Lukas 15:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og når hun har funnet det, kaller hun sammen sine venninner og naboer og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet det sølvstykket jeg mistet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen mynten som jeg hadde mistet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sølvmynten jeg mistet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninner og naboer og sier: «Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg hadde mistet.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når hun har funnet den, kaller hun på vennene og naboene sine og sier: "Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg mistet."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og når hun finner den, kaller hun på venninnene og naboene sine og sier: "Gled dere med meg, for jeg har funnet drachmen jeg mistet."

  • Norsk King James

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier, Gled dere med meg; for jeg har funnet mynten som jeg mistet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg mistet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene sine og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg mistet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og når hun har funnet det, kaller hun sammen sine venninner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvstykket jeg mistet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når hun finner den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg mistet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når hun finner den, kaller hun sine venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet!'

  • gpt4.5-preview

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen veninner og naboer og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg hadde mistet!’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen veninner og naboer og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg hadde mistet!’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when she finds it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg mistet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar hun haver fundet den, sammenkalder hun Veninderne og Naboerskerne og siger: Glæder eder med mig; thi jeg haver fundet den Penning, som jeg tabte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

  • KJV 1769 norsk

    Og når hun har funnet den, kaller hun vennene og naboene sine sammen og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg hadde mistet.

  • KJV1611 – Modern English

    And when she has found it, she calls her friends and neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I lost.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene sine og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet drakmen jeg hadde mistet.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet drakmen som jeg mistet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg mistet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når hun har funnet det, kaller hun sammen venninnene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sølvstykket som var mistet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when she hath found{G2147} it, she calleth{G4779} together{G4779} her friends{G5384} and{G2532} neighbors,{G1069} saying,{G3004} Rejoice with{G4796} me,{G3427} for{G3754} I have found{G2147} the piece{G1406} which{G3739} I had lost.{G622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when she hath found{G2147}{(G5631)} it, she calleth{G4779} her friends{G5384} and{G2532} her neighbours{G1069} together{G4779}{(G5731)}, saying{G3004}{(G5723)}, Rejoice{G4796}{(G5645)} with me{G3427}; for{G3754} I have found{G2147}{(G5627)} the piece{G1406} which{G3739} I had lost{G622}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when she hath founde it she calleth her lovers and her neghbours sayinge: Reioyce wt me for I have founde the groate which I had loost.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan she hath founde it, she calleth hir frendes & neghbouresses, and sayeth: Reioyce with me, for I haue foude my grote, which I had lost.

  • Geneva Bible (1560)

    And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when she hath founde it, she calleth her louers & her neyghbours together, saying: Reioyce with me, for I haue founde the peece which I had lost.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And when she hath found› [it], ‹she calleth› [her] ‹friends and› [her] ‹neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.›

  • Webster's Bible (1833)

    When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.

  • American Standard Version (1901)

    And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

  • American Standard Version (1901)

    And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me.

  • World English Bible (2000)

    When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying,‘Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.’

Henviste vers

  • Luk 15:6-7 : 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt. 7 Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen over en synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:3-8
    6 vers
    91%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4 Hvem av dere som har hundre sauer, og mister en av dem, vil ikke la de nittini være igjen i ødemarken og gå for å lete etter den som er tapt, helt til han finner den?

    5 Og når han finner den, legger han den på sine skuldre og gleder seg.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.

    7 Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen over en synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse.

    8 Eller hvilken kvinne, som har ti sølvstykker og mister ett stykke, vil ikke tenne en lampe, feie huset og lete nøye, til hun finner det?

  • Luk 15:10-11
    2 vers
    82%

    10 Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Matt 18:11-14
    4 vers
    81%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

    12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini i fjellene og går for å lete etter den som er kommet bort?

    13 Og hvis han finner den, sier jeg dere i sannhet: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

    14 Slik er det heller ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

  • Luk 15:22-27
    6 vers
    76%

    22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

    23 Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade!

    24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

    25 Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne for å spørre hva dette kunne være.

    27 Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • Luk 15:30-32
    3 vers
    75%

    30 Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

    31 Men han sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men det var riktig å være glad og feire, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet.

  • Luk 19:10
    72%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt.

  • Matt 13:44-47
    4 vers
    69%

    44 Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

    45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

    46 Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

    47 Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    69%

    15 Da han kom tilbake etter å ha mottatt riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

    16 Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.'

  • Luk 2:45
    67%

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

  • Ordsp 8:35
    67%

    35 For den som finner meg, finner livet og får nåde hos Herren.

  • Matt 10:39
    67%

    39 Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Matt 25:1
    66%

    1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Luk 15:17-18
    2 vers
    66%

    17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

  • Luk 15:13-15
    3 vers
    66%

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin.

  • Ordsp 6:31
    65%

    31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.

  • Luk 16:9
    65%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

  • Ordsp 2:4
    65%

    4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,

  • Luk 11:25
    65%

    25 Og når den kommer, finner den det feid og pyntet.

  • Fork 7:27
    65%

    27 Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.

  • Matt 25:19
    65%

    19 Etter lang tid kom herren hjem og ville holde regnskap med tjenerne.

  • 3 Mos 6:3
    65%

    3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

  • Luk 19:20
    65%

    20 En annen kom og sa: 'Herre, her er din mina, som jeg har oppbevart i en klut.'

  • Mark 1:37
    65%

    37 og da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

  • Luk 12:43
    64%

    43 Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

  • Luk 11:9
    64%

    9 Derfor sier jeg dere: Be, og det skal bli gitt dere. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal bli åpnet for dere.

  • Ordsp 9:3
    64%

    3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper ut fra de høyeste steder i byen.

  • Mark 14:9
    64%

    9 «Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.