Josva 21:40
Slik utgjorde byene til Merari-barna, de gjenværende levittene, alt til sammen tolv byer etter loddet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik var alle byene for Meraris etterkommere etter deres familier – de som var igjen av levittenes familier: Ved lodd fikk de tolv byer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, var tolv byer i deres lodd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, det som tilfalt dem ved loddet, var tolv byer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt antall byer for merarittene etter sine slekter var tolv byer med tilhørende beitemarker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Totalt tolv byer for Meraris barn, gjennom loddkasting, som var igjen av levittene.
Norsk King James
Alle byene for Merarittene etter deres familier, som var igjen av levittene, var totalt tolv byer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle disse var Meraris barn for deres slekter, som var de øvrige levittene; deres lot var tolv byer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle byene for Merari-familiene, de gjenværende av levittenes slekter, ble tilsammen tolv byer ved lodd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In total, the families of the Merarites, the remaining Levite families, received twelve cities by lot.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sum av alle byene for Meraris barn, etter deres familier, de resterende levittene, var tolv byer ved deres loddkastning.
Original Norsk Bibel 1866
Alle disse vare Merari Børns Stæder for deres Slægter, som vare de øvrige af Leviternes Slægter; og deres Lod var tolv Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
KJV 1769 norsk
Så alle byene til merarittenes barn etter deres familier, som var resten av levittenes familier, var tolv byer.
KJV1611 – Modern English
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
Norsk oversettelse av Webster
Alle disse var byene til Meraris barn etter deres familier, inkludert resten av levittenes familier; og deres lodd var tolv byer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle byene for Meraris sønner, etter deres familier som var igjen av levittenes familier, var tolv byer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle disse var Meraris barns byer etter deres familier, resten av levis barn; deres lodd var tolv byer.
Norsk oversettelse av BBE
Alle disse byene ble gitt til Meraris barn etter deres familier, det vil si de resterende levittenes familier; og deres arv var tolv byer.
American Standard Version with Strong's Numbers
All [these were] the cities{H5892} of the children{H1121} of Merari{H4847} according to their families,{H4940} even the rest{H3498} of the families{H4940} of the Levites;{H3881} and their lot{H1486} was twelve{H8147} cities.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
So all the cities{H5892} for the children{H1121} of Merari{H4847} by their families{H4940}, which were remaining{H3498}{(H8737)} of the families{H4940} of the Levites{H3881}, were by their lot{H1486} twelve{H8147}{H6240} cities{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
so that all the cities of the children of Merari amonge their kynreds of ye other Leuites, were twolue.
Geneva Bible (1560)
So all the cities of the children of Merari according to their families (which were the rest of the families of the Leuites) were by their lot, twelue cities.
Bishops' Bible (1568)
So that all the cities of the children of Merari throughout their kinredes which were the rest of the kynredes of the Leuites, were by their lot twelue cities.
Authorized King James Version (1611)
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were [by] their lot twelve cities.
Webster's Bible (1833)
All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the cities for the sons of Merari, for their families, who are left of the families of the Levites -- their lot is twelve cities.
American Standard Version (1901)
All `these were' the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
American Standard Version (1901)
All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
Bible in Basic English (1941)
All these towns were given to the children of Merari by their families, that is, the rest of the families of the Levites; and their heritage was twelve towns.
World English Bible (2000)
All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.
NET Bible® (New English Translation)
The Merarite clans(the remaining Levites) were allotted twelve cities.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:41-422 vers84%
41 Totalt var levittenes byer innenfor Israels eiendom 48 byer med omkringliggende områder.
42 Hver av disse byene hadde omkringliggende områder: slik var situasjonen med alle byene.
- Jos 21:3-108 vers83%
3 Og Israels barn ga levittene disse byene og områdene rundt, som en del av deres arv, etter Herrens befaling.
4 Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.
5 Mens resten av kohatbarna fikk i lodd fra familiene i Efrajims stamme, fra Dan og fra halvstammen Manasse, ti byer.
6 Gershon-barna mottok i lodd fra familiene i Issakkars, Asher, Naftalis stammer og fra halvstammen Manasse i Basjan, tretten byer.
7 Merari-barna, etter sine familier, fikk fra stammene Ruben, Gad og Sebulun tolv byer.
8 Og Israels barn ga levittene disse byene med deres omkringliggende områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.
9 Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,
10 de byene Aaron-sønnene, som tilhørte kohatfamiliene blant levittene, mottok – for de hadde den første loddetaking.
- Jos 21:33-375 vers78%
33 Hele Gershon-barnenes lodd, etter deres familier, utgjorde til sammen tretten byer med omkringliggende områder.
34 Til Merari-barna, de øvrige levittene, ble fra Sebuluns stamme Jøkneam med omkringliggende områder og Kardtah med omkringliggende områder tildelt,
35 samt Dimna med omkringliggende områder og Nahallal med omkringliggende områder; fire byer.
36 Fra Ruben-stammen fikk de Bezer med omkringliggende områder og Jahazah med omkringliggende områder,
37 samt Kedemot med omkringliggende områder og Mefaath med omkringliggende områder; fire byer.
- Jos 21:25-262 vers76%
25 Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer.
26 Totalt utgjorde loddet byene til de gjenværende kohatbarna ti byer med omkringliggende områder.
- 1 Krøn 6:63-653 vers76%
63 Til Meraris sønner ble det ved loddtrekning, gjennom deres slekter, gitt byer fra Ruben, Gad og Sebulons stammer; totalt tolv byer.
64 Israelittene ga levittene disse byene med de tilhørende områdene.
65 Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.
- 4 Mos 35:6-83 vers74%
6 Blant de byene dere skal gi til levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere utpeker for den som har drept et menneske, slik at han kan flykte dit; og til disse skal dere tilføre ytterligere førti-to byer.
7 Dermed skal alle de byene dere gir til levittene utgjøre førtiåtte byer, med deres forsteder.
8 De byene dere gir, skal komme fra Israels barn sin eiendom: De som har mye, gir mye; de som har lite, gir lite; hver skal gi levittene en del av sine byer i henhold til den arv han mottar.
- 74%
39 Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen.
- Jos 21:18-203 vers74%
18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder gitt, fire byer til sammen.
19 Til sammen utgjorde alle byene til Aaron-prestene tretten byer med deres omkringliggende områder.
20 Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme.
- 74%
42 Og de som ble telt blant Meraris sønner, etter deres slekter og fedrenes hus,
- 70%
61 Og til de gjenstående sønnene til Kohath fra den slekten ble det gitt byer fra halvstammen, det vil si fra Manasses halvstamme, etter loddtrekning, ti byer.
- 70%
20 Og dette er navnene på Meraris sønner, etter slekter: Mahli og Mushi. Dette er Levittens slekter, inndelt etter deres fedres hus.
- 70%
45 Dette er de som ble telt blant Meraris sønner, slik Moses og Aaron telte dem etter Herrens ord gjennom Moses.
- 70%
31 Helkath med omkringliggende områder, og Rehob med omkringliggende områder; fire byer.
- 70%
77 Til resten av Meraris barn ble fra Sebulons stamme Rimmon med sine forsteder, og Tabor med sine forsteder, gitt,
- 69%
57 Og disse er de levitiske familier, slik de ble talt, etter deres slekter: av Gershon, Gershonittenes slekt; av Kohath, Kohathittenes slekt; av Merari, Merarittenes slekt.
- 69%
33 Fra Merari kom slektene til Mahlittene og Mushittene; dette er Meraris slekter.
- 69%
29 Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres slekter, etter fedrenes hus;
- 68%
22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen.
- 68%
19 Meraris sønner: Mahli og Mushi. Dette er levittenes slekter etter fedrene.
- 67%
19 Meraris sønner var Mahali og Mushi; dette utgjør Levittens familier etter deres slekter.
- 67%
2 Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.
- 67%
41 og Gederoth, Bethdagon, Naamah og Makkedah – til sammen seksten byer med deres landsbyer.
- 67%
31 Dette er arven til stammebarnene til Asser, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres bygder.
- Jos 19:38-403 vers67%
38 Deretter Iron, Migdalel, Horem, Bethanath og Bethshemesh; til sammen nitten byer med deres tilhørende bygder.
39 Dette er arven til Naftals stammebarn, fordelt etter deres slekter, med byene og deres bygder.
40 Og det syvende lodd gikk til Dan, for stammebarnene til Dan etter deres slekter.
- 67%
16 Dette er arven til Sebulons etterkommere, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres bygder.
- 67%
11 Levis sønner: Gershon, Kohat og Merari.
- 66%
29 Jarmut med omkringliggende områder, og Engannim med omkringliggende områder; fire byer.
- 66%
32 samt Lebaoth, Shilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjuesju byer med tilhørende landsbyer.
- 66%
4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.