Matteus 2:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles som Herren hadde talt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde talt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."

  • NT, oversatt fra gresk

    De ble der til Herodes var død. Dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Norsk King James

    Og han var der til Herodes døde, slik at det som var sagt av Herren ved profeten, ble oppfylt: "Ut av Egypt har jeg kalt min sønn."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble der til Herodes var død, slik at det som var sagt av Herren gjennom profeten kunne oppfylles: Jeg kalte min sønn ut av Egypt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og der var de til Herodes var død, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten, der han sier: Fra Egypt har jeg kalt min Sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles det Herrens profet hadde sagt: 'Ut av Egypt har jeg kalt min sønn.'

  • gpt4.5-preview

    Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They stayed there until the death of Herod, to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 'Out of Egypt I called My Son.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Der ble han til Herodes var død. Slik ble det som var sagt av Herren gjennom profeten oppfylt: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han blev der, indtil Herodes var død, at det skulde fuldkommes, som var sagt af Herren ved Propheten, som siger: Jeg kaldte min Søn ud af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

  • KJV 1769 norsk

    Og der ble han til Herodes var død, for slik skulle det oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I have called my son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der ble de til Herodes var død, så det kunne bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ble der til Herodes døde, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 'Fra Egypt kalte jeg min sønn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han ble der inntil Herodes døde, for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} was{G2258} there{G1563} until{G2193} the death{G5054} of Herod:{G2264} that{G2443} it might be fulfilled{G4137} which was spoken{G4483} by{G1223} the Lord{G2962} through{G1223} the prophet,{G4396} saying,{G3004} Out of{G1537} Egypt{G125} did I call{G2564} my{G3450} son.{G5207}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} was{G2258}{(G5713)} there{G1563} until{G2193} the death{G5054} of Herod{G2264}: that{G2443} it might be fulfilled{G4137}{(G5686)} which{G3588} was spoken{G4483}{(G5685)} of{G5259} the Lord{G2962} by{G1223} the prophet{G4396}, saying{G3004}{(G5723)}, Out of{G1537} Egypt{G125} have I called{G2564}{(G5656)} my{G3450} son{G5207}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and was there vnto ye deeth of Herod to fulfill that which was spoken of the Lorde by ye Prophet which sayeth out of Egypte haue I called my sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and was there vnto ye deeth of Herod, that the thinge might be fulfylled which was spoke of the LORDE, by the Prophet, which sayeth: out of Egypte haue I called my sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And was there, vnto the death of Herode, that it myght be fulfylled whiche was spoken of the Lorde, by the prophete, saying: Out of Egipte haue I called my sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

  • Webster's Bible (1833)

    and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.'

  • American Standard Version (1901)

    and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

  • American Standard Version (1901)

    and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

  • World English Bible (2000)

    and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled:“I called my Son out of Egypt.”

Henviste vers

  • Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
  • 2 Mos 4:22 : 22 Du skal si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
  • Joh 19:28 : 28 Etter dette, vel vitende om at alt nå var fullbrakt, sa Jesus, for at Skriften skulle oppfylles: 'Jeg tørster.'
  • Joh 19:36 : 36 For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: 'Ingen av hans ben skal brytes.'
  • Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:
  • 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, hans styrke er som en vill okses horn. Han sluker fiendtlige nasjoner, han knuser deres bein, han gjennomborer med sine piler.
  • Apg 12:23-24 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde. 24 Men Guds ord vokste og bredte seg.
  • Matt 2:17 : 17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,:
  • Matt 2:19 : 19 Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,
  • Matt 2:23 : 23 Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
  • Matt 4:14-15 : 14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier: 15 «Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea»
  • Matt 8:17 : 17 Slik ble det oppfylt som var sagt gjennom profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'
  • Matt 12:16-18 : 16 men han advarte dem mot å gjøre ham kjent. 17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier: 18 «Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for folkeslagene.
  • Matt 21:4 : 4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:
  • Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?
  • Matt 26:56 : 56 Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Matt 27:35 : 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
  • Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles."
  • Apg 1:16 : 16 Brødre, det måtte skje det som Skriften sa gjennom Den hellige ånd ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som arresterte Jesus.
  • Apg 12:1-4 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem. 2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd. 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager. 4 Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:11-14
    4 vers
    84%

    11 Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

    12 Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land.

    13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

    14 Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

  • Matt 2:16-23
    8 vers
    82%

    16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.

    17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,:

    18 En røst ble hørt i Rama, gråt og stor klage. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

    19 Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

    20 og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.

    21 Da sto han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

    23 Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Matt 1:22-25
    4 vers
    76%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

    23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

    24 Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og han tok sin hustru til seg.

    25 Han hadde ingen omgang med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

  • Matt 2:1-9
    9 vers
    76%

    1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

    2 De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.

    3 Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

    4 Og han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5 De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

    6 Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.

    7 Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og finn nøye ut om barnet, og når dere har funnet det, bring meg melding, så jeg også kan komme og tilbe det.

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den sto over stedet der barnet var.

  • Hos 11:1
    76%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Matt 4:14
    71%

    14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier:

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    71%

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

  • Luk 2:6-7
    2 vers
    71%

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

    7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

  • Mika 5:2-3
    2 vers
    70%

    2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

    3 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Luk 2:33
    70%

    33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Matt 21:4
    70%

    4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:

  • Luk 2:43
    70%

    43 Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • Luk 2:4
    70%

    4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • Luk 2:26-27
    2 vers
    69%

    26 Det var åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

    27 Han kom, drevet av Ånden, til tempelet. Da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

  • Matt 12:17
    69%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Luk 2:39
    69%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Luk 2:22
    69%

    22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Hos 12:13
    68%

    13 Jakob flyktet til Arams marker, og Israel tjente for en kvinne; for en kvinne voktet han.

  • 2 Mos 13:14
    68%

    14 Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.»

  • Jer 41:17
    68%

    17 De drog av sted og bodde i havnen til Kimhams vertshus nær Betlehem, med tanke på å dra til Egypt,

  • Luk 2:12
    68%

    12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

  • 2 Mos 13:8
    68%

    8 Den dagen skal du fortelle din sønn og si: «Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.»

  • Luk 2:48
    67%

    48 Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg og vært svært bekymret.»

  • Matt 1:18
    67%

    18 Slik var Jesu Kristi fødsel: Da Marias mor var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.

  • 2 Mos 2:10
    67%

    10 Da barnet vokste, førte hun ham til Faraos datter, og han ble sønnen hennes. Hun ga ham navnet Moses og sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."