Salmenes bok 143:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

La meg høre din kjærlighet om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La meg om morgenen få høre om din miskunn, for jeg setter min lit til deg. La meg kjenne den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel opp til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La meg om morgenen høre om din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Lær meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Norsk King James

    La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La meg tidlig høre din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    La meg om morgenen erfare din miskunnhet, for på deg stoler jeg: vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad mig aarle høre din Miskundhed, thi jeg haver forladt mig paa dig; kundgjør mig den Vei, som jeg skal gaae paa, thi jeg haver opløftet min Sjæl til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg: la meg kjenne den vei jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You.

  • King James Version 1611 (Original)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, For jeg stoler på deg. La meg kjenne den vei jeg skal gå, For jeg løfter min sjel til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La meg høre din godhet om morgenen, for jeg setter min lit til deg: Vis meg vei å gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La din miskunn komme til meg om morgenen, for min tillit er hos deg: gi meg kunnskap om veien jeg skal gå; for min sjel løfter seg til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Cause me to hear{H8085} thy lovingkindness{H2617} in the morning;{H1242} For in thee do I trust:{H982} Cause me to know{H3045} the way{H1870} wherein{H2098} I should walk;{H3212} For I lift up{H5375} my soul{H5315} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Cause me to hear{H8085}{(H8685)} thy lovingkindness{H2617} in the morning{H1242}; for in thee do I trust{H982}{(H8804)}: cause me to know{H3045}{(H8685)} the way{H1870} wherein{H2098} I should walk{H3212}{(H8799)}; for I lift up{H5375}{(H8804)} my soul{H5315} unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh let me heare thy louynge kyndnesse by tymes in the mornynge, for in the is my trust: shewe thou me the waye that I shulde walke in, for I lift vp my soule vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Let me heare thy louing kindenes in the morning, for in thee is my trust: shewe mee the way, that I should walke in, for I lift vp my soule vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Cause me to heare of thy louyng kindnesse betymes in the mornyng: for in thee is my trust. Make me to knowe the way that I shoulde walke in: for I lyft vp my soule vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, For I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.

  • American Standard Version (1901)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.

  • World English Bible (2000)

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May I hear about your loyal love in the morning, for I trust in you. Show me the way I should go, because I long for you.

Henviste vers

  • Sal 25:4-5 : 4 Herre, vis meg dine veier, og lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min Gud, min frelser. På deg håper jeg hele dagen.
  • Sal 46:5 : 5 En elv med sine bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig.
  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.
  • Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti, for mine fienders skyld.
  • Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
  • Sal 25:1-2 : 1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel. 2 Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
  • Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.
  • Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud; din gode ånd leder meg på slett grunn.
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
  • Sal 90:14 : 14 Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
  • Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!
  • Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.
  • Sal 59:16 : 16 De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de.
  • Sal 5:8 : 8 Men jeg, ved din store nåde, skal gå inn i ditt hus. I din frykt skal jeg bøye meg ned mot ditt hellige tempel.
  • Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
  • Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.
  • Klag 3:41 : 41 La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himlene.
  • Hos 6:3 : 3 La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
  • 1 Mos 32:24-29 : 24 Han tok dem og førte dem over elven sammen med alle sine eiendeler. 25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry. 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.» 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.» 29 Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 5:2-3
    2 vers
    80%

    2 Herre, hør mine ord, gi akt på min meditasjon.

    3 Hør på min rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

  • Sal 143:9-11
    3 vers
    78%

    9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg har jeg tatt min tilflukt.

    10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud; din gode ånd leder meg på slett grunn.

    11 For ditt navns skyld, Herre, bevar meg i live. I din rettferdighet før min sjel ut av trengsel.

  • Sal 143:7
    78%

    7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven.

  • Sal 88:13-14
    2 vers
    77%

    13 Blir dine under kjent i mørket, din rettferd i glemselens land?

    14 Men jeg, Herre, roper til deg, og om morgenen stiger min bønn fram for deg.

  • Sal 25:4-5
    2 vers
    77%

    4 Herre, vis meg dine veier, og lær meg dine stier.

    5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min Gud, min frelser. På deg håper jeg hele dagen.

  • Sal 16:1
    77%

    1 En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Sal 25:1
    76%

    1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

  • Sal 59:16
    76%

    16 De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de.

  • Sal 92:2
    76%

    2 Det er godt å takke Herren og å lovsynge ditt navn, Den Høyeste.

  • Sal 141:8
    76%

    8 For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.

  • Sal 142:3
    76%

    3 Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

  • Sal 43:3
    76%

    3 Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg, la dem bringe meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • Sal 5:8
    76%

    8 Men jeg, ved din store nåde, skal gå inn i ditt hus. I din frykt skal jeg bøye meg ned mot ditt hellige tempel.

  • Sal 86:3
    75%

    3 Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

  • Sal 57:1
    75%

    1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.

  • Sal 26:1
    75%

    1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har levd i min uskyld; jeg har stolt på Herren og vil ikke vakle.

  • Sal 27:11
    75%

    11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti, for mine fienders skyld.

  • Sal 42:8
    75%

    8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

  • Sal 119:147
    75%

    147 Jeg går foran daggryet og roper om hjelp; jeg setter mitt håp til ditt ord.

  • Sal 9:13
    75%

    13 For han som hevner blod husker dem, han har ikke glemt de elendiges rop.

  • Sal 40:11
    75%

    11 Din rettferdighet har jeg ikke skjult i mitt hjerte, jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunn og din sannhet for den store forsamling.

  • Sal 141:1
    74%

    1 En salme av David. Herre, jeg har kalt på deg, skynd deg til meg. Lytt til min stemme når jeg roper til deg.

  • Sal 17:5-6
    2 vers
    74%

    5 Hold faste mine skritt på dine stier, så mine føtter ikke vakler.

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil svare meg, Gud; bøy ditt øre til meg og hør mine ord.

  • Sal 116:8
    74%

    8 For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

  • Sal 31:14
    74%

    14 For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.

  • Sal 139:24
    74%

    24 Og se om jeg er på en smertefull vei, og led meg på en evig vei.

  • Sal 30:10
    74%

    10 Hva er din vinning i mitt blod når jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg, vil det forkynne din troskap?

  • Sal 26:3
    74%

    3 For din godhet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

  • Sal 119:76
    74%

    76 Må din miskunn være min trøst, Herre, som du har lovet din tjener.

  • Sal 30:8
    74%

    8 Herre, i din godhet gjorde du mitt fjell sterkt; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forskrekket.

  • Sal 27:8
    74%

    8 Mitt hjerte sier om deg: 'Søk mitt ansikt!' Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.

  • Sal 31:3
    74%

    3 Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.

  • Sal 143:1
    74%

    1 En salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine inderlige bønner. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

  • Sal 11:1
    74%

    1 Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!

  • Sal 71:2
    74%

    2 I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.

  • Sal 130:2
    74%

    2 Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.

  • Sal 86:11
    74%

    11 Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

  • Sal 31:7
    74%

    7 Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 38:15
    74%

    15 Jeg har blitt som en mann som ikke hører, og det er ingen gjenmæle i hans munn.

  • Sal 56:13
    73%

    13 Mine løfter til deg, Gud, skal jeg innløse; jeg vil gi deg takkoffere.

  • Sal 140:6
    73%

    6 De stolte har gjemt en snare for meg, og strekker ut nett ved gangstien, de har satt feller for meg. (Pause)

  • Sal 119:149
    73%

    149 Hør min røst, Herre, i din kjærlighet. Herre, gi meg liv etter dine lover.

  • Sal 130:6
    73%

    6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, vekterne på morgenen.

  • Sal 119:35
    73%

    35 Led meg på stien av dine bud, for jeg har lyst til den.