1 Krønikebok 6:65
Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og ved loddtrekning ga de av Juda stamme, av Simeons stamme og av Benjamins stamme disse byene, som kalles ved navn.
Norsk lingvistic Aug 2025
og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene, Mahanaim med beitemarkene,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene rundt, Mahanaim med beitemarkene rundt,
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens jorder, Mahanaim med dens jorder,
Norsk King James
De ga ved lodd av Juda-stammen, Simeon-stammen og Benjamin-stammen, disse byene, som ble kalt ved deres navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ga dem gjennom loddtrekning fra Juda barns stamme, Simeons barns stamme og Benjamins barns stamme, disse byene de hadde nevnt ved navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the tribe of Gad, they were given Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanan med dens beitemarker,
Original Norsk Bibel 1866
Og de gave efter Lodden af Judæ Børns Stamme og af Simeons Børns Stamme og af Benjamins Børns Stamme disse Stæder, som de nævnede ved Navne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
KJV 1769 norsk
Og de ga ved loddtrekning fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, disse byene som ble kalt ved navn.
KJV1611 – Modern English
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
Norsk oversettelse av Webster
De ga ved lodd fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de ga dem etter lotten fra Judas sønner, og fra Simons sønner, og fra Benjamins stamme, disse byene som ble nevnt med navn;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
Norsk oversettelse av BBE
Og de ga ved Herrens bestemmelse fra Judas barns stamme, og fra Simeons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som navnene er gitt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they gave{H5414} by lot{H1486} out of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Judah,{H3063} and out of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Simeon,{H8095} and out of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Benjamin,{H1144} these cities{H5892} which are mentioned{H7121} by name.{H8034}
King James Version with Strong's Numbers
And they gave{H5414}{(H8799)} by lot{H1486} out of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Judah{H3063}, and out of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Simeon{H8095}, and out of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Benjamin{H1144}, these cities{H5892}, which are called{H7121}{(H8799)} by their names{H8034}.
Coverdale Bible (1535)
namely by lot, out the trybe of the children of Iuda, & out of the trybe of the childre of Simeon, & out of the trybe of the children of Ben Iamin, euen those cities, which they appoynted by name.
Geneva Bible (1560)
And they gaue by lot out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Beniamin, these cities, which they called by their names.
Bishops' Bible (1568)
And that by lot, out of the tribe of the children of Iuda, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Beniamin, these cities, whiche they called by their names.
Authorized King James Version (1611)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by [their] names.
Webster's Bible (1833)
They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they give by lot from the tribe of the sons of Judah, and from the tribe of the sons of Simeon, and from the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they call by name;
American Standard Version (1901)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
American Standard Version (1901)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
Bible in Basic English (1941)
And they gave by the Lord's decision out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these towns whose names are given.
World English Bible (2000)
They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
NET Bible® (New English Translation)
They allotted these previously named cities from the territory of the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.
Henviste vers
- 1 Krøn 6:57-60 : 57 Og til Aron sine sønner ga de Judas byer, nemlig Hebron, tilfluktsbyen, samt Libnah med sine forsteder, og Jattir og Eshtemoa med sine forsteder, 58 og Hilen med sine forsteder, samt Debir med sine forsteder, 59 og Ashan med sine forsteder, og Bethshemesh med sine forsteder: 60 Og fra Benjamin-stammen: Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder og Anathoth med sine forsteder. Totalt kom de til tretten byer i alle deres slekter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:3-108 vers90%
3 Og Israels barn ga levittene disse byene og områdene rundt, som en del av deres arv, etter Herrens befaling.
4 Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.
5 Mens resten av kohatbarna fikk i lodd fra familiene i Efrajims stamme, fra Dan og fra halvstammen Manasse, ti byer.
6 Gershon-barna mottok i lodd fra familiene i Issakkars, Asher, Naftalis stammer og fra halvstammen Manasse i Basjan, tretten byer.
7 Merari-barna, etter sine familier, fikk fra stammene Ruben, Gad og Sebulun tolv byer.
8 Og Israels barn ga levittene disse byene med deres omkringliggende områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.
9 Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,
10 de byene Aaron-sønnene, som tilhørte kohatfamiliene blant levittene, mottok – for de hadde den første loddetaking.
- 1 Krøn 6:60-645 vers83%
60 Og fra Benjamin-stammen: Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder og Anathoth med sine forsteder. Totalt kom de til tretten byer i alle deres slekter.
61 Og til de gjenstående sønnene til Kohath fra den slekten ble det gitt byer fra halvstammen, det vil si fra Manasses halvstamme, etter loddtrekning, ti byer.
62 Og til Gershoms sønner, gjennom deres slekter, fra Issakkars, Asers, Naphtalis og fra Manasses stamme i Basan, ble gitt tretten byer.
63 Til Meraris sønner ble det ved loddtrekning, gjennom deres slekter, gitt byer fra Ruben, Gad og Sebulons stammer; totalt tolv byer.
64 Israelittene ga levittene disse byene med de tilhørende områdene.
- 1 Krøn 6:66-683 vers81%
66 Resten av slekten til Kohaths sønner fikk byer i deres områder fra Efraims stamme.
67 Og de ga dem blant byene med tilflukt: Shechem på Efraims fjell med sine forsteder; de ga også Gezer med sine forsteder,
68 Jokmeam med sine forsteder, og Bethhoron med sine forsteder,
- 79%
1 Og den andre loddningen gikk til Simeon, for stammebarnene til Simeon etter deres slekter; deres arv lå innenfor arven til Judas etterkommere.
- Jos 18:10-112 vers78%
10 Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran HERREN, og der delte han landet mellom Israels barn etter deres inndelinger.
11 Loddet for Benjamin-stammen kom opp i henhold til deres slekter, og deres område lå mellom Juda og Josefslægten.
- 1 Krøn 6:54-574 vers77%
54 Dette er deres boplass i deres befestede byer i områdene, tilhørende Aron og de kohatittiske slektene, for det var deres lodd.
55 De ga dem Hebron i Judas land, sammen med de omliggende forstedene.
56 Men byens åkre og landsbyene ble gitt til Caleb, Jephunnehs sønn.
57 Og til Aron sine sønner ga de Judas byer, nemlig Hebron, tilfluktsbyen, samt Libnah med sine forsteder, og Jattir og Eshtemoa med sine forsteder,
- Jos 19:8-92 vers76%
8 Og alle de bygdene som omga disse byene, helt ut til Baalathbeer, Ramath mot sør. Dette er arven til stammebarnene til Simeon, fordelt etter deres slekter.
9 Arven til Simeon kom fra Judas andel, for Judas del var for stor for dem, og derfor lå Simons arv innenfor Judas' arv.
- Jos 14:1-22 vers75%
1 Og dette er landene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, Noens sønn, og lederne for stammefedrene til israelittene delte ut som arv til dem.
2 Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.
- 74%
16 Dette er arven til Sebulons etterkommere, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres bygder.
- 4 Mos 26:55-562 vers74%
55 Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da.
56 Etter loddene skal eiendommen fordeles mellom mange og få.
- 74%
20 Dette er arven til Judas stamme, fordelt etter deres slekter.
- 73%
1 Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten.
- 73%
20 Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme.
- 73%
4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.
- 73%
32 Det sjette lodd gikk til Naftals stammebarn, fordelt etter deres slekter.
- Jos 18:5-62 vers73%
5 De skal dele landet i syv deler: Juda skal få sitt område i sør, og Josefslægten sitt område i nord.
6 Derfor skal dere kartlegge landet i syv deler og bringe denne oversikten hit til meg, slik at jeg kan trekke lodd for dere her foran HERREN, vår Gud.
- Jos 19:23-242 vers72%
23 Dette er arven til stammebarnene til Issakkar, fordelt etter deres slekter, med byene og deres bygder.
24 Og det femte lodd gikk til Assers stammebarn, fordelt etter deres slekter.
- 72%
36 Blant levittene var det også inndelinger i både Judas og Benjamins områder.
- 72%
76 Og fra Naphtalis stamme: Kedesh i Galilea med sine forsteder, og Hammon med sine forsteder, samt Kirjathaim med sine forsteder.
- 71%
21 Byene til Benjamin-stammen, etter deres slekter, var Jeriko, Bethhoglah og Keziz-dalen.
- 71%
62 samt Nibshan, Saltbyen og Engedi – seks byer med deres landsbyer.
- 71%
51 Dette er de arvene som Eleazar presten, Jeshua, Nuns sønn, og patriarkene fra Israels stammer delte ved loddtrekning i Silo for Herren, ved inngangen til forsamlingsteltet. Slik ble landdelingen fullført.
- 71%
6 Og så Bethlebaoth og Sharuhen; til sammen tretten byer med deres tilhørende bygder.
- 71%
16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, og Bet-Sjemes med sine områder; ni byer fra disse to stammene.
- 71%
8 De byene dere gir, skal komme fra Israels barn sin eiendom: De som har mye, gir mye; de som har lite, gir lite; hver skal gi levittene en del av sine byer i henhold til den arv han mottar.
- 71%
2 Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.
- 71%
13 Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som skal tilfalle dere ved loddtrekning, det Herren har befalt å gi til de ni stammene og til en halv stamme: