Markus 12:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En av de skriftlærde kom til ham, hadde hørt dem diskutere, og da han så at han svarte godt, spurte han ham: «Hvilket bud er det første av alle?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En av de skriftlærde kom; da han hørte dem diskutere og så at han hadde svart dem godt, spurte han: Hvilket bud er det første av alle?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av de skriftlærde som hadde hørt dem diskutere, og som visste at han hadde svart godt, kom og spurte ham: «Hvilket bud er det første av alle?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En av de skriftlærde, som hadde hørt dem diskutere og visste at han hadde svart godt, kom fram og spurte ham: Hva er det første av alle bud?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en av skriftlærde kom til ham og, da han hørte dem diskutere, og innså at han hadde svart dem godt, spurte ham: Hvilken er den første av alle budene?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en av de skriftlærde kom til ham, da han hørte dem diskutere, og så at han hadde svart godt på dem, spurte han ham: Hvilken er den største bud av alle?

  • Norsk King James

    Og en av skriftlærerne kom, og etter å ha hørt dem diskutere og oppfattet at han svarte dem godt, spurte han ham: Hvilket bud er det største av alle?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av de skriftlærde, hadde en hørt dem diskutere og lagt merke til at han hadde svart dem godt. Han kom med et spørsmål: Hvilket bud er det første av alle?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og merket at han hadde svart dem godt, spurte ham: Hvilket er det første av alle bud?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere. Han forsto at Jesus hadde svart dem godt, så han spurte ham: 'Hvilket bud er det første av alle?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og da han så at Jesus svarte riktig, spurte han: 'Hvilket bud er det første av alle?'

  • o3-mini KJV Norsk

    En av de skriftlærde kom forbi, og da han hørte deres samtale og så at han hadde svart dem godt, spurte han: «Hva er det første bud av alle?»

  • gpt4.5-preview

    En av de skriftlærde kom bort, som hadde hørt at de samtalte sammen og lagt merke til at Jesus svarte dem godt, og han spurte: «Hvilket bud er det første av alle?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En av de skriftlærde kom bort, som hadde hørt at de samtalte sammen og lagt merke til at Jesus svarte dem godt, og han spurte: «Hvilket bud er det første av alle?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then one of the scribes, having heard their debate and knowing that Jesus had answered them well, asked him, 'Which commandment is the most important of all?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og en av de skriftlærde kom til ham og hørte dem diskutere. Da han så at Jesus hadde svart dem godt, spurte han: 'Hva er den første av alle bud?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en af de Skriftkloge, som havde hørt dem, da de bespurgte sig med hverandre, og som skjønnede, at han havde svaret dem vel, gik til ham og spurgte ham ad: Hvilket er det første Bud af alle?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

  • KJV 1769 norsk

    En av de skriftlærde kom bort og hørte dem diskutere, og da han merket at han svarte godt, spurte han: Hvilket er det første bud av alle?

  • KJV1611 – Modern English

    Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that he had answered them well, asked him, 'Which is the first commandment of all?'

  • King James Version 1611 (Original)

    And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

  • Norsk oversettelse av Webster

    En av de skriftlærde kom, og hørte dem diskutere. Da han så at han hadde svart dem godt, spurte han: "Hvilket bud er det største av alle?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En skriftlærd nærmet seg, og da han hadde hørt dem diskutere og skjønte at Jesus svarte godt, spurte han: 'Hvilket bud er det første av alle?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og da han forsto at Jesus hadde svart dem godt, spurte han ham: Hva er det første budet av alle?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en av de skriftlærde kom, og hørte dem diskutere, og da han forsto at Jesus hadde gitt et godt svar, spurte han ham: Hvilken lov er den viktigste av alle?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} one{G1520} of the scribes{G1122} came,{G4334} and heard{G191} them{G846} questioning together,{G4802} and knowing{G1492} that{G3754} he had answered{G611} them{G846} well,{G2573} asked{G1905} him,{G846} What commandment{G1785} is{G2076} the first{G4413} of all?{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} one{G1520} of the scribes{G1122} came{G4334}{(G5631)}, and having heard{G191}{(G5660)} them{G846} reasoning together{G4802}{(G5723)}, and perceiving{G1492}{(G5761)} that{G3754} he had answered{G611}{(G5662)} them{G846} well{G2573}, asked{G1905}{(G5656)} him{G846}, Which{G4169} is{G2076}{(G5748)} the first{G4413} commandment{G1785} of all{G3956}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther came one of the scribes that had hearde them disputynge to gedder and perceaved that he had answered them well and axed him: Which is the fyrste of all the commaundemetes?

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came vnto him one of the scrybes, that had herkened vnto the how they disputed together, and sawe that he had answered them well, and axed him: Which is the chefest comaundement of all?

  • Geneva Bible (1560)

    Then came one of the Scribes that had heard them disputing together, and perceiuing that he had answered them well, he asked him, Which is the first commandement of all?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when there came one of the scribes, & had heard them disputyng together, and perceaued that he had aunswered them well, he asked him: which is the first of all the comaundementes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

  • Webster's Bible (1833)

    One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, "Which commandment is the greatest of all?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And one of the scribes having come near, having heard them disputing, knowing that he answered them well, questioned him, `Which is the first command of all?'

  • American Standard Version (1901)

    And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?

  • American Standard Version (1901)

    And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?

  • Bible in Basic English (1941)

    And one of the scribes came, and hearing their argument together, and seeing that he had given them a good answer, put the question to him, Which law is the first of all?

  • World English Bible (2000)

    One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, "Which commandment is the greatest of all?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Greatest Commandment Now one of the experts in the law came and heard them debating. When he saw that Jesus answered them well, he asked him,“Which commandment is the most important of all?”

Henviste vers

  • Matt 22:34-40 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på saddukeerne, samlet de seg sammen. 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve: 36 Mester, hva er det største budet i loven? 37 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand. 38 Dette er det største og første budet. 39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.
  • Luk 20:39 : 39 Da svarte noen av de skriftlærde: Lærer, du har talt godt.
  • Luk 10:25-28 : 25 En lovkyndig sto opp for å prøve ham og sa: "Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?" 26 Han sa til ham: "Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?" 27 Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand, og din neste som deg selv." 28 Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve."
  • Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.
  • Matt 5:19 : 19 Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.
  • Matt 19:18 : 18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:29-35
    7 vers
    90%

    29 Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’

    31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.»

    32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham.

    33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.»

    34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

    35 Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

  • Matt 22:35-41
    7 vers
    80%

    35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:

    36 Mester, hva er det største budet i loven?

    37 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.

    38 Dette er det største og første budet.

    39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.

    40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.

    41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

  • Luk 10:25-28
    4 vers
    73%

    25 En lovkyndig sto opp for å prøve ham og sa: "Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

    26 Han sa til ham: "Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?"

    27 Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand, og din neste som deg selv."

    28 Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve."

  • Luk 20:39
    72%

    39 Da svarte noen av de skriftlærde: Lærer, du har talt godt.

  • Matt 19:16-19
    4 vers
    72%

    16 Da kom en mann til ham og sa: «Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

    17 Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»

    19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • Mark 10:17-20
    4 vers
    72%

    17 Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: «Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

    18 Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra noen. Hedre din far og din mor.»

    20 Han svarte: «Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

  • Luk 18:18-21
    4 vers
    70%

    18 En rådmann spurte ham: "Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

    19 Jesus svarte ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

    20 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.»

    21 Han sa: "Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung."

  • 5 Mos 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

  • Mark 10:3
    70%

    3 Han svarte dem: «Hva har Moses befalt dere?»

  • Mark 12:27
    70%

    27 Han er ikke en Gud for døde, men for levende. Dere tar sterkt feil.»

  • Mark 9:16
    70%

    16 Han spurte dem: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Mark 12:17
    68%

    17 Og Jesus sa til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

  • Matt 15:1
    68%

    1 Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,

  • Matt 15:3
    68%

    3 Han svarte dem: «Og hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjon?

  • Mark 9:11
    67%

    11 De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • Luk 20:22
    67%

    22 Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

  • Mark 9:14
    67%

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Mark 12:14
    67%

    14 Da de kom, sa de: «Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen tenker, for du ser ikke på person, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?»

  • Mark 11:28-29
    2 vers
    67%

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

    29 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Matt 22:17
    67%

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

  • Luk 20:2
    67%

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

  • Matt 21:23
    67%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

  • Matt 17:10
    66%

    10 Disiplene spurte ham da: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'

  • Matt 22:33
    66%

    33 Da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.