Sakarja 11:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Herren sa til meg: 'Kast det til pottemakeren', denne fantastiske summen som jeg ble verdsatt til av dem. Så jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem inn i Herrens hus, til pottemakeren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Kast det til pottemakeren – en staselig pris som jeg ble verdsatt til av dem! Jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til meg: «Kast det til pottemakeren – den prektige prisen jeg var verd for dem!» Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem inn i Herrens hus, til pottemakeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til meg: Kast det til pottemakeren — den prektige prisen jeg var verd i deres øyne! Jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren, den verdifulle summen som jeg ble vurdert til av dem.» Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren – den vakre pris som jeg var verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren; en god pris som de satte på meg. Jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til meg: 'Kast det til pottemakeren, denne herlige summen jeg ble verdsatt til av dem!' Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til meg: ‘Kast det til pottemakeren, den edle pris jeg ble satt til av dem.’ Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem i Herrens hus til pottemakeren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til meg: Kast dem til pottemakeren – en god pris, slik jeg ble verdsatt. Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to me, 'Throw it to the potter—the splendid price at which they valued me!' So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD to the potter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren» – den vakre prisen de vurderte meg til! Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til mig: Kast det til Pottemageren; (ei! hvilket) et herligt Værd, hvilket jeg er agtet værd af dem! og jeg tog de tredive (Sekel) Sølv og kastede dem i Herrens Huus, til Pottemageren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den gode pris jeg ble verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD said to me, 'Throw it to the potter—that princely price they set on me.' So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til meg, "Kast det til pottemakeren, den vakre prisen jeg var vurdert verdt av dem!" Jeg tok de tretti sølvstykkene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sier til meg: 'Kast det til pottemakeren;' den gode prisen de verdsatte meg for. Og jeg tok de tretti sølvmynter og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den kostbare prisen som jeg ble verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til meg: Kast det i skattkammeret, den verdien de vurderte meg til. Så jeg tok de tretti sølvstykker og kastet dem i Herrens hus, i skattkammeret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Cast{H7993} it unto the potter,{H3335} the goodly{H145} price{H3366} that I was prized at{H3365} by them. And I took{H3947} the thirty{H7970} [pieces] of silver,{H3701} and cast{H7993} them unto the potter,{H3335} in the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, Cast{H7993}{(H8685)} it unto the potter{H3335}{(H8802)}: a goodly{H145} price{H3366} that I was prised at{H3365}{(H8804)} of them. And I took{H3947}{(H8799)} the thirty{H7970} pieces of silver{H3701}, and cast{H7993}{(H8686)} them to the potter{H3335}{(H8802)} in the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto me: cast it vnto the potter (a goodly pryce for me to be valued at of them) and I toke the xxx. syluers pens, and cast them to the potter in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto me, Cast it vnto the potter: a goodly price, that I was valued at of them; I tooke the thirtie pieces of siluer, and cast them to the potter in the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto me, Cast it vnto the potter, a goodly pryce for me to be valued at of them. And I toke the thirtie siluer pence, and cast them to the potter in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, "Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!" I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto me, `Cast it unto the potter;' the goodly price that I have been prized at by them, and I take the thirty silverlings, and cast them `to' the house of Jehovah, unto the potter.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty `pieces' of silver, and cast them unto the potter, in the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them unto the potter, in the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to me, Put it into the store-house, the price at which I was valued by them. And I took the thirty shekels of silver and put them into the store-house in the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, "Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!" I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD then said to me,“Throw to the potter that exorbitant sum at which they valued me!” So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the temple of the LORD.

Henviste vers

  • Apg 1:18-19 : 18 Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut. 19 Og det ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, så den åkeren ble kalt Hakeldama på deres eget språk, det vil si Blodåker.
  • Matt 27:3-9 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg. 6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.' 7 Etter å ha rådført seg, brukte de pengene til å kjøpe Potterens mark som et sted for å begrave fremmede. 8 Derfor kalles den marken den dag i dag 'Blodmarken'. 9 Slik ble det som var talt gjennom profeten Jeremia oppfylt: 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde fastsatt, 10 og de brukte dem til Potterens mark, slik Herren påbød meg.'
  • Matt 27:12 : 12 Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.
  • Jes 53:2-3 : 2 Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss. 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.
  • Jes 54:7-9 : 7 Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet skal jeg samle deg. 8 I et øyeblikks harme skjulte jeg ansiktet mitt for deg, men med evig kjærlighet vil jeg vise deg barmhjertighet, sier din gjenløser, Herren. 9 For dette er som Noahs dager for meg; slik jeg sverget at Noahs vannflom ikke lenger skulle dekke jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke skal rase mot deg eller true deg. 10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
  • Apg 4:11 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 11:11-12
    2 vers
    90%

    11 Den ble brutt den dagen, og de fattige blant flokken som holdt øye med meg, skjønte at dette var Herrens ord.

    12 Da sa jeg til dem: 'Om dere synes det er riktig, så gi meg min lønn, men hvis ikke, la det være.' Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

  • Matt 27:3-10
    8 vers
    84%

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

    4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'

    5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

    6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.'

    7 Etter å ha rådført seg, brukte de pengene til å kjøpe Potterens mark som et sted for å begrave fremmede.

    8 Derfor kalles den marken den dag i dag 'Blodmarken'.

    9 Slik ble det som var talt gjennom profeten Jeremia oppfylt: 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde fastsatt,

    10 og de brukte dem til Potterens mark, slik Herren påbød meg.'

  • Matt 26:14-15
    2 vers
    79%

    14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

  • Sak 11:14-15
    2 vers
    76%

    14 Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

    15 Og Herren sa til meg: 'Ta deg igjen redskaper til en dåraktig hyrde.

  • Jer 18:2-6
    5 vers
    72%

    2 «Stå opp, gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.»

    3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og der arbeidet han ved dreieskiven.

    4 Men karet som han laget av leiren ble ødelagt i pottemakerens hånd, og han gjorde om igjen et annet kar, slik som pottemakeren anså passende å gjøre.

    5 Så kom Herrens ord til meg, og sa:

    6 «Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Hos 3:2
    72%

    2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en lethech bygg.

  • Joel 3:5
    72%

    5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare skatter til deres templer.

  • Jer 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jeg dro til Eufrat, gravde der og hentet beltet fra stedet jeg hadde gjemt det, men se, beltet var ødelagt og dugde ikke til noe.

    8 Så kom Herrens ord til meg:

  • Jer 32:9
    71%

    9 Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

  • Jer 19:1
    69%

    1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkanne av pottemakeren. Ta med noen av eldrene blant folket og prestene.

  • Dom 17:2-4
    3 vers
    69%

    2 Han sa til sin mor: De tusen og hundre sølvsiklene som ble tatt fra deg, som du forbannet, og som du sa i mine ører – se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Hans mor sa: Velsignet er min sønn av Herren.

    3 Han ga de tusen og hundre sølvsiklene tilbake til sin mor, og hun sa: Jeg har virkelig helliget sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og en støpte figur; nå gir jeg det tilbake til deg.

    4 Da ga han sølvet tilbake til sin mor, og hun tok to hundre sølvsikler og ga dem til sølvsmeden, som laget et utskåret bilde og en støpte figur. Det sto i Mikas hus.

  • Joh 12:5
    69%

    5 «Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?»

  • 2 Kong 12:10-11
    2 vers
    69%

    10 Jojada, presten, tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

    11 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten opp, pakket pengene i sekker og telte dem opp.

  • Mark 14:11
    69%

    11 Da de hørte det, gledet de seg og lovte å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å forråde ham.

  • Jes 30:14
    69%

    14 Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

  • Neh 13:8
    69%

    8 Jeg ble svært opprørt, og jeg kastet ut alle Tobias ting fra kammeret.

  • 2 Krøn 34:10
    69%

    10 De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

  • Klag 4:2
    69%

    2 Sions dyrebare sønner, liknet med fint gull, hvordan er de nå regnet som leirkar, et håndverk av pottemakerens hender!

  • 2 Kong 12:13-14
    2 vers
    69%

    13 Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem.

    14 Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

  • Jer 19:11
    69%

    11 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik at det ikke kan repareres igjen. I Tofet skal de begrave dødningene fordi det ikke er noen andre steder å begrave dem.

  • Jer 5:11
    68%

    11 For både Israels og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Luk 22:5
    68%

    5 De gledet seg og ble enige om å gi ham penger.

  • Jer 13:11
    68%

    11 For slik som beltet klamrer seg til en manns hofter, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, pris og prakt, men de ville ikke høre.

  • Mark 11:15
    68%

    15 Så kom de til Jerusalem, og da han gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengeskifternes bord og duehandlernes benker.

  • 1 Mos 37:28
    68%

    28 Da midianittiske handelsfolk kom forbi, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham for tjue sjekel sølv til ismaelittene. De tok Josef med til Egypt.

  • Jer 11:9
    68%

    9 Og Herren sa til meg: Det er oppdaget en sammensvergelse blant Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • Jer 11:20
    68%

    20 Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Sak 13:7
    68%

    7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Jer 11:6
    68%

    6 Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og Jerusalems gater, si: Hør denne paktens ord og gjør dem.

  • Jer 6:30
    68%

    30 De skal kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.

  • Hagg 2:8
    68%

    8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.