Matteus 19:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud; men hvis du vil gå inn i livet, hold budene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud. Men hvis du ønsker å gå inn til evig liv, hold budene."

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud: men hvis du vil komme inn i livet, hold budene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, så hold budene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god unntatt én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, hold budene.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Det eneste som er god, er Gud. Men hvis du vil ha liv, så hold budene.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa han til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, "Why do you ask me about what is good? There is only One who is good. If you want to enter into life, keep the commandments."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til ham: Hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, (nemlig) Gud; men vil du indgaae til Livet, da hold Budene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Bare én er god, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, så hold budene.»

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, Why do you call me good? There is none good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, bortsett fra én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud; men vil du gå inn til livet, så hold budene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Det er én som er god; men hvis du vil inn i livet, hold budene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Én er god. Men hvis du vil gå inn i livet, hold budene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036} unto him,{G846} Why{G5101} askest thou{G3004} me{G3165} concerning that which{G3762} is good?{G18} One{G1520} there{G1487} is{G3361} who is good:{G2316} but{G1161} if{G1487} thou wouldest{G2309} enter{G1525} into{G1519} life,{G2222} keep{G5083} the commandments.{G1785}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Why{G5101} callest thou{G3004}{(G5719)} me{G3165} good{G18}? there is none{G3762} good{G18} but{G1508} one{G1520}, that is, God{G2316}: but{G1161} if{G1487} thou wilt{G2309}{(G5719)} enter{G1525}{(G5629)} into{G1519} life{G2222}, keep{G5083}{(G5657)} the commandments{G1785}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde vnto him: why callest thou me good? there is none good but one and that is God. But yf thou wylt entre in to lyfe kepe the commaundementes.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto him: Why callest thou me good? there is none good, but God onely. Neuertheles yf thou wilt entre into life, kepe ye comaudemetes.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto hym: why callest thou me good? there is none good but one, and that is God. But yf thou wylt enter into lyfe, kepe the commaundementes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto him, ‹Why callest thou me good?› [there is] ‹none good but one,› [that is], ‹God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him, "Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, Why are you questioning me about what is good? One there is who is good: but if you have a desire to go into life, keep the rules of the law.

  • World English Bible (2000)

    He said to him, "Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to him,“Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

Henviste vers

  • 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal holde mine lover og mine bud; de menneskene som holder dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
  • 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
  • Rom 10:5 : 5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven: Den som handler etter dem, skal leve ved dem.
  • Gal 3:11-13 : 11 Ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, for det er klart: 'Den rettferdige skal leve ved tro.' 12 Loven er ikke av tro, men 'den som gjør dem, skal leve ved dem.' 13 Kristus frigjorde oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.
  • 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for ingen er lik deg, og ingen klippe er som vår Gud.
  • Neh 9:29 : 29 Du vitnet imot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de var hovmodige og hørte ikke på dine bud. De syndet mot dine forskrifter, som gir liv til den som holder dem. De vendte ryggen til, var stivnakkede og nektet å høre.
  • Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
  • Sal 145:7-9 : 7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.
  • Esek 20:11-12 : 11 Og jeg ga dem mine forskrifter og kunngjorde mine lover for dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem. 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Esek 20:21 : 21 Men også barna opprørte meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.
  • Luk 10:26-28 : 26 Han sa til ham: "Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?" 27 Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand, og din neste som deg selv." 28 Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:17-21
    5 vers
    91%

    17 Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: «Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

    18 Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra noen. Hedre din far og din mor.»

    20 Han svarte: «Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

    21 Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • Luk 18:18-22
    5 vers
    91%

    18 En rådmann spurte ham: "Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

    19 Jesus svarte ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

    20 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.»

    21 Han sa: "Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung."

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

  • Matt 19:16
    87%

    16 Da kom en mann til ham og sa: «Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

  • Matt 19:18-22
    5 vers
    84%

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»

    19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

    20 Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt. Hva mangler jeg ennå?»

    21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

    22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.

  • Mark 12:28-32
    5 vers
    74%

    28 En av de skriftlærde kom til ham, hadde hørt dem diskutere, og da han så at han svarte godt, spurte han ham: «Hvilket bud er det første av alle?»

    29 Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’

    31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.»

    32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham.

  • Luk 10:25-29
    5 vers
    74%

    25 En lovkyndig sto opp for å prøve ham og sa: "Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

    26 Han sa til ham: "Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?"

    27 Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand, og din neste som deg selv."

    28 Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve."

    29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"

  • Matt 22:35-39
    5 vers
    72%

    35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:

    36 Mester, hva er det største budet i loven?

    37 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.

    38 Dette er det største og første budet.

    39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Luk 6:46
    70%

    46 Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' og gjør ikke det jeg sier?

  • Mark 12:34
    70%

    34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

  • 5 Mos 10:13
    69%

    13 Å holde Herrens bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste.

  • Luk 20:39
    68%

    39 Da svarte noen av de skriftlærde: Lærer, du har talt godt.

  • Luk 12:14-15
    2 vers
    68%

    14 Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

    15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

  • Joh 9:36-37
    2 vers
    68%

    36 Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'.

    37 Jesus sa til ham: 'Du har sett ham, og det er han som taler med deg.'

  • Mark 12:17
    67%

    17 Og Jesus sa til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

  • Matt 8:19
    67%

    19 En skriftlærd kom fram og sa til ham: 'Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

  • Luk 10:37
    67%

    37 Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."

  • Matt 20:15
    67%

    15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'

  • Matt 7:21
    67%

    21 Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • 3 Mos 22:31
    67%

    31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

  • Rom 7:12
    67%

    12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

  • Rom 13:9
    67%

    9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Matt 15:3
    67%

    3 Han svarte dem: «Og hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjon?

  • Luk 20:21
    67%

    21 De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.

  • Joh 14:6
    67%

    6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.