Sakarja 4:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For andre gang spurte jeg: «Hva betyr de to olivengreiner som ved siden av de to gullrørene leder den flytende oljen?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg tok til orde igjen og sa til ham: Hva er de to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer den gylne oljen ut fra seg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg svarte for annen gang og sa til ham: Hva er de to olivengreinene som, ved hjelp av de to gylne rørene, heller ut den gylne oljen fra seg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg tok til orde for annen gang og sa til ham: Hva er de to olivengrenene, ved siden av de to gullrørene som lar den gylne oljen renne ned fra dem?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg spurte igjen: «Hva er de to oljekvistene som står ved de to gullrørene som renner ut av dem?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer ut den gylne oljen?

  • Norsk King James

    Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivenkvistene som tømmer den gyldne oljen ut av seg selv gjennom de to gullrørene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg spurte en gang til: Hva betyr de to grenene fra oliventrærne som er ved siden av de to gullrørene, som skjenker olje av seg selv?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg svarte en gang til og sa til ham: "Hva er de to olivenkvistene ved siden av de to gullrørene som renner ut av seg selv?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg spurte igjen: Hva er disse to olivengrenene, som med de to gullrørene tømmer ut den gulloljen av seg selv?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again, I asked him, 'What are these two branches of the olive trees, which are beside the two golden pipes that pour out the golden oil?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og for annen gang tok jeg til orde og sa til ham: «Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gullrørene tømmer ut den gylne oljen?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg svarede anden Gang og sagde til ham: Hvad ere de tvende Olietræers Grene, som ere ved Siden af de to Guldkrukker, som udgyde Guldet oven af sig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

  • KJV 1769 norsk

    Og igjen spurte jeg: Hva er de to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer ut den gyldne oljen?

  • KJV1611 – Modern English

    And I answered again, and said to him, What are these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

  • King James Version 1611 (Original)

    And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg spurte ham igjen: "Hva er de to olivengrenene ved de to gullrørene, som utgyter den gylne oljen fra seg selv?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg svarte for annen gang og sa til ham: 'Hva er de to olivengrenene som ved hjelp av de to gylne rør tømmer ut av seg selv oljen?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg spurte en gang til og sa: Hva er disse to olivengrenene ved siden av de to gullrørene som tømmer den gyldne oljen fra seg selv?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg spurte igjen: Hva er disse to olivenkvistene som fører oljen gjennom de gylne rørene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I answered{H6030} the second{H8145} time, and said{H559} unto him, What are these two{H8147} olive -{H2132} branches,{H7641} which are beside{H3027} the two{H8147} golden{H2091} spouts,{H6804} that empty{H7324} the golden{H2091} [oil] out of themselves?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I answered{H6030}{(H8799)} again{H8145}, and said{H559}{(H8799)} unto him, What be these two{H8147} olive{H2132} branches{H7641} which through{H3027} the two{H8147} golden{H2091} pipes{H6804} empty{H7324}{(H8688)} the golden{H2091} oil out of themselves?

  • Coverdale Bible (1535)

    I spake morouer, & sayde vnto him: what be these ij. olyue braunches which (thorow ye two golden pipes) emptie them selues into the golde?

  • Geneva Bible (1560)

    And I spake moreouer, and said vnto him, What bee these two oliue branches, which thorowe the two golden pipes emptie themselues into the golde?

  • Bishops' Bible (1568)

    I spake moreouer, and saide vnto him: What be these two olyue braunches which through the two golden pypes emptie them selues into the golde?

  • Authorized King James Version (1611)

    And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves?

  • Webster's Bible (1833)

    I asked him the second time, "What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I answer a second time, and say unto him, `What `are' the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?'

  • American Standard Version (1901)

    And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden `oil' out of themselves?

  • American Standard Version (1901)

    And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden [oil] out of themselves?

  • Bible in Basic English (1941)

    And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through whose gold pipes the oil is drained out?

  • World English Bible (2000)

    I asked him the second time, "What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Before he could reply I asked again,“What are these two extensions of the olive trees, which are emptying out the golden oil through the two golden pipes?”

Henviste vers

  • Matt 20:23 : 23 Han sier til dem: 'Dere skal sannelig drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke for meg å gi, men det er for de som det er blitt forberedt for av min Far.'
  • Åp 11:4 : 4 Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
  • Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 4:11
    92%

    11 Da spurte jeg engelen: «Hva betyr de to oliventrærne på høyre og venstre side av lampestaken?»

  • Sak 4:13-14
    2 vers
    88%

    13 Han spurte meg: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg svarte: «Nei, herre.»

    14 Han sa: «Dette er de to salvede som står for hele jordens Herre.»

  • Sak 4:1-5
    5 vers
    86%

    1 Engelen som talte med meg, kom tilbake og vekket meg som en mann som blir vekket fra søvnen.

    2 Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.»

    3 To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

    4 Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hva betyr dette, herre?»

    5 Engelen som talte med meg, svarte: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg sa: «Nei, herre.»

  • Åp 11:4
    80%

    4 Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

  • 2 Mos 25:31-37
    7 vers
    73%

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

    32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken.

    33 På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

    34 På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

    35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

    36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull.

    37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

  • 2 Mos 37:17-22
    6 vers
    72%

    17 Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

    18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden og tre grener på den andre.

    19 På hver gren var det tre beger formet som mandelblomster med knopper og blomster, og slik for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    20 På selve lysestaken var det fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.

    21 Det var en knopp under det første paret av grenene som gikk ut fra lysestaken, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret, for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    22 Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

  • Sak 6:4
    71%

    4 Og jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er disse, herre?"

  • Dom 9:8-9
    2 vers
    70%

    8 En gang gikk trærne ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge!'

    9 Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min olje, som ærer både Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?'

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    69%

    9 Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

    10 Mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Dette er de som Herren har sendt for å patruljere jorden.'

  • Åp 1:12
    69%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker.

  • Jer 11:16
    68%

    16 Herren kalte deg, et friskt oliventre, vakkert med deilige frukter; ved lyden av en stor storm har han satt fyr på det, og grenene dine er brutt.

  • 3 Mos 24:2
    67%

    2 Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig.

  • Hos 14:6
    67%

    6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

  • Rom 11:17
    67%

    17 Men hvis noen av grenene ble brukket av, og du som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem, og er blitt meddelaktig i roten og sevjen av oljetreet,

  • 2 Kong 4:2
    67%

    2 Elisja sa til henne: «Hva skal jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?» Hun svarte: «Din tjenerinne har ingenting i huset, bortsett fra en liten flaske med olje.»

  • Esek 24:20
    67%

    20 Jeg svarte dem: Herrens ord kom til meg og sa:

  • 4 Mos 8:2
    66%

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

  • 2 Mos 35:14
    66%

    14 og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

  • 2 Mos 39:37
    66%

    37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

  • 4 Mos 8:4
    66%

    4 Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.

  • 5 Mos 28:40
    66%

    40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men ikke salve deg med oljen, for olivene dine vil falle av.

  • 1 Kong 6:32
    66%

    32 Han laget to dører av oljetre og utskåret kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner. Han dekket det med gull som han la på kjerubene og palmetrærne.

  • Sak 2:2
    66%

    2 Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • Matt 25:4
    66%

    4 De kloke tok med seg olje sammen med lampene sine i krukker.

  • Esek 15:2
    65%

    2 Menneskesønn, hva er vintreet fremfor alle andre trær, grenen som er blant skogens trær?

  • 2 Krøn 2:15
    65%

    15 Vi skal hugge trær fra Libanon, så mange som du trenger, og vi skal føre dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og du kan føre dem opp til Jerusalem.

  • Joel 2:24
    65%

    24 Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

  • 2 Krøn 4:20
    65%

    20 Lysestakene og lampene til å brenne dem i henhold til forskriften, foran Det aller helligste, av rent gull;

  • 2 Krøn 4:12
    65%

    12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;

  • Jer 1:11
    65%

    11 Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg sa: «Jeg ser en våken stang av mandeltre.»

  • Dom 9:12
    65%

    12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og bli vår konge!'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.