1 Kongebok 1:1
Kong David var nå gammel og sliten i årene, og de kledde ham med klær, men han fikk ikke varme.
Kong David var nå gammel og sliten i årene, og de kledde ham med klær, men han fikk ikke varme.
Nå var kong David gammel og langt oppe i årene; de dekket ham til, men han ble ikke varm.
Kong David var gammel, langt oppe i årene. De dekket ham med klær, men han fikk ikke varmen.
Kong David var gammel, langt oppe i årene. De dekket ham med klær, men han ble ikke varm.
Kong David var nå blitt gammel og tynget av sine år; selv med sine klær kunne han ikke varme seg.
Nå var kong David gammel og i høy alder, og de dekket ham med klær, men han fikk ingen varme.
Kong David var nå gammel og svak; de dekket ham med klær, men han fikk ikke varmen.
Kong David var blitt gammel, kommet til høy alder, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.
Kong David var nå gammel, godt tilårskommen, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde varmen.
Nå var kong David gammel og utlevd, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde seg varm.
Nå var kong David gammel og utlevd, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde seg varm.
Kongen David var gammel og høyt oppe i alderdommen, og selv om de dekket ham med klær, klarte han ikke å holde varmen.
King David had grown old, and he was advanced in age. Though they covered him with blankets, he could not stay warm.
Kong David var gammel og til årskommen. Selv om de dekket ham til med klær, kunne han ikke holde seg varm.
Og Kong David var gammel, var kommen til Alder, og de dækkede ham til med Klæder, og han blev ikke varm.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
Kong David var nå gammel og langt oppe i årene, og de dekket ham med klær, men han holdt seg ikke varm.
Now King David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he gained no warmth.
Kong David var nå gammel og høy i årene, og de dekket ham med klær, men han holdt seg ikke varm.
Kong David var nå gammel og svak. De dekket ham med klær, men han kunne fortsatt ikke holde varmen.
Kong David var nå gammel og opp i årene, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.
Nå var kong David gammel og skrøpelig, og selv om de la tepper over ham, frøs han.
Now king{H4428} David{H1732} was old{H2204} and stricken{H935} in years;{H3117} and they covered{H3680} him with clothes,{H899} but he gat no heat.{H3179}
Now king{H4428} David{H1732} was old{H2204}{(H8804)} and stricken{H935}{(H8804)} in years{H3117}; and they covered{H3680}{(H8762)} him with clothes{H899}, but he gat no heat{H3179}{(H8799)}.
And wha kinge Dauid was olde & well strycke in age, he coulde not be warme, though he was couered with clothes.
Now when King Dauid was olde, and striken in yeeres, they couered him with clothes, but no heate came vnto him.
And king Dauid was olde and stricken in yeres, so that whe they couered him with clothes, he caught no heate.
¶ Now king David was old [and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.
And king David `is' old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he couldn't keep warm.
¶ Adonijah Tries to Seize the Throne King David was very old; even when they covered him with blankets, he could not get warm.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Derfor sa hans tjenere til ham: «La det bli funnet en ung jomfru for min herre kongen – la henne stå ved hans side, pleie ham og ligge nær ham, så han kan få varme.»
3 De lette derfor etter en vakker ung kvinne over alle Israels kyster, og fant Abishag, en shunamitt, som de brakte til kongen.
4 Damselen var svært vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.
15 Bathseba gikk inn til kongen i rommet. Kongen var svært gammel, og Abishag, den shunamittiske kvinnen, tjente ham.
16 Bathseba bøyde seg ned og viste kongen ærbødighet. Da spurte kongen: «Hva ønsker du?»
27 Har vår herre kongen gjort dette uten å gjøre det kjent for sin tjener, som skal sitte på tronen etter ham?
28 Da svarte kong David: «Kall meg Bathseba.» Og hun trådte inn i kongens nærvær og sto foran ham.
7 De lar de nakne bo uten klær, slik at de ikke har noe ly mot kulden.
17 Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’
1 Etter at året var utløpt, da konger drog ut i krig, sendte David Joab med sine tjenere og hele Israel. De nedkjempet ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble igjen i Jerusalem.
2 En kveld, da David reiste seg fra sengen, gikk han ut på taket til kongens hus. Derfra så han en kvinne som vasket seg, og hun var usedvanlig vakker å se på.
3 David sendte etter å få vite hvem hun var, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, Eliams datter og Uriahs hustru, den heteitten?'
1 Da David var blitt gammel og hadde levd lenge, utnevnte han sin sønn Salomo til konge over Israel.
22 Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og foran ham brant en ild på peisen.
3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.
4 David var 30 år da han begynte å regjere, og han regjerte i 40 år.
31 Da bøyde Bathseba seg med ansiktet inntil jorden og viste kongen ærbødighet, og sa: «Må min herre kong David leve for evig!»
32 Kong David sa: «Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, Jehoiadas sønn.» Og de kom inn for kongen.
3 David kom til sitt hus i Jerusalem, og kongen tok de ti konkubiner han hadde latt bli for å pleie huset. Han la dem i forvaring og forsynte dem med mat, men gikk ikke inn til dem. Slik forble de innesperret til sin død og levde som enker.
19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;
20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
15 Nathan dro tilbake til sitt hus, og Herren rammet det barnet som Uriahs kone hadde født til David; barnet ble svært sykt.
16 David bad derfor til Gud for barnet; han fastet og lå hele natten på jorden.
17 De eldste i hans hus sto opp og kom for å hjelpe ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste heller ikke sammen med dem.
18 Den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere var redde for å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa: «Se, mens barnet levde, talte vi med ham, og han hørte ikke på oss; hvordan skal han da reagere om vi sier at det er dødt?»
19 Men da David hørte sine tjenere hviske, forsto han at barnet var dødt; han spurte dem: «Er barnet dødt?» Og de svarte: «Det er dødt.»
24 David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.
20 For sengen er kortere enn det en mann kan strekke seg ut på, og sengetøyet trangere enn det han kan vikle seg inn i.
1 Nå skjedde det etter Sauls død, da David kom tilbake etter slaktingen av amalekittene, og han oppholdt seg i Ziklag i to dager.
14 Da Saul sendte budbringere for å hente David, sa hun: «Han er syk.»
15 Saul sendte så budbringere igjen for å undersøke David, og han sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»
10 Så David sov med sine fedre og ble begravet i Davids by.
15 Så kalte David en av de unge mennene og sa: 'Kom nærmere og slå ham ned.' Og han slo ham til så han døde.
31 Da reiste kongen seg, rev sine klær i stykker, la seg på jorden, og alle hans tjenere sto med revne klær ved siden av ham.
9 Men Uriah sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere, og han dro ikke ned til sitt eget hus.
1 Nå nærmet tiden for Davids død seg, og han la i oppdrag sin sønn Salomon og sa:
11 Og hvis to ligger sammen, kan de varme hverandre; men hvordan kan én holde varmen alene?
20 Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.
11 Derfor talte Natan til Bathseba, Salomos mor, og sa: «Har du ikke hørt at Adonijah, Haggiths sønn, gjør seg til konge, mens David, vår herre, ikke vet det?»
12 David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket.
1 Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.
39 Kong Davids hjerte lengtet etter å få møte Absalom, for han fant trøst i at Amnon nå var død.
28 Han døde i en god alder, full av dager, rikdom og ære, og hans sønn Solomon tok over som konge.
32 Barzillai var en svært aldrende mann, omtrent åtti år gammel, og han hadde sørget for at kongen fikk mat da han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en betydningsfull mann.
3 David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.
11 Deretter grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og alle de som var med ham gjorde det samme.
35 «Jeg er i dag åtti år gammel; kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan jeg ane smaken i det jeg spiser og drikker? Hører jeg fortsatt lyden av sang fra menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre, kongen?»
27 Etter at sørgemarkeringen var over, sendte David etter henne og brakte henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn, men det David hadde gjort, forarget Herren.
12 Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.»
21 David kom så til de to hundre mennene, som var så utmattede at de ikke kunne følge ham, og som han hadde latt bli ved bekken Besor. De gikk ut for å møte David og folket hans, og da han nærmet seg, hilste han dem.