4 Mosebok 12:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kushittisk kvinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mirjam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mirjam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde tatt; for han hadde tatt en kusjittisk kvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mirjam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde tatt til kone – for han hadde tatt en kusjittisk kvinne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Miriam og Aron begynte å tale imot Moses på grunn av kvinnene fra Kush han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en kvinne fra Kush som sin ektefelle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen som han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en etiopisk kvinne til kone.

  • Norsk King James

    Og Miriam og Aron talte mot Moses fordi han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Maria og Aron snakket mot Moses på grunn av den kvinnen fra Kusj som han hadde giftet seg med.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde tatt en kusjittisk kvinne til kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde tatt seg en etiopisk kvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Maria og Aron talede imod Mose for den Hustrues Skyld, den af Morland, som han havde taget; thi han havde taget en morlandsk Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

  • KJV 1769 norsk

    Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

  • KJV1611 – Modern English

    And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married, for he had married an Ethiopian woman.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; han hadde nemlig giftet seg med en kusjittisk kvinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Mirjam og Aron snakket imot Moses på grunn av kusjittkvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittkvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Miriam og Aron snakket mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Miriam og Aron talte vondt om Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Miriam{H4813} and Aaron{H175} spake{H1696} against Moses{H4872} because of{H182} the Cushite{H3571} woman{H802} whom he had married;{H3947} for he had married{H3947} a Cushite{H3571} woman.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Miriam{H4813} and Aaron{H175} spake{H1696}{(H8762)} against Moses{H4872} because of{H182} the Ethiopian{H3571} woman{H802} whom he had married{H3947}{(H8804)}: for he had married{H3947}{(H8804)} an Ethiopian{H3571} woman{H802}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Mir Iam and Aaron spake agest Moses because of his wife of inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of India.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Miriam & Aaron spake agaynst Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Miriam and Aaron spake agaynst Moyses, because of the women of Ethiopia whiche he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

  • Webster's Bible (1833)

    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Miriam speaketh -- Aaron also -- against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;

  • American Standard Version (1901)

    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

  • American Standard Version (1901)

    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.

  • World English Bible (2000)

    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Miriam and Aaron Oppose Moses Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married(for he had married an Ethiopian woman).

Henviste vers

  • 2 Mos 2:21 : 21 Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.
  • 2 Mos 34:16 : 16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.
  • 3 Mos 21:14 : 14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfruelig kvinne fra sitt folk til hustru.
  • Matt 10:36 : 36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
  • Matt 12:48 : 48 Men han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»
  • Joh 7:5 : 5 For heller ikke hans brødre trodde på ham.
  • Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
  • Gal 4:16 : 16 Er jeg nå blitt deres fiende ved å si dere sannheten?
  • 1 Mos 24:3 : 3 Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant.
  • 1 Mos 24:37 : 37 Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.
  • 1 Mos 26:34-35 : 34 Da Esau var 40 år, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, en hetitt, og Basmat, datter av Elon, en hetitt. 35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.
  • 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, slike døtre av landet, hva skal jeg da leve for?»
  • 1 Mos 28:6-9 : 6 Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å få seg en kone der, og at han hadde befalt Jakob og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre. 7 Og Jakob hadde adlydt sin far og mor og dratt til Paddan-Aram. 8 Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var til glede for hans far Isaak. 9 Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Abraham-sønnen Ismael, søster til Nebajot, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.
  • 1 Mos 34:14-15 : 14 De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.' 15 Bare på denne betingelsen kan vi gå med på det: at dere blir som oss, og lar hver mann blant dere bli omskåret.
  • 1 Mos 41:45 : 45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 12:2-5
    4 vers
    78%

    2 De sa: 'Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte det.

    3 Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate.

    4 Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

    5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • 4 Mos 25:6
    72%

    6 Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 4 Mos 26:59
    71%

    59 Amrams kone het Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram Aron, Moses og deres søster Mirjam.

  • 4 Mos 12:10-11
    2 vers
    71%

    10 Skyen gikk bort fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam og se, hun var spedalsk.

    11 Aron sa til Moses: 'Å, min herre, legg ikke denne synden på oss, den vi har handlet dumt med og syndet.'

  • 3 Mos 24:10
    71%

    10 Nå gikk en sønn av en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, ut blant Israels barn; og en krangel oppsto mellom ham og en israelsk mann i leiren.

  • 4 Mos 12:13-15
    3 vers
    71%

    13 Moses ropte til Herren og sa: 'Gud, please, helbred henne!'

    14 Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'

    15 Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.

  • 2 Mos 4:14
    70%

    14 Da ble Herren vred på Moses og sa: «Har du ikke Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, skal han glede seg.

  • 2 Mos 16:2
    69%

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 1 Krøn 6:3
    69%

    3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 25:15-16
    2 vers
    69%

    15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kozbi, datter av Sur, en høvding for folkeslagene og av et slektshus i Midian.

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 6:20
    68%

    20 Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams leveår var 137 år.

  • 4 Mos 16:11
    68%

    11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"

  • 4 Mos 20:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

    2 Det var ingen vann til forsamlingen, og de samlet seg mot Moses og Aron.

  • 2 Mos 18:2
    68%

    2 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' kone, etter at hun var blitt sendt bort,

  • 5 Mos 24:9
    68%

    9 Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.

  • 4 Mos 5:11-12
    2 vers
    67%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

  • 4 Mos 14:26
    67%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    67%

    14 Fordi dere var ulydige mot meg i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og dere ikke helliget meg ved vannet foran deres øyne; dette var ved Meribas vann i Kadesh i ørkenen Sin.

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 32:21
    66%

    21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført så stor synd over dem?»

  • 2 Mos 15:24
    66%

    24 Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'

  • 4 Mos 12:8
    66%

    8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'

  • 2 Mos 2:21
    66%

    21 Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.

  • Mika 6:4
    66%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

  • 2 Mos 6:10
    66%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:27
    66%

    27 Herren sa til Aaron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.

  • 2 Mos 16:9
    66%

    9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

  • 2 Mos 2:15
    65%

    15 Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.

  • 2 Mos 17:3
    65%

    3 Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'

  • 4 Mos 16:3
    65%

    3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Det er nok! For hele menigheten, alle sammen, er hellige, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens forsamling?"

  • 5 Mos 1:27
    65%

    27 Dere klagde i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd og for å utslette oss.

  • 3 Mos 24:13
    65%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Sal 106:32
    65%

    32 De vakte vrede ved Meribas vann, det gikk ille med Moses for deres skyld,

  • 2 Mos 2:11
    65%

    11 En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.