1 Krønikebok 24:5
Slik ble de fordelt ved loddtrekning, den ene gruppen mot den andre; for forvalterne av helligdommen og av Guds hus var av Eleazars sønner og av Ithamars sønner.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ble delt ved loddkasting, om hverandre, for både tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus var blant Eleasars sønner og blant Itamars sønner.
Norsk lingvistic Aug 2025
De delte dem ved loddkasting, den ene gruppen sammen med den andre, for det var både blant Elasars sønner og blant Itamars sønner høvdinger for helligdommen og Guds høvdinger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De delte dem ved loddtrekning, den ene sammen med den andre, for både blant Eleasars og blant Itamars sønner var det ledere for det hellige og ledere for Guds tjeneste.
GT, oversatt fra Hebraisk
Eleasars og Itamars etterkommere ble tildelt oppgaver gjennom loddtrekning, siden de var hellige ledere og ledere for Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.
Norsk King James
De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ble delt ved loddtrekning, for det var ledere for den hellige tjeneste og for Gud fra Eleasars etterkommere og fra Itamars.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De delte dem ved loddkasting, både de hellige ledere og Guds ledere, fra Eleazars og Itamars sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They divided them by casting lots, the same for both groups, for there were officials of the sanctuary and officials of God among both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fordelte dem ved lodd, like mye for hver gruppe, for det var både hellige ledere og ledere for Gud blant Eleasars og Itamars etterkommere.
Original Norsk Bibel 1866
Og de deelte dem efter Lodder, disse med hine; thi der vare Helligdommens Fyrster og Guds Fyrster af Eleasars Børn og af Ithamars Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
KJV 1769 norsk
Disse ble delt ved loddtrekning, en etter en, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.
KJV1611 – Modern English
Thus, they were divided by lot, one group with another, for the leaders of the sanctuary and the leaders of the house of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.
Norsk oversettelse av Webster
De ble delt rettferdig ved loddkasting, for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud blant både Eleasars og Itamars sønner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fordelte dem ved loddtrekning, både for lederne av helligdommen og Guds ledere, blant Eleasars og Itamars sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik ble de delt ved loddkasting, den ene som den andre; for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud, både blant Eleasars og Itamars sønner.
Norsk oversettelse av BBE
Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thus were they divided{H2505} by lot,{H1486} one sort{H428} with another;{H428} for there were princes{H8269} of the sanctuary,{H6944} and princes{H8269} of God,{H430} both of the sons{H1121} of Eleazar,{H499} and of the sons{H1121} of Ithamar.{H385}
King James Version with Strong's Numbers
Thus were they divided{H2505}{(H8799)} by lot{H1486}, one sort{H428} with another{H428}; for the governors{H8269} of the sanctuary{H6944}, and governors{H8269} of the house of God{H430}, were of the sons{H1121} of Eleazar{H499}, and of the sons{H1121} of Ithamar{H385}.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles he ordeyned them by lot, because that both the pryncipall of the children of Eleasar and of Ithamar were in ye Sanctuary, and chefe before God.
Geneva Bible (1560)
Thus they distributed them by lot the one from the other, and so the rulers of the Sanctuarie and the rulers of the house of God were of the sonnes of Eleazar and of the sonnes of Ithamar.
Bishops' Bible (1568)
And thus were they put in order by lot the one sort from the other: and so were there rulers in the sanctuarie and lordes before God, aswell of the sonnes of Eleazer, as of the sonnes of Ithamar.
Authorized King James Version (1611)
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
Webster's Bible (1833)
Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they distribute them, by lots, one with another, for princes of the sanctuary, and princes of God, have been of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
American Standard Version (1901)
Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
American Standard Version (1901)
Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
Bible in Basic English (1941)
So they were put into groups, by the Lord's decision, one with another; for there were rulers of the holy place and rulers of the house of God among the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.
World English Bible (2000)
Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
NET Bible® (New English Translation)
They divided them by lots, for there were officials of the holy place and officials designated by God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
Henviste vers
- 1 Krøn 24:31 : 31 Disse lottrakk de overfor sine brødre, Aarons sønner, i nærvær av kong David, Zadok og Ahimelek, og de ledende fedrene blant prestene og levittene – de fremste fedrene overfor sine yngre brødre.
- 2 Krøn 35:8 : 8 Hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene. Hilkiah, Sekarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga til prestene til påskebofofræt to tusen seks hundre små kyr og tre hundre okser.
- Neh 11:11 : 11 Seraiah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus.
- Ordsp 16:33 : 33 Loddet blir kastet i fanget, men all avgjørelsen ligger hos Herren.
- Jona 1:7 : 7 Så sa de til hverandre: «La oss kaste lodd, så vi får vite hvem dette uhellet rammer oss.» Og loddet falt på Jona.
- Matt 26:3 : 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas.
- Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet:
- Apg 1:26 : 26 De lot utkastningen avgjøre, og loten falt på Matthias; og han ble regnet blant de elleve apostlene.
- Apg 4:1 : 1 Da de talte til folket, kom prestene, tempelkapteinen og saddukeerne til dem.
- Apg 4:6 : 6 sammen med overprest Annas, Kaiaphas, Johannes, Alexander og alle de som hørte med til overprestens slekt, i Jerusalem.
- Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til.
- Jos 18:10 : 10 Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran HERREN, og der delte han landet mellom Israels barn etter deres inndelinger.
- 1 Krøn 9:11 : 11 og Azariah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, lederen av Guds hus;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 24:1-44 vers84%
1 Nå er dette inndelingen av Aarons sønner. Aarons sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar.
2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og fikk ingen barn; derfor trådte Eleazar og Ithamar til prestetjenesten.
3 Og David fordelt dem, både Zadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Ithamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.
4 Det var flere ledere blant Eleazars sønner enn blant Ithamars sønner; slik ble de delt. Blant Eleazars sønner var det seksten ledere fra deres fedres hus, og blant Ithamars sønner åtte etter deres hus.
- 1 Krøn 24:6-83 vers83%
6 Shemaiah, sønn av Nethaneel, skrivaren, en av levittene, skrev dem ned for kongen, for lederne, for presten Zadok, for Ahimelek, sønn av Abiatar, og for de ledende fedrene blant prestene og levittene – med én hovedfamilie for Eleazar og én for Ithamar.
7 Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaiah.
8 Det tredje til Harim, det fjerde til Seorim.
- 1 Krøn 24:30-312 vers82%
30 Også Mushi fikk sønner: Mahli, Eder og Jerimoth. Dette var sønnene av levittene, inndelt etter deres fedres hus.
31 Disse lottrakk de overfor sine brødre, Aarons sønner, i nærvær av kong David, Zadok og Ahimelek, og de ledende fedrene blant prestene og levittene – de fremste fedrene overfor sine yngre brødre.
- 1 Krøn 25:8-92 vers76%
8 De lot om fordelingen, bydel for bydel, både for de små og de store, for dem som underviste og dem som lærte.
9 Det første loddet gikk til Asafs tjener, Josef; det andre til Gedaliah, som sammen med sine brødre og sønner utgjorde tolv.
- 1 Krøn 26:12-143 vers75%
12 Blant disse var inndelingene av portene, altså blant de fremste menn, som hver hadde sin gruppe å føre til synsvaret for tjenesten i Herrens hus.
13 De lot lodd, både for de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.
14 Loddet for Shelemia falt mot øst. Deretter lot de lodd for Zecharia, hans sønn, en vis rådgiver; og hans lodd gikk mot nord.
- 72%
19 Også for Aron sønner, prestene, som oppholdt seg på markene i forstedene til byene deres, i hver enkelt by, var de menn som ble nevnt ved navn, for å tildele andeler til alle menn blant prestene og til alle som etter slektsregister ble regnet blant levittene.
- 4 Mos 26:55-562 vers72%
55 Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da.
56 Etter loddene skal eiendommen fordeles mellom mange og få.
- 71%
10 de byene Aaron-sønnene, som tilhørte kohatfamiliene blant levittene, mottok – for de hadde den første loddetaking.
- 71%
1 Og folkets ledere bosatte seg i Jerusalem; resten av folket lot lodd, slik at én av ti skulle bo i den hellige byen Jerusalem og de ni andre i andre byer.
- 70%
54 Dette er deres boplass i deres befestede byer i områdene, tilhørende Aron og de kohatittiske slektene, for det var deres lodd.
- 70%
24 Deretter utpekte jeg tolv av de øverste prestene, Sherebiah, Hashabiah og ti av deres brødre.
- 70%
34 Vi lot også lodd blant prestene, levittene og folket for trevedsofringen, for å bringe den inn i Guds hus, etter våre fedres hjem, på fastsatte tidspunkter hvert år, for å brenne den på alteret til HERREN, vår Gud, slik det er skrevet i loven:
- 69%
24 Dette var Levittens sønner, oppført etter deres fedre, de fremste i sine familier, slik de ble talt opp med navn, de som utførte tjenesten i HERRENS hus fra og med tyve år.
- 1 Krøn 25:27-282 vers69%
27 Det tjuende loddet gikk til Eliathah; han, hans sønner og brødre var tolv.
28 Det tjueførste loddet gikk til Hothir; han, hans sønner og brødre var tolv.
- 69%
6 David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari.
- 69%
51 Dette er de arvene som Eleazar presten, Jeshua, Nuns sønn, og patriarkene fra Israels stammer delte ved loddtrekning i Silo for Herren, ved inngangen til forsamlingsteltet. Slik ble landdelingen fullført.
- 69%
19 Dette var rekkefølgen for deres tjeneste i Herrens hus, etter den orden de hadde under Aaron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
- 68%
4 Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.
- 68%
8 Og Israels barn ga levittene disse byene med deres omkringliggende områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.
- 68%
4 Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere.
- 68%
32 Eleazar, Arons prestesønn, skal være overfører for de fremste levitter og føre tilsyn med dem som holder helligdommens vakt.
- 68%
36 Blant levittene var det også inndelinger i både Judas og Benjamins områder.
- Neh 12:23-242 vers68%
23 Levis sønner, de fremste blant fedrene, var skrevet ned i krønikene, helt til Johanan, Eliashibs sønn, sine dager.
24 Og de øverste blant levittene var Hashabiah, Sherebiah og Jeshua, Kadmiels sønn, sammen med sine brødre som skulle lovsynge og takke, i henhold til budet til David, Guds mann, for å holde vakt fra port til port.
- 68%
46 Alle som ble telt blant levittene, som Moses, Aaron og Israels ledere telte etter deres slekter og fedrenes hus,
- 68%
65 Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.
- 68%
11 Det fjerde loddet gikk til Izri; han, hans sønner og brødre var tolv.
- 68%
30 Det treogtjue loddet gikk til Mahazioth; han, hans sønner og brødre var tolv.
- 68%
3 Disse var de ledende fra provinsen som bodde i Jerusalem, mens i Judas byer bodde hver og en på sin tildelte eiendom, det vil si israelittene, prestene, levittene, nettinimene og Solomons tjeners barn.
- 68%
24 Og disse var overhodene for fedrenes slekter: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodaviah og Jahdiel, modige og berømte menn, ledere for sine slekter.
- 67%
10 Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran HERREN, og der delte han landet mellom Israels barn etter deres inndelinger.
- 67%
19 Dette er inndelingene av portene blant Korhittens og Meraris sønner.
- 67%
24 Og det femte lodd gikk til Assers stammebarn, fordelt etter deres slekter.
- 67%
16 og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus.
- 67%
48 Deres brødre blant levittene ble også utnevnt til all slags tjeneste i Guds telt, Herrens hus.
- 67%
30 Slik renset jeg dem for alle fremmede, og satte vakter til å tjene for prestene og levittene, hver etter sin oppgave.
- 67%
2 Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.
- 67%
24 Det syttende loddet gikk til Joshbekashah; han, hans sønner og brødre var tolv.
- 67%
26 De lot utkastningen avgjøre, og loten falt på Matthias; og han ble regnet blant de elleve apostlene.