1 Kongebok 2:17
Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’
Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’
Han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo – for han vil ikke si deg nei – at han gir meg sjunemittinnen Abisjag til hustru.
Han sa: «Si, vær så snill, til kong Salomo—han vil ikke avvise deg—at han gir meg Abisjag, sjunamittinnen, til kone.»
Han sa: «Vær så snill, si til kong Salomo — han vil ikke avvise deg — at han gir sjunamittinnen Abisjag til meg som kone.»
Så han sa: «Si til kong Salomo at han ikke skal avvise deg, og å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone.»
Og han sa: Jeg ber deg tale til kongen Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til hustru.
Og han sa: Si til kong Salomo (for han vil ikke si deg nei), at han gir meg Abishag, Shunammitten, til hustru.
Han sa: Vær så snill, snakk til kong Salomo, han vil ikke avvise deg, om å gi meg Abisjag fra Sunem til hustru.
Da sa han: «Be Salomo, kongen, om å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone, for han vil ikke avslå deg.»
Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.
Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.
Da sa han: 'Jeg ber deg, si til kong Salomo, for han vil ikke motsi deg, at han gir meg Abisjag fra Sunem til kone.'
He continued, 'Please ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Abishag the Shunammite as my wife.'
Han sa: «Si til kong Salomo, for han vil ikke avvise deg, å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.»
Da sagde han: Kjære, tal til Kong, Salomo, thi han forskyder ikke dit Ansigt, at han vil give mig Abisag, den Sunamitiske, til Hustru.
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
Og han sa: Tal til kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.
And he said, Please speak to King Solomon, for he will not refuse you, that he would give me Abishag the Shunammite as a wife.
Han sa: Vennligst snakk med kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), om at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.
Og han sa: "Vennligst, snakk med kong Salomo for meg, for han vil ikke avvise deg, at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone."
Og han sa: Be kong Salomo (for han vil ikke nekte deg) om å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.
Han sa: Be Salomo, kongen, som ikke vil nekte deg noe, om å gi meg Abisjag, sunamitten, til kone.
And he said,{H559} Speak,{H559} I pray thee, unto Solomon{H8010} the king{H4428} (for he will not say{H7725} thee{H6440} nay),{H7725} that he give{H5414} me Abishag{H49} the Shunammite{H7767} to wife.{H802}
And he said{H559}{(H8799)}, Speak{H559}{(H8798)}, I pray thee, unto Solomon{H8010} the king{H4428},(for he will not say{H7725} thee{H6440} nay{H7725}{(H8686)},) that he give{H5414}{(H8799)} me Abishag{H49} the Shunammite{H7767} to wife{H802}.
He sayde: Speake vnto kynge Salomon (for he shall not shame thy face) that he maye geue me Abisag to wyfe.
And he sayd, Speake, I pray thee, vnto Salomon ye King, (for he will not say thee nay) that he giue me Abishag the Shunammite to wife.
And he said: Speake I pray thee, vnto Solomo the king (for he wil not say thee nay) that he geue me Abisag the Sunamite to wyfe.
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
He said, Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife.
And he saith, `Speak, I pray thee, to Solomon the king, for he doth not turn back thy face, and he doth give to me Abishag the Shunammite for a wife.'
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king (for he will not say thee nay), that he give me Abishag the Shunammite to wife.
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king (for he will not say thee nay), that he give me Abishag the Shunammite to wife.
Then he said, Will you go to Solomon the king (for he will not say, No, to you) and put before him my request that he will give me Abishag the Shunammite for a wife?
He said, "Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife."
He said,“Please ask King Solomon if he would give me Abishag the Shunammite as a wife, for he won’t refuse you.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Adonijja, sønn av Haggith, kom til Bathseba, Salomons mor. Hun spurte: ‘Er du i fred?’ og han svarte: ‘I fred.’
14 Han sa: ‘Jeg har noe å fortelle deg.’ Og hun svarte: ‘Fortell.’
15 Han sa: ‘Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel hadde sett mot meg for at jeg skulle regjere; men nå er det snudd, og det har blitt min brors, for det var gitt til ham av Herren.’
16 Og nå ber jeg deg om én tjeneste; nekt meg ikke. Hun svarte: ‘Fortell.’
18 Og Bathseba sa: ‘Greit; jeg skal tale for din sak for kongen.’
19 Derfor dro Bathseba til kong Salomon for å tale med ham på Adonijjas vegne. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på tronen og lot det ordnes en plass for kongemoren, slik at hun kunne sette seg ved hans høyre hånd.
20 Da sa hun: ‘Jeg har en liten anmodning til deg; vær så snill og nekt meg ikke.’ Og kongen svarte: ‘Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei.’
21 Hun sa: ‘La Abishag, shunamitten, gis til din bror Adonijja som hustru.’
22 Kong Salomon svarte sin mor: ‘Hvorfor spør du etter Abishag, shunamitten, som hustru for Adonijja? Be i stedet om at han også skal få riket, for han er min eldre bror; be om riket for ham, og for Abiatar presten, og for Joab, sønn av Zeruia.’
23 Da sverget kong Salomon ved Herren og sa: ‘Må Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis Adonijja ikke har sagt dette mot seg selv.’
11 Derfor talte Natan til Bathseba, Salomos mor, og sa: «Har du ikke hørt at Adonijah, Haggiths sønn, gjør seg til konge, mens David, vår herre, ikke vet det?»
12 Kom derfor, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv.
13 Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?»
14 Se, mens du ennå taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
15 Bathseba gikk inn til kongen i rommet. Kongen var svært gammel, og Abishag, den shunamittiske kvinnen, tjente ham.
16 Bathseba bøyde seg ned og viste kongen ærbødighet. Da spurte kongen: «Hva ønsker du?»
17 Hun svarte: «Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen.»
1 Kong David var nå gammel og sliten i årene, og de kledde ham med klær, men han fikk ikke varme.
2 Derfor sa hans tjenere til ham: «La det bli funnet en ung jomfru for min herre kongen – la henne stå ved hans side, pleie ham og ligge nær ham, så han kan få varme.»
3 De lette derfor etter en vakker ung kvinne over alle Israels kyster, og fant Abishag, en shunamitt, som de brakte til kongen.
4 Damselen var svært vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.
12 Kvinnen sa videre: 'La meg få si et ord til min herre, kongen.' Og han svarte: 'Snakk.'
18 Kongen svarte kvinnen: 'Skjul for meg ikke det jeg skal spørre deg om.' Og kvinnen sa: 'La min herre, kongen, tale.'
26 Men meg, din tjener, sammen med presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn og din tjener Salomo, har han ikke kalt.
27 Har vår herre kongen gjort dette uten å gjøre det kjent for sin tjener, som skal sitte på tronen etter ham?
28 Da svarte kong David: «Kall meg Bathseba.» Og hun trådte inn i kongens nærvær og sto foran ham.
15 Derfor har jeg kommet for å fortelle dette for min herre, kongen, fordi folket har gjort meg redd. Din tjener sa: 'Jeg vil nå tale for kongen, kanskje vil han imøtekomme min bønne.'
16 For kongen vil lytte og redde sin tjener fra den mann som vil ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.
40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss for å hente deg og ta deg til kone.»
41 Hun reiste seg opp, bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «La din tjenerinne få lov til å være en tjenestepike og vaske føttene til din herres tjenere.»
31 Da bøyde Bathseba seg med ansiktet inntil jorden og viste kongen ærbødighet, og sa: «Må min herre kong David leve for evig!»
32 Kong David sa: «Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, Jehoiadas sønn.» Og de kom inn for kongen.
7 Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.'
8 Salomo svarte: 'Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har utpekt meg til å regjere i hans sted.'
19 Han har i overflod slaktet oksaner, fete storfe og får, og han har kalt alle kongens sønner, presten Abiatar og hærens kaptein Joab. Men din tjener Salomo har han ikke kalt.
20 Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.
21 Ellers, når vår herre kongen sover sammen med sine forfedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som lovbrytere.
3 Kom så til kongen og tal på denne måten til ham. Dermed la Joab ordene i din munn.
24 Natan spurte: «Min herre, konge, har du sagt at Adonijah skal regere etter deg og sitte på tronen?»
47 Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: «Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og hans trone større enn din!» Kongen bøyde seg ved sengen.
5 I Gibeon åpenbarte Herren seg for Salomo i en nattlig drøm, og Gud sa: «Spør, så skal jeg gi deg det du ber om.»
13 Hun fortsatte: «Hvor skal jeg forlate min vanære? Og hva med deg – du vil bli sett på som en av de latterlige i Israel. Jeg ber deg derfor, snakk med kongen, for han vil ikke nekte deg din begjæring.»
3 David sendte etter å få vite hvem hun var, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, Eliams datter og Uriahs hustru, den heteitten?'
13 David svarte: «Vel, jeg inngår en pakt med deg, men jeg krever én ting: Du skal ikke se mitt ansikt før du først bringer Michal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.»
22 Saul befalte sine tjenere: 'Snakk med David i all hemmelighet, og si: Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg; derfor, bli kongens svigersønn.'
2 Og Salomo skrev til Hiram og sa:
13 Han sa: «Se, du har vist oss så stor omsorg med all denne gjestfriheten. Hva kan vi gjøre for deg? Skal vi tale for deg for kongen eller for hærlederen?» Hun svarte: «Jeg bor blant mitt folk.»
17 Abner talte med Israels eldste og sa: «Dere søkte etter David i gamle dager for at han skulle være deres konge.»
53 Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå hjem til ditt hus.»
24 David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.