Josva 17:2

o3-mini KJV Norsk

Det ble også tildelt land til de øvrige sønnene til Manasseh, etter deres familier, til Abiezers barn, til Heleks barn, til Asriels barn, til Shekems barn, til Hefers barn og til Shemidas barn. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasseh, Josephs sønn, inndelt etter familiene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble også trukket lodd for de øvrige sønnene av Manasse etter sine familier: for Abiesers barn, Heleks barn, Asriels barn, Sikems barn, Hefers barn og Sjemidas barn. Dette var sønnene av Manasse, Josefs sønn, etter sine familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de øvrige av Manasses sønner etter sine slekter: Abiesers sønner, Heleks sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner og Semidas sønner. Dette var Manasse, Josefs sønns, mannlige etterkommere etter sine slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også for de øvrige sønnene av Manasse, etter deres familier: Abiesers sønner, Heleks sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner og Semidas sønner. Dette er Manasses, Josefs sønns, mannlige etterkommere etter sine familier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Manasses stamme fikk også landområder etter sine slekter: Abiezer-slekten, Helek-slekten, Asriel-slekten, Sikem-slekten, Hefer-slekten og Sjemida-slekten. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasse, Josefs sønn, inndelt etter sine familier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var også en lot for de gjenværende barna av Manasse etter deres familier: for barna av Abieser, for barna av Helek, for barna av Asriel, for barna av Sikem, for barna av Hefer, for barna av Semida. Disse var de mannlige barna av Manasse, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Norsk King James

    Det ble også utdelt land til de andre mannlige etterkommerne av Manasseh fra deres familier: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, og Shemida; disse var de mannlige etterkommerne av Manasseh, sønnen til Joseph, etter deres familier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for de øvrige av Manasses barn, blant deres slekter, ble det også tildelt et område, nemlig til Abiesers etterkommere, Heleks etterkommere, Asriels etterkommere, Sjekems etterkommere, Hephers etterkommere og Semidas etterkommere; disse er Manasses, Josefs sønns, etterkommere, menn blant deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til de gjenværende av Manasses barn etter deres familier tilhørte loddet: for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asrils barn, for Sekems barn, for Hefer barn, og for Sjemidas barn. Disse var Manasses mannlige barn, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble også gjort en loddtrekning for resten av Manasses barn etter deres familier; for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asriels barn, for Sikems barn, for Hefers barn, og for Sjemedas barn. Disse var de mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, fordelt etter deres familier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble også gjort en loddtrekning for resten av Manasses barn etter deres familier; for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asriels barn, for Sikems barn, for Hefers barn, og for Sjemedas barn. Disse var de mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, fordelt etter deres familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Manasses stamme fikk også sin del etter sine slekter: Abiesers, Helek, Asriel, Sikem, Hefer og Semida. Disse var sønner av Manasse, Josefs sønn, menn i slektene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the families of Manasseh also received their inheritance, including the families of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida—these were the male descendants of Manasseh, the son of Joseph, according to their families.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det ble også loddet til de øvrige Manasses barn, etter deres ættegrener, til Abiesers barn, Helek barn, Asriel barn, Sjekem barn, Hefer barn og Sjemida barn. Dette var Manasses, Josefs sønns, hankjønns barn etter deres ættegrener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men for de øvrige af Manasse Børn, iblandt deres Slægter, var (og falden en Lod, nemlig) for Abiesers Børn, og for Heleks Børn, og for Asriels Børn, og for Sechems Børn, og for Hephers Børn, og for Semidæ Børn; disse ere Manasse, Josephs Søns, Børn, Mandkjønnene iblandt deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of eph by their families.

  • KJV 1769 norsk

    Det var også et område for de øvrige barna av Manasse etter deres familier; for barna av Abiezer, og for barna av Helek, og for barna av Asriel, og for barna av Sikem, og for barna av Hefer, og for barna av Sjemida. Disse var de mannlige barna av Manasse, sønn av Josef, etter deres familier.

  • KJV1611 – Modern English

    There was also a portion for the rest of the children of Manasseh by their families: for the sons of Abiezer, the sons of Helek, the sons of Asriel, the sons of Shechem, the sons of Hepher, and the sons of Shemida. These were the male children of Manasseh, the son of Joseph, by their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så var dette lodd for resten av barna til Manasse etter deres slekter: for Abiesers barn, for heleks barn, for asriels barn, for sekems barn, for hefers barn og for semidas barn. Disse var mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, etter deres slekter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var også for de gjenværende sønnene av Manasse etter deres familier: for Abiesers sønner, Helek sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner, og Sjemidas sønner. Dette er Manasses sønner, Josefs sønn, mennene etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så lotten ble for resten av Manasses barn etter deres familier: for Abiesers barn, og for Heleks barn, og for Asriels barn, og for Sekems barn, og for Hefers barn, og for Sjemidas barn: disse var de mannlige barna til Manasse, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og resten av Manasses barn fikk sin arv etter sine familier; til barna til Abieser, barna til Helek, barna til Asriel, barna til Sikem, barna til Hefer, og barna til Semida: disse var Manasses sønner, Josefs sønn, etter sine familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fell also vnto the other children of Manasse, namely vnto ye childre of Abieser, the children of Helek, the children of Asriel, the children of Sechem, the children of Hepher, and the children of Semida: These are the childre of Manasse the sonne of Ioseph, males, amonge their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    And also of the rest of the sonnes of Manasseh by their families, euen of the sonnes of Abiezer, and of the sonnes of Helek, and of ye sonnes of Azriel, and of the sonnes of Shechem, and of the sonnes of Hepher, and of the sonnes of Shemida: these were the males of Manasseh, the sonne of Ioseph according to their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the possession of the rest of the children of Manasses by their kinreds: Namely of the children of Abiezer, the children of Helek, the children of Ariel, the children of Sichem, the children of Hepher, the children of Semida: for these were the male children of Manasses, the sonne of Ioseph by their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

  • Webster's Bible (1833)

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is for the sons of Manasseh who are left, for their families; for the sons of Abiezer, and for the sons of Helek, and for the sons of Asriel, and for the sons of Shechem, and for the sons of Hepher, and for the sons of Shemida; these `are' the children of Manasseh son of Joseph -- the males -- by their families.

  • American Standard Version (1901)

    So `the lot' was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for the rest of the children of Manasseh, their heritage was given to them by families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh, the son of Joseph, by their families.

  • World English Bible (2000)

    So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of Manasseh’s descendants were also assigned land by their clans, including the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:29-32 : 29 Av Manasses sønner: av Machir, Machirittenes slekt; og Machir fikk Gilead, og fra Gilead stammer Gileadittenes slekt. 30 Dette er Gileads sønner: av Jeezer, Jeezerittenes slekt; av Helek, Helekittenes slekt; 31 og av Asriel, Asrielittenes slekt; og av Shechem, Shekemittenes slekt: 32 av Shemida, Shemidaites slekt; og av Hepher, Hepherittenes slekt.
  • 1 Krøn 7:18 : 18 Og hans søster, Hammoleketh, fødte Ishod, Abiezer og Mahalah.
  • Dom 6:11 : 11 Så kom en Herrens engel og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joash den abiezritiske, mens hans sønn Gideon tråkket hveten ved vinpressen for å skjule den for midjanittene.
  • Dom 8:2 : 2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke det å sanke restene av Efraims druer bedre enn Abiezers høsting?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1Det ble også tildelt et landområde til Manassehs stamme, for han var Josephs førstefødte, nemlig for Machir, den førstefødte av Manasseh og far til Gilead. Fordi han var en krigsherre, fikk han Gilead og Basjan.

  • 80%

    5Til Manasseh ble det i tillegg tildelt ti deler, utenom landområdet i Gilead og Basjan, som lå på den andre siden av Jordan.

    6Fordi Manassehs døtre hadde en arverett blant hans sønner, fikk de øvrige sønnene til Manasseh landet i Gilead.

    7Manassehs kyststrøk strakte seg fra Asser til Michmethah, som lå foran Sikem; og grensen fortsatte på høyresiden inntil innbyggerne i Entappuah.

    8Manasseh fikk også landet Tappuah, men Tappuah som lå ved grensen til Manasseh, tilhørte Efraims barn.

  • 29Og langs grensen til Manasses etterkommere lå Bethshean med tilhørende byer, Taanach med sine byer, Megiddo med sine byer, og Dor med sine byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • 77%

    28Josephs sønner var etter deres slekter: Manasse og Efraim.

    29Av Manasses sønner: av Machir, Machirittenes slekt; og Machir fikk Gilead, og fra Gilead stammer Gileadittenes slekt.

  • 34Dette er Manasses slekter, slik de ble talt; antallet var femti to tusen syvhundre.

  • 4Slik tok Josephs barn, Manasseh og Efraim, sin arv.

  • 29Moses ga den halve stammen til Manasse, og dette var den halve besittelsen til Manasses barn etter deres familier.

  • 75%

    10Mot sør tilhørte den Efraim, mot nord tilhørte den Manasseh, og havet var grensen deres; de møttes i Asser i nord og i Isakar i øst.

    11I Isakar og Asser hadde Manasseh Bethshean og byene rundt den, Ibleam og byene dens, samt Dor med tilhørende byer, Endor med byene sine, Taanach med byene sine og Megiddo med sine byer – til sammen tre områder.

    12Men Manassehs barn klarte ikke å drive ut beboerne i disse byene, og derfor skulle kanaanittene få bo i dette landet.

  • 75%

    34Fra Benjamin, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt.

    35Antallet i Benjamin-stammen var 35 400.

  • 10Fra Josef, nærmere bestemt fra Efraim: Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse: Gamaliel, sønn av Pedahzur.

  • 74%

    16Men Josephs sønner svarte: «Fjellet er ikke nok for oss! Alle kanaanittene som bor i dalene, har jernvogner – både de fra Bethshean og byene dens og de fra Jezreels dal.»

    17Josva talte da til Josephs hus, både til Efraim og til Manasseh, og sa: «Dere er et stort folk med stor makt; dere skal ikke få bare én del.»

  • 4For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.

  • 11Loddet for Benjamin-stammen kom opp i henhold til deres slekter, og deres område lå mellom Juda og Josefslægten.

  • 61Og til de gjenstående sønnene til Kohath fra den slekten ble det gitt byer fra halvstammen, det vil si fra Manasses halvstamme, etter loddtrekning, ti byer.

  • 17Ulams sønn var Bedan. Disse var sønnene til Gilead, som var Machirs sønn og dermed også Manasses sønn.

  • 5Mens resten av kohatbarna fikk i lodd fra familiene i Efrajims stamme, fra Dan og fra halvstammen Manasse, ti byer.

  • 20Ved ham skal Manasses stamme slå leir, og Gamaliel, sønn av Pedahzur, skal lede Manasses barn.

  • 12Og de ble giftet inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i den stammen som var deres fars.

  • 7Derfor skal du dele dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen til Manasse.

  • 9Og de utskilte byene til Efraims barn lå blant arven til Manassehs barn, alle byene med tilhørende landsbyer.

  • 3Men Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Machir, sønn av Manasseh, fikk ingen sønner, bare døtre. Og dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.

  • 23Og barna i halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og helt opp til Hermon-fjellet.

  • 37Dette er Efraims slekter, slik de ble talt; antallet var tretti to tusen fem hundre. Dette er Josephs sønner, etter deres slekter.

  • 14Manasses sønner var Ashriel, som hun fødte; (men hans bihustru, aramittenssa, fødte Machir, Gileads far:

  • 31Og halve Gilead, Ashtaroth og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan, tilhørte Machirs barn, sønn av Manasse, for den ene halvdelen av Machirs barn etter deres familier.

  • 2Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 4Og ved grensen til Naphtali, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Manasseh.

  • 70Og fra Manasses halvstamme: Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, til slekten av den gjenværende del av Kohaths sønner.

  • 32Fra Manasse, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt.

  • 14For stammen Reubens barn, etter fedrenes hus, og stammen Gad, etter fedrenes hus, har mottatt sin arv; og halve stammen Manasses har også fått sin arv:

  • 1Og arveskiftet til Josephs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannkilden ved Jeriko på østsiden, til ørkenen som strekker seg opp fra Jeriko gjennom Bethel-fjellet,

  • 20For Efraims barn var Hoshea, Azaziahs sønn; for den halve stamme Manasses, Joel, Pedaiahs sønn.

    21For den halve stamme Manasses i Gilead var Iddo, Zechariahs sønn; for Benjamin, Jaasiel, Abners sønn.

  • 1Og de ledende fedrene i slektene til Gileads barn, sønn av Machir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs barn, kom nær og talte for Moses og for de fremste herrene, Israels barns ledende fedre:

  • 14Josephs sønner sa til Josva: «Hvorfor har du gitt meg bare én del og én arv, når jeg er et tallrikt folk, ettersom Herren har velsignet meg så langt?»

  • 1Da kom Zelofehads døtre, datteren av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slekten Manasses, sønn av Josef. Dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.

  • 1Og den andre loddningen gikk til Simeon, for stammebarnene til Simeon etter deres slekter; deres arv lå innenfor arven til Judas etterkommere.

  • 20Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme.

  • 24Og det femte lodd gikk til Assers stammebarn, fordelt etter deres slekter.

  • 17Og det fjerde lodd gikk til Issakkar, for stammebarnene til Issakkar etter deres slekter.

  • 23Overhodet for Josephs barn, til Manasses stamme, skal være Hanniel, Ephods sønn.