Matteus 13:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik skulle det oppfylles som er sagt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn med lignelser, fortelle det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skjedde for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: Jeg vil åpne min munn og tale i lignelser; jeg vil kunngjøre det som har vært skjult fra verdens grunnleggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skulle det oppfylles som er talt ved profeten: Jeg vil åpne min munn og tale i lignelser; jeg vil bære fram det som har vært skjult fra verdens grunnvoll.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil gjøre kjent det som har vært skjult fra verdens grunnvoll.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i parabler; jeg vil forkynne ting som har vært hemmelig fra verdens grunnvoll.

  • NT, oversatt fra gresk

    Således skulle det bli oppfylt som er sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne det skjulte fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Norsk King James

    For at det skulle bli oppfylt som var talt av profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så det skulle oppfylles som er talt ved profeten som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik skulle det oppfylles som var talt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil tale om ting som var skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik skulle det oppfylles som var sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil forkynne ting som har vært skjult siden verdens grunnleggelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter sendte Jesus folkemengden bort og dro inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i åkeren.

  • gpt4.5-preview

    for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was to fulfill what was spoken through the prophet: 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the creation of the world.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    så det skulle oppfylles som var talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil komme med det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    at det skulde fuldkommes, som er sagt ved Propheten, som siger: Jeg vil oplade min Mund i Lignelser, jeg vil udsige det, som haver været skjult fra Verdens Grundvold blev lagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

  • KJV 1769 norsk

    for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll.

  • KJV1611 – Modern English

    So was fulfilled what was spoken through the prophet: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: 'Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil uttale det som har vært skjult fra verdens grunnleggelse.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil kunngjøre det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    For at det som var talt av profeten, skulle bli oppfylt: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil si ut det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3704} it might be fulfilled{G4137} which was spoken{G4483} through{G1223} the prophet,{G4396} saying,{G3004} I will open{G455} my{G3450} mouth{G4750} in{G1722} parables;{G3850} I will utter{G2044} things hidden{G2928} from{G575} the foundation{G2602} of the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G3704} it might be fulfilled{G4137}{(G5686)} which{G3588} was spoken{G4483}{(G5685)} by{G1223} the prophet{G4396}, saying{G3004}{(G5723)}, I will open{G455}{(G5692)} my{G3450} mouth{G4750} in{G1722} parables{G3850}; I will utter{G2044}{(G5695)} things which have been kept secret{G2928}{(G5772)} from{G575} the foundation{G2602} of the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to fulfyll that which was spoke by the Prophet sayinge: I wyll ope my mouth in similitudes and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt the thinge might be fulfilled, which was spoke by ye prophet, sayenge: I wil open my mouth in parables, and wil speake out the secretes from the begynnynge of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.

  • Bishops' Bible (1568)

    That it myght be fulfylled, which was spoken by the prophete, that sayth: I wyll open my mouth in parables, I wyll speake foorth thynges which haue ben kept secrete from the foundation of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

  • American Standard Version (1901)

    that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

  • American Standard Version (1901)

    that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. [

  • Bible in Basic English (1941)

    That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.

  • World English Bible (2000)

    that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This fulfilled what was spoken by the prophet:“I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”

Henviste vers

  • Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid.
  • Ef 3:9 : 9 og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,
  • Rom 16:25-26 : 25 Han som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult gjennom evige tider, 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved de profetiske skrifter, på den evige Guds befaling, kunngjort for alle folkeslag til lydighet for troen,
  • 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom, som Gud forutbestemte før verdens aldre til vår herlighet.
  • 1 Pet 1:20-21 : 20 Han var forutkjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart ved tidens ende for deres skyld. 21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er rettet mot Gud.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Jes 42:9 : 9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.
  • Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.
  • Ef 3:5 : 5 Det var ikke gjort kjent for tidligere generasjoner av menneskesønner, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden,
  • Matt 13:14 : 14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.
  • Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.
  • Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de som ikke har navn skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, selv om det er igjen.
  • Kol 1:25-26 : 25 Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord, 26 det mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.
  • 2 Tim 1:9-9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse. 10 Men nå har denne nåde blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som tilintetgjorde døden og brakte liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.
  • Tit 1:2-3 : 2 I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse. 3 Men i sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom forkynnelsen, som jeg ble betrodd etter befaling fra vår Frelser Gud.
  • Matt 21:4-5 : 4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier: 5 ‘Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, en arbeidsdyrs fole.’
  • Luk 10:14 : 14 Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig ved dommen enn for dere.
  • Apg 15:18 : 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.
  • Hebr 1:1 : 1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,
  • 1 Pet 1:11-12 : 11 De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.
  • Sal 49:4 : 4 Min munn vil tale visdom, og tankene i mitt hjerte innsikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:33-34
    2 vers
    82%

    33 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

    34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

  • Matt 13:9-11
    3 vers
    78%

    9 Den som har ører å høre med, han høre!

    10 Disiplene kom til ham og spurte: "Hvorfor taler du til dem i lignelser?"

    11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    78%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Matt 13:3-4
    2 vers
    76%

    3 Han fortalte dem mye i lignelser og sa: "Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Mens han sådde, falt noe på veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Sal 78:2
    75%

    2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid.

  • Matt 12:17
    74%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Matt 13:36-38
    3 vers
    74%

    36 Da lot Jesus folkemengden gå, og han gikk hjem. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

    37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Matt 13:18
    74%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

  • Mark 4:10-13
    4 vers
    73%

    10 Da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham om lignelsen.

    11 Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13 Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Luk 8:9-11
    3 vers
    73%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

    10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes mysterier. Men for de andre skjer det i lignelser, slik at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.

    11 Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

  • Matt 13:24-25
    2 vers
    72%

    24 Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

  • Matt 13:52-53
    2 vers
    72%

    52 Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.

    53 Da Jesus var ferdig med disse lignelsene, dro han videre.

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    71%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor, alt det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Matt 22:1
    71%

    1 Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa,

  • Matt 13:31
    71%

    31 Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Matt 21:4
    71%

    4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:

  • Mark 4:33-34
    2 vers
    71%

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.

    34 Og uten lignelser talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.

  • Mark 12:1
    70%

    1 Deretter begynte han å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.»

  • Mark 4:22
    70%

    22 For ingenting skjult skal ikke bli åpenbart, og intet hemmelig skal ikke komme frem i lyset.

  • Matt 10:26
    70%

    26 Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Joh 16:25
    70%

    25 Dette har jeg sagt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne dere om Faderen.

  • Mark 13:30-31
    2 vers
    70%

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 8:17
    69%

    17 For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli synlig, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

  • Mark 13:23
    69%

    23 Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

  • Matt 13:44
    69%

    44 Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

  • Matt 13:27-28
    2 vers
    69%

    27 Tjenerne kom til husbonden og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvorfra har den da ugress?'

    28 Han svarte: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

  • Matt 4:14
    69%

    14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier:

  • Joh 13:19
    69%

    19 Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

  • Matt 15:15
    69%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

  • Joh 16:29
    69%

    29 Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.

  • Luk 13:20
    69%

    20 Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Matt 13:40
    69%

    40 Slik som ugresset blir sanket sammen og brent i ilden, skal det også gå ved verdens ende.