Josva 21:16
og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, og Bet-Sjemes med sine områder; ni byer fra disse to stammene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ain med beitemarkene rundt, Jutta med beitemarkene rundt, og Bet-Sjemesj med beitemarkene rundt; ni byer fra disse to stammene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ain med beitemarkene, Jutta med beitemarkene, Bet-Sjemes med beitemarkene – ni byer fra disse to stammene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ain med beitemarkene, Jutta med beitemarkene, Bet-Sjemesj med beitemarkene — i alt ni byer fra disse to stammene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ain med beitemarker, Jutta med beitemarker og Bet-Semesj med beitemarker – ni byer fra disse to stammene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene.
Norsk King James
og Ain med dens jordeiendommer, og Juttah med dens jordeiendommer, og Bethsjemes med dens jordeiendommer; ni byer fra disse to stammene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og Ajin og dens omliggende områder, og Jutta og dens omliggende områder, og Bet-Sjemesj og dens omliggende områder, ni byer fra disse to stammer;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ga Ajin med dens marker, Jutta med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; til sammen ni byer fra disse to stammene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, Beth-shemesh with its pasture lands—nine cities from these two tribes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker, Bet-Sjemesj med dens beitemarker – ni byer fra disse to stammene.
Original Norsk Bibel 1866
og Ajin og dens Forstæder, og Jutta og dens Forstæder, og Beth-Semes og dens Forstæder, ni Stæder af disse to Stammer;
King James Version 1769 (Standard Version)
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
KJV 1769 norsk
og Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer ut av disse to stammene.
KJV1611 – Modern English
And Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Bethshemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
Norsk oversettelse av Webster
og Ain med sine markområder, og Jutta med sine markområder, og Bet-Sjemesj med sine markområder; ni byer ut av disse to stammene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Ain med dens beitemarker, og Jutta med dens beitemarker, og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer fra disse to stammene.
Norsk oversettelse av BBE
Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene.
American Standard Version with Strong's Numbers
and Ain{H5871} with its suburbs,{H4054} and Juttah{H3194} with its suburbs,{H4054} [and] Beth-shemesh{H1053} with its suburbs;{H4054} nine{H8672} cities{H5892} out of those two{H8147} tribes.{H7626}
King James Version with Strong's Numbers
And Ain{H5871} with her suburbs{H4054}, and Juttah{H3194} with her suburbs{H4054}, and Bethshemesh{H1053} with her suburbs{H4054}; nine{H8672} cities{H5892} out of those two{H8147} tribes{H7626}.
Coverdale Bible (1535)
Ain and the suburbes therof, Iuta and the suburbes therof, Beth Semes and the suburbes therof, euen nyne cities of these two trybes.
Geneva Bible (1560)
And Ain with her suburbes, and Iuttah with her suburbes, Beth-shemesh with her suburbes: nine cities out of those two tribes.
Bishops' Bible (1568)
Ain with her suburbes, Iuttah with her suburbes, Bethsames with her suburbes: nine cities out of those two tribes.
Authorized King James Version (1611)
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
Webster's Bible (1833)
and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Ain and its suburbs, and Juttah and its suburbs, Beth-Shemesh and its suburbs; nine cities out of these two tribes.
American Standard Version (1901)
and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, `and' Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
American Standard Version (1901)
and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
Bible in Basic English (1941)
And Ain, and Juttah, and Beth-shemesh, with their grass-lands; nine towns from those two tribes.
World English Bible (2000)
Ain with its suburbs, Juttah with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
NET Bible® (New English Translation)
Ain, Juttah, and Beth Shemesh, along with the grazing areas of each– a total of nine cities taken from these two tribes.
Henviste vers
- Jos 15:10 : 10 Området omfattet fra Baalah vestover til Seir-fjellet, fulgte langs Jearim-fjellkanten, som er Chesalon på nord siden, gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah:
- Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Ziph og Juttah,
- 1 Krøn 6:59 : 59 og Ashan med sine forsteder, og Bethshemesh med sine forsteder:
- 1 Sam 6:9 : 9 Se om den beveger seg langs sin kystvei mot Bet-Semes. Hvis den gjør det, har han påført oss dette store onde; men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som slo oss, men at vi ble rammet ved en tilfeldighet.
- 1 Sam 6:12 : 12 Oksene tok den rette veien mot Bet-Semes og fulgte hovedveien, med et rungende brøl mens de gikk, uten å svinge verken til høyre eller venstre. Filistrenes herskere fulgte etter dem helt inntil grensen til Bet-Semes.
- Jos 15:42 : 42 Videre Libnah, Ether og Ashan,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:22-265 vers82%
22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen.
23 Fra Dan-stammen fikk de Elteke med omkringliggende områder, og Gibbethon med omkringliggende områder,
24 Aijalon med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; fire byer.
25 Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer.
26 Totalt utgjorde loddet byene til de gjenværende kohatbarna ti byer med omkringliggende områder.
- Jos 21:14-152 vers81%
14 og Jatir med sine områder, og Eshtemoa med sine områder,
15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder,
- Jos 21:17-193 vers81%
17 Fra Benjamins stamme ble Gibeon med sine områder, og Geba med sine områder,
18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder gitt, fire byer til sammen.
19 Til sammen utgjorde alle byene til Aaron-prestene tretten byer med deres omkringliggende områder.
- Jos 21:29-313 vers81%
29 Jarmut med omkringliggende områder, og Engannim med omkringliggende områder; fire byer.
30 Fra Asher-stammen fikk de Misal med omkringliggende områder, og Abdon med omkringliggende områder,
31 Helkath med omkringliggende områder, og Rehob med omkringliggende områder; fire byer.
- 1 Krøn 6:58-603 vers79%
58 og Hilen med sine forsteder, samt Debir med sine forsteder,
59 og Ashan med sine forsteder, og Bethshemesh med sine forsteder:
60 Og fra Benjamin-stammen: Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder og Anathoth med sine forsteder. Totalt kom de til tretten byer i alle deres slekter.
- Jos 19:6-72 vers78%
6 Og så Bethlebaoth og Sharuhen; til sammen tretten byer med deres tilhørende bygder.
7 Ain, Remmon, Ether og Ashan; fire byer med deres tilhørende bygder.
- Jos 19:37-382 vers78%
37 Så kom Kedesh, Edrei og Enhazor.
38 Deretter Iron, Migdalel, Horem, Bethanath og Bethshemesh; til sammen nitten byer med deres tilhørende bygder.
- Jos 19:21-233 vers77%
21 Deretter Remeth, Engannim, Enhaddah og Bethpazzez.
22 Og grensen nådde Tabor, Shahazimah og Bethshemesh, og utløpene lå ved Jordan; til sammen seksten byer med deres bygder.
23 Dette er arven til stammebarnene til Issakkar, fordelt etter deres slekter, med byene og deres bygder.
- Jos 21:35-373 vers77%
35 samt Dimna med omkringliggende områder og Nahallal med omkringliggende områder; fire byer.
36 Fra Ruben-stammen fikk de Bezer med omkringliggende områder og Jahazah med omkringliggende områder,
37 samt Kedemot med omkringliggende områder og Mefaath med omkringliggende områder; fire byer.
- 77%
9 Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,
- 76%
39 Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen.
- 75%
41 og Gederoth, Bethdagon, Naamah og Makkedah – til sammen seksten byer med deres landsbyer.
- Jos 18:21-222 vers75%
21 Byene til Benjamin-stammen, etter deres slekter, var Jeriko, Bethhoglah og Keziz-dalen.
22 Betharabah, Zemaraim og Betel
- 74%
32 samt Lebaoth, Shilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjuesju byer med tilhørende landsbyer.
- 74%
59 samt Maarath, Bethanoth og Eltekon – seks byer med tilhørende landsbyer.
- 1 Krøn 6:68-692 vers74%
68 Jokmeam med sine forsteder, og Bethhoron med sine forsteder,
69 Aijalon med sine forsteder, og Gathrimmon med sine forsteder:
- 74%
42 Hver av disse byene hadde omkringliggende områder: slik var situasjonen med alle byene.
- 74%
26 i Jeshua, i Moladah og i Bethfelet;
- 74%
15 Videre lå Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Betlehem; til sammen tolv byer med deres bygder.
- 73%
51 sammen med Gosjen, Holon og Giloh – elleve byer med deres landsbyer.
- Jos 15:53-542 vers73%
53 så vel som Janum, Bethtappuah og Aphekah,
54 og Humtah, Kirjatharba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer.
- 72%
28 Zelah, Eleph og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath og Kirjath; fjorten byer med tilhørende landsbyer. Dette er arven til Benjamin-stammen, fordelt etter deres slekter.
- 72%
36 videre Sharaim, Adithaim, Gederah og Gederothaim – til sammen fjorten byer med deres landsbyer.
- 72%
9 Og de utskilte byene til Efraims barn lå blant arven til Manassehs barn, alle byene med tilhørende landsbyer.
- 72%
62 samt Nibshan, Saltbyen og Engedi – seks byer med deres landsbyer.
- 72%
56 samt Jezreel, Jokdeam og Zanoah,
- 72%
44 og Keilah, Achzib og Mareshah – ni byer med tilhørende landsbyer.
- 72%
24 Chepharhaammonai, Ophni og Gaba; tolv byer med tilhørende landsbyer.
- 72%
42 Videre lå Shaalabbin, Ajalon og Jethlah.
- 72%
4 Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.