Matteus 13:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er lik surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til hele deigen var gjennomsyret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En annen lignelse fortalte han dem: Himmelriket er likt surdeig som en kvinne tok og blandet inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En annen lignelse fortalte han dem: «Himmelriket er lik surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.

  • NT, oversatt fra gresk

    En annen lignelse talte han dem om: Himlenes rike er som surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måltider mel, inntil hele ble syrnet.

  • Norsk King James

    En annen lignelse talte han til dem; Himlenes rike er lik surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, inntil hele deigen ble hevet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fortalte dem enda en lignelse: Himmelriket er som en surdeig som en kvinne tok og la inni tre mål mel til hele deigen ble syrnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus talte alle disse liknelsene til folkemengden; han talte aldri til dem uten å bruke liknelser.

  • gpt4.5-preview

    Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about fifty pounds of flour until it worked all through the dough.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sagde dem en anden Lignelse: Himmeriges Rige ligner en Suurdeig, hvilken en Qvinde tog og skjulte i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

  • KJV 1769 norsk

    En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

  • KJV1611 – Modern English

    He told them still another parable: The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.

  • King James Version 1611 (Original)

    Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En annen lignelse fortalte han dem: 'Himmelriket er lik en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En annen lignelse fortalte han dem: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Another{G243} parable{G3850} spake he{G2980} unto them;{G846} The kingdom{G932} of heaven{G3772} is{G2076} like unto{G3664} leaven,{G2219} which{G3739} a woman{G1135} took,{G2983} and hid{G1470} in{G1519} three{G5140} measures{G4568} of meal,{G224} till{G2193} it{G3739} was all{G3650} leavened.{G2220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Another{G243} parable{G3850} spake he{G2980}{(G5656)} unto them{G846}; The kingdom{G932} of heaven{G3772} is{G2076}{(G5748)} like{G3664} unto leaven{G2219}, which{G3739} a woman{G1135} took{G2983}{(G5631)}, and hid{G1470}{(G5656)} in{G1519} three{G5140} measures{G4568} of meal{G224}, till{G2193} the whole{G3650} was{G3739} leavened{G2220}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Another similitude sayde he to them. The kyngdome of heven is lyke vnto leve which a woman taketh and hydeth in.iii. peckes of meele tyll all be levended.

  • Coverdale Bible (1535)

    Another parable spake he vnto the: The kyngdome of heaue is like vnto leue, which a woman toke, and myxte it amonge thre peckes of meele, tyll all was leuended.

  • Geneva Bible (1560)

    Another parable spake hee to them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened.

  • Bishops' Bible (1568)

    Another parable spake he vnto them: The kyngdome of heauen is lyke vnto leuen, which a woman taketh & hydeth in three peckes of meale, tyll all be leuened.

  • Authorized King James Version (1611)

    Another parable spake he unto them; ‹The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.›

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures{Literally, satas. 3 satas = about 0.5 bushel or 22 litres} of meal, until it was all leavened."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Another simile spake he to them: `The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'

  • American Standard Version (1901)

    Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

  • American Standard Version (1901)

    Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

  • Bible in Basic English (1941)

    Another story he gave to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and put in three measures of meal, till it was all leavened.

  • World English Bible (2000)

    He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Yeast He told them another parable:“The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”

Henviste vers

  • Luk 13:21 : 21 Det er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret."
  • Gal 5:9 : 9 En liten surdeig syrer hele deigen.
  • 1 Kor 5:6-7 : 6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.
  • 1 Mos 18:6 : 6 Abraham skyndte seg til teltet, til Sara, og sa: "Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og lag kaker."
  • Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.
  • Hos 6:3 : 3 La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
  • Matt 13:24 : 24 Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
  • Mark 13:20 : 20 Hadde ikke Herren forkortet de dagene, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.
  • Joh 16:12-13 : 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han, Sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.
  • Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,
  • Fil 2:13-15 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje. 14 Gjør alt uten knurr og tvil, 15 slik at dere kan være uklanderlige og oppriktige, Guds barn uten feil, i midten av en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,
  • 1 Tess 5:23-24 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren nå og inn i evighetens dag. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:18-21
    4 vers
    91%

    18 Han sa da: "Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

    19 Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene dets."

    20 Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

    21 Det er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret."

  • Matt 13:30-32
    3 vers
    83%

    30 La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}

    31 Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

    32 Det er det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn andre hagevekster og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»

  • Matt 13:23-26
    4 vers
    80%

    23 Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold.

    24 Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

    26 Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

  • Matt 13:43-48
    6 vers
    76%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

    44 Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

    45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

    46 Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

    47 Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

    48 Da det var fullt, dro fiskerne det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men de dårlige kastet de bort.

  • Matt 13:34-38
    5 vers
    75%

    34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

    35 Slik skulle det oppfylles som er sagt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn med lignelser, fortelle det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

    36 Da lot Jesus folkemengden gå, og han gikk hjem. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

    37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Matt 13:3-4
    2 vers
    74%

    3 Han fortalte dem mye i lignelser og sa: "Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Mens han sådde, falt noe på veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Mark 4:30-33
    4 vers
    73%

    30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Hvilken lignelse skal vi bruke om det?

    31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er det minste av alle frø på jorden;

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.

  • Mark 4:26
    72%

    26 Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    72%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og river det bort som er sådd i hjertet. Dette er såkornet som ble sådd ved veien.

  • Gal 5:9
    72%

    9 En liten surdeig syrer hele deigen.

  • Matt 25:14
    71%

    14 Det er som en mann som reiste utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

  • Matt 22:1-2
    2 vers
    69%

    1 Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa,

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

  • Matt 13:52
    69%

    52 Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.

  • Matt 21:33
    69%

    33 Hør en annen lignelse: Det var en husfar som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og dro utenlands.

  • Luk 12:1
    69%

    1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»

  • Mark 8:15
    69%

    15 Han advarte dem og sa: Pass på, vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

  • Luk 8:11
    69%

    11 Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

  • Matt 16:11-12
    2 vers
    68%

    11 Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men sa: Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

    12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Matt 18:23
    68%

    23 Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp sitt regnskap med tjenerne sine.

  • Mark 13:33
    68%

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

  • Luk 8:5
    68%

    5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

  • Matt 20:1
    68%

    1 For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

  • Matt 25:1
    68%

    1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Mark 12:1
    68%

    1 Deretter begynte han å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.»

  • Matt 13:11
    68%

    11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

  • Luk 12:16
    67%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»