4 Mosebok 11:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren steg ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over Moses og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men gjorde det ikke igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren steg ned i en sky og talte til ham. Han tok av Ånden som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren steg ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden kom over dem, profeterte de; siden gjorde de det ikke mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da steg Herren ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over ham og la den på de sytti eldste. Da Ånden kom over dem, profeterte de, men siden gjorde de det ikke mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden kom over dem, begynte de å profetere; men det gjorde de ikke siden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.

  • Norsk King James

    Og Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham og ga den til de sytti eldste; og det skjedde, at da ånden hvilte over dem, profeterte de, og sluttet ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens skyer kom ned, og han talte til Moses. Han tok en del av den ånd som hvilte over Moses og la den på de sytti eldste. Da ånden senket seg på dem, profeterte de uten opphold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and He took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var på ham og la på de sytti eldste. Da Ånden kom over dem, profeterte de, men gjorde det ikke mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Herren ned i Skyen og talede til ham, og han tog af den Aand, som var paa ham, og lagde paa de halvfjerdsindstyve ældste Mænd; og det skede, der Aanden hvilede paa dem, da propheterede de, men de gjorde det ikke mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

  • KJV 1769 norsk

    Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and gave it to the seventy elders; and it came to pass, that when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren kom ned i skyen, talte til ham og tok av Ånden som var på ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men det skjedde ikke igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehova kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av Ånden som var over ham og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men det fortsatte de ikke med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde came doune in a cloude and spake vnto him ad toke of the sprete that was apon him ad put it apon the.lxx. elders. And as the spirite rested apon them they prophecied and did nought els.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came the LORDE downe in a cloude, & spake vnto him, & toke of the sprete yt was vpon him, & put it vpon the seuentie Elders. And whan the sprete rested vpon them, they prophecied, and ceassed not.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the Spirit that was vpon him, and put it vpon the seuentie Ancient men: & when the Spirit rested vpon them, then they prophecied, and did not cease.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and toke of the spirite that was vpon him, and gaue it vnto the threscore & ten elders: And when the spirite rested vpon them, they prophesied, and dyd not ceasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah cometh down in the cloud, and speaketh unto him, and keepeth back of the Spirit which `is' on him, and putteth on the seventy men of the elders; and it cometh to pass at the resting of the Spirit on them, that they prophesy, and do not cease.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord came down in the cloud and had talk with him, and put on the seventy men some of the spirit which was on him: now when the spirit came to rest on them, they were like prophets, but only at that time.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the LORD came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but did not do so again.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:17 : 17 'Jeg skal stige ned og tale med deg der. Jeg skal ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.'
  • 4 Mos 12:5 : 5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.
  • 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.
  • 1 Sam 19:20-24 : 20 Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere. 21 Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama." 23 Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"
  • 2 Kong 2:15 : 15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.
  • Sal 99:7 : 7 Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og de lovene han ga dem.
  • Jer 36:5-6 : 5 Jeremia befalte Baruk: «Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus. 6 Så gå selv og les opp fra bokrullen som du skrev ned ordene til Herren fra min munn. Les det opp for folket i Herrens hus på en fastedag, og også for alle fra Juda som kommer fra byene sine.»
  • Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner. 29 Ja, også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utøse min Ånd.
  • Luk 9:34-35 : 34 Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen. 35 Og det kom en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
  • Apg 2:17-18 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.
  • Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager.
  • Apg 21:9-9 : 9 Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte. 10 Mens vi oppholdt oss der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea. 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte og bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den hellige ånd: 'Den mann som eier dette beltet, skal bli bundet slik i Jerusalem av jødene og overgitt i hedningenes hender.'»
  • 1 Kor 11:4-5 : 4 Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode. 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å ha tildekket hodet, vanærer sitt hode. For det er ett og det samme som om hun hadde barberte seg.
  • 1 Kor 14:1-3 : 1 Jakten på kjærligheten, og streb etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere. 2 Den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; han taler hemmeligheter i ånden. 3 Den som profeterer, taler til mennesker for å bygge opp dem, formane og trøste.
  • 1 Kor 14:32 : 32 Og profetenes ånder er underlagt profetene.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.
  • 2 Pet 1:21 : 21 For aldri er noen profeti brakt frem ved et menneskes vilje, men drevet av Den hellige ånd talte mennesker ord fra Gud.
  • 1 Sam 10:5-6 : 5 Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer. 6 Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.
  • 2 Mos 34:5 : 5 Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn.
  • 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:23-24
    2 vers
    85%

    23Herren svarte Moses: 'Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.'

    24Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • 4 Mos 11:16-17
    2 vers
    83%

    16Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av Israels eldste, dem du vet er folkets eldste og offiserer. Ta dem med til møteteltet, og la dem stå der sammen med deg.'

    17'Jeg skal stige ned og tale med deg der. Jeg skal ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.'

  • 4 Mos 11:26-27
    2 vers
    81%

    26Det var to menn som var blitt igjen i leiren. Den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte over dem. Selv om de var blant de som var skrevet opp, gikk de ikke ut til teltet, men profeterte i leiren.

    27En ung mann løp og fortalte det til Moses: 'Eldad og Medad profeterer i leiren.'

  • 2 Mos 24:9
    74%

    9Så gikk Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 4 Mos 11:29-30
    2 vers
    73%

    29Moses svarte: 'Er du sjalu på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem alle!'

    30Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 2 Mos 24:1
    72%

    1Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»

  • 2 Mos 34:5
    70%

    5Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn.

  • 2 Mos 19:24-25
    2 vers
    69%

    24Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

    25Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

  • 4 Mos 27:18
    69%

    18Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

  • Jes 63:11
    69%

    11Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte?

  • 2 Mos 16:11
    69%

    11Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:9
    69%

    9Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • 2 Mos 33:9
    69%

    9Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 2 Mos 24:15-16
    2 vers
    68%

    15Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

    16Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • 4 Mos 20:7
    68%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:7
    68%

    7Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

  • Neh 9:20
    68%

    20Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til mat, og du ga dem vann til å slukke deres tørst.

  • 2 Mos 19:20
    68%

    20Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • 4 Mos 27:15-16
    2 vers
    67%

    15Moses talte til Herren og sa:

    16Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten,

  • 4 Mos 12:5
    67%

    5Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • 2 Mos 33:11
    67%

    11Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med en annen. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men assistenten hans, den unge Josva, sønn av Nun, forlot ikke teltet.

  • 4 Mos 16:23
    67%

    23Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 14:26
    67%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 25:10
    67%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Sam 10:10
    66%

    10Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

  • 5 Mos 34:9
    66%

    9Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd, fordi Moses hadde lagt hendene på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:23
    66%

    23Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 2 Mos 24:18
    66%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

  • 4 Mos 17:1
    66%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 25:1
    66%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 31:15
    66%

    15Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 2 Mos 24:11
    66%

    11Men han la ikke hånd på Israels barns fornemme menn. De skuet Gud og spiste og drakk.

  • 1 Sam 10:6
    66%

    6Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.

  • 4 Mos 31:25
    66%

    25Herren sa til Moses:

  • 1 Kong 8:10
    66%

    10Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

  • 2 Mos 17:5
    66%

    5Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

  • 3 Mos 17:1
    65%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:29
    65%

    29Moses og Aaron gikk av sted og samlet alle Israels eldste.

  • Apg 7:31
    65%

    31Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:

  • 4 Mos 13:1
    65%

    1Herren talte til Moses og sa: