de nittini være igjen i ødemarken og gå for å lete etter den som er tapt, helt til han finner den?

    5 Og når han finner den, legger han den på sine skuldre og gleder seg.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.

    7 Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen over en synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse.

  • Matt 18:11-14
    4 vers
    81%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

    12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini i fjellene og går for å lete etter den som er kommet bort?

    13 Og hvis han finner den, sier jeg dere i sannhet: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

    14 Slik er det heller ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

  • Luk 19:10
    71%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt.

  • Matt 13:44-46
    3 vers
    71%

    44 Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

    45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

    46 Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

  • Luk 15:24-26
    3 vers
    70%

    24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

    25 Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne for å spørre hva dette kunne være.

  • Luk 15:30-32
    3 vers
    70%

    30 Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

    31 Men han sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men det var riktig å være glad og feire, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet.

  • Ordsp 6:31
    69%

    31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.

  • Ordsp 2:4
    69%

    4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,

  • Matt 25:1
    68%

    1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Matt 5:15
    68%

    15 Ingen tenner en oljelampe og setter den under et kar, men på en stake, så den gir lys for alle i huset.

  • Luk 8:16
    68%

    16 Ingen tenner en lampe og dekker den med et kar eller setter den under sengen. Nei, de setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Luk 15:13-14
    2 vers
    67%

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    67%

    15 Da han kom tilbake etter å ha mottatt riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

    16 Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.'

  • Luk 7:41
    67%

    41 «To menn skyldte en pengeutlåner penger. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

  • Luk 11:33
    66%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i en kjeller eller under et kar. Nei, en setter den på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Ordsp 8:35
    66%

    35 For den som finner meg, finner livet og får nåde hos Herren.

  • Matt 25:18
    66%

    18 Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Matt 10:39
    66%

    39 Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • 3 Mos 6:3
    66%

    3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

  • Luk 16:1
    66%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Matt 12:11
    66%

    11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • Luk 15:18
    66%

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

  • Luk 11:25
    65%

    25 Og når den kommer, finner den det feid og pyntet.

  • Luk 9:25
    65%

    25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

  • Fork 7:27
    65%

    27 Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.

  • Matt 18:24
    65%

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

  • Luk 2:45
    65%

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

  • Luk 16:10
    65%

    10 Den som er tro i svært lite, er også tro i mye; og den som er urettferdig i svært lite, er urettferdig også i mye.

  • Mark 4:21
    65%

    21 Og han sa til dem: Blir vel en lampe tent for å settes under en bøtte eller under en seng? Blir den ikke satt i en lysestake?

  • Matt 7:8
    65%

    8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

  • Luk 16:5
    65%

    5 Så kalte han til seg hver enkelt av sin herres skyldnere. Han spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

  • Matt 12:44
    65%

    44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.