Josva 21:20
Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de øvrige levittene av Kehats etterkommere fikk sine loddbyer fra Efraims stamme.
Norsk lingvistic Aug 2025
For de levittiske slektene av Kehats sønner som var igjen, kom byene i deres lodd fra Efraims stamme.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Til familiene av Kehats sønner, levittene, de som var igjen av Kehats sønner, tilfalt ved lodd byer fra Efraims stamme:
GT, oversatt fra Hebraisk
De øvrige kehattittenes slekter blant levittene fikk byer ved loddet fra Efraims stamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og til kohatittenes familier, av levittene, som var igjen av Kohats barn, ga de byene fra Efraims stamme.
Norsk King James
Familiene til Kohat, levittene som var igjen, fikk byene til sitt lodd fra Efraim.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men for Kahats slekter blant levittene, de øvrige av Kahats barn, var byene deres lodd fra Efraims stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rest of the Kohathite clans of the Levites received cities allotted to them from the tribe of Ephraim.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme.
Original Norsk Bibel 1866
Men (anlangende) Kahaths Børns Slægter af Leviterne, de andre af Kahaths Børn, ja de Stæder, som hørte til deres Lod, vare af Ephraims Stamme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
KJV 1769 norsk
Og familiene til kohatittenes barn, levittene som var igjen av kohatittene, fikk byene fra Efraims stamme.
KJV1611 – Modern English
And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Norsk oversettelse av Webster
Familier av Kohats barn, levittene, resten av Kohats barn, hatt byer av deres lodd ut av Efraims stamme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme;
Norsk oversettelse av ASV1901
For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme.
Norsk oversettelse av BBE
Resten av familiene av Kehats barn, levittene, fikk byer fra Efraims stamme.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the families{H4940} of the children{H1121} of Kohath,{H6955} the Levites,{H3881} even the rest{H3498} of the children{H1121} of Kohath,{H6955} they had the cities{H5892} of their lot{H1486} out of the tribe{H4294} of Ephraim.{H669}
King James Version with Strong's Numbers
And the families{H4940} of the children{H1121} of Kohath{H6955}, the Levites{H3881} which remained{H3498}{(H8737)} of the children{H1121} of Kohath{H6955}, even they had the cities{H5892} of their lot{H1486} out of the tribe{H4294} of Ephraim{H669}.
Coverdale Bible (1535)
The kynreds of the other children of Kahath the Leuites, had by their lott foure cities, of the trybe of Ephraim,
Geneva Bible (1560)
But to the families of the children of Kohath of the Leuites, which were the rest of the children of Kohath (for the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim)
Bishops' Bible (1568)
And the kynredes of the children of Caath that were Leuites, that is to say, the other children of Caath, had cities geuen them for their lot out of the tribe of Ephraim.
Authorized King James Version (1611)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Webster's Bible (1833)
The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;
American Standard Version (1901)
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
American Standard Version (1901)
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Bible in Basic English (1941)
The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns from the tribe of Ephraim.
World English Bible (2000)
The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
NET Bible® (New English Translation)
The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted cities from the tribe of Ephraim.
Henviste vers
- 1 Krøn 6:66 : 66 Resten av slekten til Kohaths sønner fikk byer i deres områder fra Efraims stamme.
- Jos 21:5 : 5 Mens resten av kohatbarna fikk i lodd fra familiene i Efrajims stamme, fra Dan og fra halvstammen Manasse, ti byer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:3-1311 vers88%
3 Og Israels barn ga levittene disse byene og områdene rundt, som en del av deres arv, etter Herrens befaling.
4 Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.
5 Mens resten av kohatbarna fikk i lodd fra familiene i Efrajims stamme, fra Dan og fra halvstammen Manasse, ti byer.
6 Gershon-barna mottok i lodd fra familiene i Issakkars, Asher, Naftalis stammer og fra halvstammen Manasse i Basjan, tretten byer.
7 Merari-barna, etter sine familier, fikk fra stammene Ruben, Gad og Sebulun tolv byer.
8 Og Israels barn ga levittene disse byene med deres omkringliggende områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.
9 Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,
10 de byene Aaron-sønnene, som tilhørte kohatfamiliene blant levittene, mottok – for de hadde den første loddetaking.
11 De fikk Arba, Anak sin far, bygd i Hebron i Judas fjellrike område, med de omkringliggende områdene.
12 Men byens åkrer og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jephunnahs sønn, som sin eiendom.
13 Slik ga de Aaron-prestene Hebron med omkringliggende områder, for å tjene som en tilfluktsby for den drapsmannen; og Libna med sine områder,
- 1 Krøn 6:64-674 vers86%
64 Israelittene ga levittene disse byene med de tilhørende områdene.
65 Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.
66 Resten av slekten til Kohaths sønner fikk byer i deres områder fra Efraims stamme.
67 Og de ga dem blant byene med tilflukt: Shechem på Efraims fjell med sine forsteder; de ga også Gezer med sine forsteder,
- Jos 21:25-273 vers85%
25 Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer.
26 Totalt utgjorde loddet byene til de gjenværende kohatbarna ti byer med omkringliggende områder.
27 Til Gershon-barna, de levittiske familiene, ga de fra halvstammen Manasse Golan i Basjan med omkringliggende områder, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Beestera med sine områder, to byer.
- Jos 21:21-222 vers80%
21 De mottok Sekem med omkringliggende områder i Efraims fjell, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Geser med sine områder,
22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen.
- 79%
61 Og til de gjenstående sønnene til Kohath fra den slekten ble det gitt byer fra halvstammen, det vil si fra Manasses halvstamme, etter loddtrekning, ti byer.
- 78%
19 Til sammen utgjorde alle byene til Aaron-prestene tretten byer med deres omkringliggende områder.
- 77%
4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.
- 75%
9 Og de utskilte byene til Efraims barn lå blant arven til Manassehs barn, alle byene med tilhørende landsbyer.
- 74%
54 Dette er deres boplass i deres befestede byer i områdene, tilhørende Aron og de kohatittiske slektene, for det var deres lodd.
- Jos 21:40-423 vers74%
40 Slik utgjorde byene til Merari-barna, de gjenværende levittene, alt til sammen tolv byer etter loddet.
41 Totalt var levittenes byer innenfor Israels eiendom 48 byer med omkringliggende områder.
42 Hver av disse byene hadde omkringliggende områder: slik var situasjonen med alle byene.
- 73%
27 Fra Kohath kom slektene til amramittene, Izeharittene, Hebronittene og Uzzielittene; dette er Kohaths slekter.
- Jos 21:31-344 vers73%
31 Helkath med omkringliggende områder, og Rehob med omkringliggende områder; fire byer.
32 Og fra Naftali-stammen ble Kedesh i Galilea med omkringliggende områder gitt, som en tilfluktsby for den drapsmannen; samt Hammotdor med omkringliggende områder, og Karter med omkringliggende områder; tre byer til sammen.
33 Hele Gershon-barnenes lodd, etter deres familier, utgjorde til sammen tretten byer med omkringliggende områder.
34 Til Merari-barna, de øvrige levittene, ble fra Sebuluns stamme Jøkneam med omkringliggende områder og Kardtah med omkringliggende områder tildelt,
- 72%
20 Og resten av israelittene, prestene og levittene, var bosatt i alle Judas byer, hver på sin tildelte eiendom.
- 72%
19 Også for Aron sønner, prestene, som oppholdt seg på markene i forstedene til byene deres, i hver enkelt by, var de menn som ble nevnt ved navn, for å tildele andeler til alle menn blant prestene og til alle som etter slektsregister ble regnet blant levittene.
- 72%
5 Grensen for Efraims barn, fordelt etter familiene deres, var slik: På østsiden var arvegrensen ved Atarothaddar, helt opp til øvre Bethhoron;
- 72%
31 Dette er arven til stammebarnene til Asser, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres bygder.
- 71%
70 Og fra Manasses halvstamme: Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, til slekten av den gjenværende del av Kohaths sønner.
- 71%
37 samt Kedemot med omkringliggende områder og Mefaath med omkringliggende områder; fire byer.
- 71%
21 Kohatittene la ut med å bære helligdommen, mens de andre reiste teltet da de ankom.
- 71%
18 Ikke utrotte Kohatærenes slekt fra Levi-slekten:
- 71%
19 Og dette er navnene på Kohaths sønner, etter slekter: Amram, Izehar, Hebron og Uzziel.
- 71%
57 Og disse er de levitiske familier, slik de ble talt, etter deres slekter: av Gershon, Gershonittenes slekt; av Kohath, Kohathittenes slekt; av Merari, Merarittenes slekt.
- 70%
21 Byene til Benjamin-stammen, etter deres slekter, var Jeriko, Bethhoglah og Keziz-dalen.
- 70%
2 Det ble også tildelt land til de øvrige sønnene til Manasseh, etter deres familier, til Abiezers barn, til Heleks barn, til Asriels barn, til Shekems barn, til Hefers barn og til Shemidas barn. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasseh, Josephs sønn, inndelt etter familiene.
- 70%
37 Dette er Efraims slekter, slik de ble talt; antallet var tretti to tusen fem hundre. Dette er Josephs sønner, etter deres slekter.
- 70%
24 Og det femte lodd gikk til Assers stammebarn, fordelt etter deres slekter.
- 70%
2 Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.
- 70%
28 Josephs sønner var etter deres slekter: Manasse og Efraim.
- 70%
7 De utpekte Kedesh i Galilea, på Naphtali-fjellet, Sekem i Efraims fjell, og Kirjath-arba, som er Hebron, i Judas fjell.