1 Korinterne 14:1
Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer.
Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer.
Søk kjærligheten, og vær ivrige etter de åndelige gaver, men mest etter å profetere.
Jag etter kjærligheten, og søk med iver de åndelige gaver, men fremfor alt det å tale profetisk.
Jag etter kjærligheten, søk ivrig åndsgavene, men helst at dere taler profetisk.
Tilgi den kjærlighet og lengt etter åndelige gaver, men mest av alt at dere må profetere.
Søk aktivt etter kjærlighet, og streb etter åndelige gaver, spesielt for å profetere.
Kapitaliser kjærlighet, og søk åndelige gaver, men helst at dere profeterer.
Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
Jag efter kjærligheten, doch streb efter de åndelige, men mest efter å tale profetisk.
Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere.
Jakt etter kjærlighet, og strev etter åndelige gaver, men mest av alt at dere kan profetere.
Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.
Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.
Jakten på kjærligheten, og streb etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.
Pursue love, and eagerly desire spiritual gifts, especially that you may prophesy.
Søk etter kjærligheten og vær ivrige etter de åndelige gavene, men spesielt etter å kunne profetere.
Higer efter Kjærligheden, tragter efter de aandelige Gaver, men meest, at I maatte prophetere.
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
Søk kjærligheten, og ønsk dere åndelige gaver, særlig at dere kan tale profetisk.
Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Følg kjærligheten, og søk med iver etter åndelige gaver, men spesielt at dere kan profetere.
Jag etter kjærligheten, og søk ivrig etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.
Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere.
Streb etter kjærligheten, og ønsk å få de gavene Ånden gir, men mest av alt at dere kan profetere.
Follow after{G1377} love;{G26} yet{G1161} desire{G2206} earnestly spiritual{G4152} [gifts], but{G1161} rather{G3123} that{G2443} ye may prophesy.{G4395}
Follow{G1377}{(G5720)} after charity{G26}, and{G1161} desire{G2206}{(G5720)} spiritual{G4152} gifts, but{G1161} rather{G3123} that{G2443} ye may prophesy{G4395}{(G5725)}.
Labour for love and covet spretuall giftes: and most chefly forto prophesye.
Laboure for loue. Couet spirituall giftes, but specially that ye maye prophecye.
Folowe after loue, and couet spirituall giftes, and rather that ye may prophecie.
Folowe after loue, and couet spirituall giftes but most chiefelie that ye may prophesie.
¶ Follow after charity, and desire spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.
Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy,
Follow after love; yet desire earnestly spiritual `gifts', but rather that ye may prophesy.
Follow after love; yet desire earnestly spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.
Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.
Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Prophecy and Tongues Pursue love and be eager for the spiritual gifts, especially that you may prophesy.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 Siden dere er så ivrige etter åndelige gaver, sørg for at de brukes til å bygge opp menigheten.
13 Derfor, la den som taler på et fremmed språk, be om at han får tolkning.
14 For når jeg ber med et fremmed språk, taler min ånd, men forstanden min oppnår ingen nytte.
15 Så hva da? Jeg vil både be med ånd og med forstand; jeg vil både synge med ånd og med forstand.
16 Ellers, når du velsigner med ånd, hvordan skal den som er uinnvidde kunne si Amen til din takk, når han ikke forstår hva du sier?
17 For du takker på en god måte, men den andre blir ikke oppbygd.
39 Derfor, brødre, streb etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.
40 La alt foregå på en anstendig og ordnet måte.
2 For den som taler på et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; likevel forkyner han mysterier med ånden.
3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst.
4 Den som taler på et fremmed språk, bygger seg selv opp, mens den som profeterer, bygger opp menigheten.
5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale på tunger, men enda viktigere er det at dere profeterer; for den som profeterer, er større enn den som taler på tunger, med mindre han samtidig tolker slik at menigheten kan bygges opp.
6 Brødre, om jeg skulle komme til dere og tale med tunger, hva ville det gagne dere, med mindre jeg også snakket med åpenbaring, ved kunnskap, profeti eller lære?
30 Har alle gaven til helbredelse? Snakker alle i tunger? Tolker alle?
31 Men streb etter de mest verdifulle gavene; likevel vil jeg vise dere en enda mer utmerket vei.
1 Når det gjelder de åndelige gavene, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
1 Om jeg taler i menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en rungende messingklokke eller en klingende cymbal.
2 Selv om jeg har profetiens gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og har en slik tro at jeg kunne flytte fjell, uten kjærlighet er jeg ingenting.
3 Og selv om jeg gir bort alt jeg eier for å mette de fattige, og om jeg ofrer kroppen min ved å la den brennes, uten kjærlighet gagner det meg ingenting.
4 Kjærligheten tåler alt og er barmhjertig; den misunner ikke, skryter ikke og er ikke hovmodig.
31 For dere alle kan profetere én om gangen, slik at alle kan lære og bli trøstet.
32 Og profetenes ånder underordner seg profetene.
14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
24 Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt.
25 Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.
26 Hvordan er det da, brødre, når dere samles? Hver enkelt bærer sin egen salme, sitt eget lære, sitt eget språk, sin egen åpenbaring og tolkning. La alt skje til menighetens oppbygging.
27 Om noen taler med et fremmed språk, bør det være av to, eller i ytterste fall tre, og det skal skje etter tur; én bør gi tolkning.
19 Men i menigheten foretrekker jeg å bruke min forstand med bare fem ord, slik at mine ord også kan lære andre, fremfor ti tusen ord på et fremmed språk.
20 Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.
7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet.
19 La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
10 Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger.
8 Kjærligheten svikter aldri; profetier vil forgå, tunger vil opphøre, og kunnskap vil forsvinne.
9 For vi vet bare en del, og profeterer bare en del.
11 For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;
8 Og over alt, ha en oppriktig kjærlighet blant dere, for kjærligheten dekker et stort antall synder.
13 Men nå forblir tro, håp og kjærlighet – disse tre; og størst blant dem er kjærligheten.
4 Det finnes ulike gaver, men den samme Ånd.
1 La den brorskapskjærligheten bestå.
6 Har vi gaver som varierer etter den nåde vi har mottatt, enten det er profeti, la oss profetere i samsvar med troens omfang;
9 Så også dere: Med mindre dere fremfører ord som er enkle å forstå, hvordan skal andre fatte hva som blir sagt? Dere snakker jo bare til lufta.
10 Det finnes tross alt mange forskjellige stemmer i verden, og ingen av dem mangler betydning.
20 Forakt ikke profetiene.
22 Derfor er tunger et tegn – ikke for de troende, men for dem som ikke tror; mens profeti ikke tjener de vantro, men de som tror.
14 Og fremfor alt, legg på kjærligheten, som binder alt sammen til fullkommenhet.
9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.
10 Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.
22 Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:
1 Vi ber dere, brødre, og formaner dere med Herrens Jesu navn, om at, slik dere har lært fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, skal dere overstrømme i dette enda mer.
1 Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør hovmodig, men kjærlighet bygger opp.