4 Mosebok 35:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller hvis han slo noen med et slags treverktøy som kunne drepe, og vedkommende døde, er han en morder og må dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller om han slår ham med et håndvåpen av tre som kan ta liv, så han dør, er han en morder; morderen skal dømmes til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller om han med et håndredskap av tre som en kan dø av, slår ham så han dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller hvis han slår med et håndholdt redskap av tre som kan ta liv, så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen slår en annen med et trekølle som kan drepe, og vedkommende dør, så er han en morder. Morderen skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eller hvis noen slår en annen med et treverk som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

  • Norsk King James

    Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre, som han kan dø av, og han dør, er han en morder; morderen skal helt sikkert bli dømt til døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller om han slår ham med et trevåpen som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eller hvis noen slår noen med et redskap av tre, stort nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller om han rammer ham med et tresverd, som kan drepe, og han dør, er han morder; morderen skal uten tvil henrettes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or if someone strikes another with a wooden tool that could cause death, and the person dies, they are a murderer; the murderer must be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eller dersom han slår ham med et treslag som kan drepe, og vedkommende dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller han slaaer ham med Trætøi i Haanden, som Nogen kan døe af, og han døer, da er han en Manddraber; den Manddraber skal visseligen dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Eller hvis noen slår en annen med et trevåpen som kan drepe, og den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    Or if he strikes him with a wooden hand weapon, by which he may die, and he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller hvis han slo ham med et våpen av tre i hånden, som en mann kan dø av, og han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller med et treverktøy i hånden, som kan drepe, slår han og vedkommende dør, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller hvis han slo ham med en trevåpen i hånden, så han døde, er han en morder: morderen skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvis han slår med et treverktøy i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or if he smote{H5221} him with a weapon{H3627} of wood{H6086} in the hand,{H3027} whereby a man may die,{H4191} and he died,{H4191} he is a murderer:{H7523} the murderer{H7523} shall surely{H4191} be put to death.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or if he smite{H5221}{(H8689)} him with an hand{H3027} weapon{H3627} of wood{H6086}, wherewith he may die{H4191}{(H8799)}, and he die{H4191}{(H8799)}, he is a murderer{H7523}{(H8802)}: the murderer{H7523}{(H8802)} shall surely{H4191}{(H8800)} be put to death{H4191}{(H8714)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf he smyte him with a handwepon of wodd that he dye therwith then he shall dye: for he is a murtherer and shalbe slayne therfore.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he smyte him wt an handweapon of wodd (wherwith eny man maie be slayne) that he dye, then is he a murthurer, and shal dye the death.

  • Geneva Bible (1560)

    Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may be slaine, if he die, he is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

  • Bishops' Bible (1568)

    Or if he smyte hym with a handweapon of wood that a man may dye with, then if he dye, he is a murtherer: let the same murtherer be slaine therfore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or [if] he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Or with a wooden instrument `in' the hand, wherewith he dieth, he hath smitten him, and he dieth, he `is' a murderer: the murderer is certainly put to death.

  • American Standard Version (1901)

    Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or if he gave him blows with a wood instrument in his hands, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or if he strikes him with a wooden hand weapon so that he could die, and he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:16-17
    2 vers
    93%

    16 Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.

    17 Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø.

  • 4 Mos 35:19-24
    6 vers
    87%

    19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.

    20 Hvis noen skyver en annen bort i sinne, eller kaster noe på ham med overlegg, så han dør,

    21 eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

    23 eller, uten å se, lar en stein som kan drepe falle på ham, så han dør, og han ikke er hans fiende eller prøver å skade ham,

    24 skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse lovbudene.

  • 2 Mos 21:12-20
    9 vers
    83%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

    13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.

    14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

    16 Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

    17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

    18 Når menn strides og den ene treffer den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende,

    19 dersom han står opp igjen og kan gå ute med støtte på sin stav, da skal den som slo ham være fri, men han skal erstatte tiden han mistet, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

    20 Når en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stav, så de dør under hans hånd, skal han nok bli straffet.

  • 3 Mos 24:16-18
    3 vers
    81%

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17 Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

    18 Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

  • 4 Mos 35:30-31
    2 vers
    77%

    30 Enhver som slår noen i hjel, må drepes etter vitneutsagn. Men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

    31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morders liv, som er skyldig til døden, for han må dø.

  • 5 Mos 19:4-6
    3 vers
    77%

    4 Dette er ordningen for drapsmannen som kan flykte dit og redde livet: Når han slår sin neste uten forsett, og han ikke hatet ham fra før,

    5 som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

    6 Dette er for at blodhevneren ikke, drevet av sinne, skal forfølge drapsmannen hvis veien er for lang, og slå ham så han mister livet, enda han ikke er skyldig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.

  • 5 Mos 19:11-12
    2 vers
    75%

    11 Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

    12 da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

  • 5 Mos 13:9-10
    2 vers
    74%

    9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

    10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

  • 3 Mos 24:21
    73%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    72%

    21 Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

    22 Dersom en mann begår en synd som fortjener døden, og han blir henrettet og du henger ham på en trestokk,

  • 5 Mos 17:5-7
    3 vers
    72%

    5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

    6 På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne.

    7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 22:2
    71%

    2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.

  • 3 Mos 20:9-10
    2 vers
    71%

    9 Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

    10 Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

  • Jos 20:5
    70%

    5 Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere.

  • 4 Mos 35:27
    70%

    27 og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.

  • 2 Sam 1:15
    70%

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 2 Mos 21:23
    70%

    23 Men hvis det oppstår skade, skal du gi liv for liv,

  • Esek 18:18
    69%

    18 Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.

  • Matt 5:21
    69%

    21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.

  • 5 Mos 5:17
    69%

    17 Du skal ikke drepe.

  • 2 Mos 21:29
    69%

    29 Men hvis oksen var kjent for å være stangere tidligere, og dens eier er blitt advart, men ikke passer på den, så den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og også dens eier skal dø.

  • 4 Mos 35:12
    68%

    12 Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom.

  • Ordsp 28:17
    68%

    17 Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.