Markus 2:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik inni seg, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere dette i hjertene deres?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere dette i hjertene deres?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og straks, da Jesus forstod i sin ånd at de slik tenkte innen seg, sa han til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Og straks forsto Jesus i sin ånd hva de tenkte inni seg, og han sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'

  • Norsk King James

    Og straks, da Jesus merket i sin ånd at de tenkte slik, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus merket straks i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og straks, da Jesus merket i sin ånd at de resonnerte slik i seg selv, sa han til dem: Hvorfor tenker dere slikt i deres hjerter?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus forsto straks i sin ånd hva de tenkte, og sa til dem: Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik ved seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus med en gang forsto i sin ånd at de tenkte slike tanker for seg selv, spurte han dem: «Hvorfor grubler dere over dette i deres hjerter?»

  • gpt4.5-preview

    Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And immediately, Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning within themselves in this way, said to them, 'Why are you thinking these things in your hearts?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus visste straks i sin ånd hva de tenkte i sitt indre, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus kjendte strax i sin Aand, at de tænkte saa ved sig selv, og sagde til dem: Hvi tænke I Saadant i eders Hjerter?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus straks oppfattet i sin ånd hva de tenkte, sa han til dem: "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • KJV1611 – Modern English

    And immediately when Jesus perceived in his spirit that they reasoned within themselves, he said to them, Why do you reason about these things in your hearts?

  • King James Version 1611 (Original)

    And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Straks visste Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem, "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus merket i sin ånd hva de tenkte og sa til dem, Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} straightway{G2112} Jesus,{G2424} perceiving{G1921} in{G4151} his{G846} spirit{G4151} that{G3754} they{G1260} so{G3779} reasoned{G1260} within{G1722} themselves,{G1438} saith{G2036} unto them,{G846} Why{G5101} reason ye{G1260} these things{G5023} in{G1722} your{G5216} hearts?{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} immediately{G2112} when Jesus{G2424} perceived{G1921}{(G5631)} in his{G846} spirit{G4151} that{G3754} they so{G3779} reasoned{G1260}{(G5736)} within{G1722} themselves{G1438}, he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Why{G5101} reason ye{G1260}{(G5736)} these things{G5023} in{G1722} your{G5216} hearts{G2588}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And immediatly whe Iesus perceaved in his sprete yt they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes?

  • Coverdale Bible (1535)

    And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes?

  • Geneva Bible (1560)

    And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?

  • Bishops' Bible (1568)

    And immediatly, when Iesus perceaued in his spirite, that they so reasoned within them selues, he saith vnto them: why reason ye suche thynges in your heartes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, ‹Why reason ye these things in your hearts?›

  • Webster's Bible (1833)

    Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, `Why these things reason ye in your hearts?

  • American Standard Version (1901)

    And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

  • American Standard Version (1901)

    And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?

  • World English Bible (2000)

    Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now immediately, when Jesus realized in his spirit that they were contemplating such thoughts, he said to them,“Why are you thinking such things in your hearts?

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.
  • Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.
  • Ordsp 15:26 : 26 Herrens avsky er onde tanker, men vennlige ord er rene i hans øyne.
  • Ordsp 24:9 : 9 Dåres plan er synd, og spotteren er en styggedom for mennesket.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
  • Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.
  • Matt 9:4 : 4 Men da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
  • Mark 7:21 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord,
  • Luk 5:22 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?
  • Luk 6:8 : 8 Men Han visste hva de tenkte og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå fram.» Og han reiste seg og stilte seg opp.
  • Luk 7:39-40 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.» 40 Da tok Jesus til orde og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Si det, mester!»
  • Luk 24:38 : 38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle. 25 Han trengte ikke noen til å vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
  • Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror.
  • Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
  • Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?
  • Apg 8:22 : 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'
  • Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:20-25
    6 vers
    91%

    20 Da Jesus så deres tro, sa han: "Menneske, dine synder er deg tilgitt."

    21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?"

    22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

    23 Hva er lettest, å si: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp og gå'?

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" – sa han til den lamme – "Jeg sier deg: Stå opp, ta din båre og gå hjem."

    25 Straks reiste han seg opp foran dem, tok båren han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Matt 9:2-6
    5 vers
    86%

    2 Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn; dine synder er tilgitt.

    3 Men noen av de skriftlærde sa i seg selv: Denne mannen spotter.

    4 Men da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?

    5 Hva er lettere, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder — da sa han til den lamme: Reis deg, ta sengen din og gå til ditt hus.

  • Mark 2:5-7
    3 vers
    84%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."

    6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:

    7 "Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder utenom Gud?"

  • Mark 2:9-12
    4 vers
    79%

    9 Hva er lettere, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta din seng og gå'?"

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – han sa til den lamme – "},{

    11 "Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus."

    12 Han sto straks opp, tok sengen og gikk ut foran alle, så alle ble forundret og priste Gud og sa: "Aldri har vi sett noe slikt."

  • Mark 8:16-18
    3 vers
    78%

    16 Og de snakket seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har brød.

    17 Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • Luk 24:38
    76%

    38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

  • Luk 7:49
    75%

    49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si med seg selv: «Hvem er denne mannen som til og med tilgir synder?»

  • Luk 6:7-8
    2 vers
    75%

    7 De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.

    8 Men Han visste hva de tenkte og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå fram.» Og han reiste seg og stilte seg opp.

  • Matt 16:7-8
    2 vers
    74%

    7 De snakket seg imellom og sa: "Vi har ikke tatt med oss brød."

    8 Men Jesus merket det og sa: "Hvorfor diskuterer dere blant dere selv, dere lite troende, at dere ikke har brød?

  • Mark 11:31
    74%

    31 De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Luk 20:5
    73%

    5 De tenkte seg imellom og sa: Om vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke da?

  • Mark 9:16
    72%

    16 Han spurte dem: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Mark 5:30
    71%

    30 Og straks merket Jesus i seg selv at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg mot folkemengden og spurte: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

  • Mark 9:33
    71%

    33 De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?»

  • Mark 3:4-5
    2 vers
    71%

    4 Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille.

    5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.

  • Mark 8:21
    71%

    21 Og han sa til dem: Forstår dere ennå ikke?

  • Matt 22:18
    71%

    18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

  • Luk 9:46-47
    2 vers
    70%

    46 En diskusjon oppstod blant dem om hvem av dem som var den største.

    47 Men Jesus visste hva de tenkte i hjertet sitt. Han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

  • Matt 15:16
    70%

    16 Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

  • Mark 4:12
    70%

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Mark 3:30
    70%

    30 Dette sa han fordi de hadde sagt: 'Han har en uren ånd.'

  • Mark 2:24
    70%

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

  • Mark 9:10
    70%

    10 De beholdt ordene for seg selv, men de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.

  • Joh 5:12
    70%

    12 De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: 'Ta båren og gå'?"

  • Luk 20:23
    69%

    23 Men Jesus skjønte deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

  • Matt 21:25
    69%

    25 Døperen Johannes' dåp - hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?» Da begynte de å drøfte det seg imellom og sa: «Hvis vi sier: ‘Fra himmelen,’ vil han si til oss: ‘Hvorfor trodde dere da ikke på ham?’

  • Mark 4:40
    69%

    40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

  • Luk 9:43
    69%

    43 Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Matt 12:2
    69%

    2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

  • Matt 9:8
    69%

    8 Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.