1 Kongebok 7:41
De to søylene og de to skålene på kapitelen som sto på toppen av dem, samt de to nettverkene som dekket skålene på kapitelen, ble slik utført.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De to søylene og de to skålene på kapitélene som var på toppen av de to søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene på kapitélene som var på toppen av søylene;
Norsk lingvistic Aug 2025
Søylene, to; kulene på kapitélene som var på toppen av søylene, to; og gitterverkene, to, til å dekke de to kulene på kapitélene som var på toppen av søylene;
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
To søyler, to runde kranser som var på toppen av søylene, og to nettverk til å dekke de to runde kransene som var på søylenes topper,
GT, oversatt fra Hebraisk
To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;
Norsk King James
De to piller, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av de to piller; og de to nettverkene, for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av pillerne;
Modernisert Norsk Bibel 1866
nemlig de to søylene og de runde kronene som var på søylenes topper, og de to nettene til å dekke de to runde kronene som var på søylenes topper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Søylene, to; og de runde bålene på toppen av søylene, to; og flettverkene til å dekke de to bålene på toppen av søylene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made the two pillars, the two bowl-shaped capitals at the top of the pillars, the two networks to cover the two bowl-shaped capitals on the top of the pillars,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De to søylene, de to kapitelene på toppen av søylene, de to nettverkene for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene,
Original Norsk Bibel 1866
(nemlig) de to Støtter og de trinde Kroner, som vare paa Hovedet af de to Støtter, og de to Garn til at bedække de to trinde Kroner, som vare paa Hovedet af Støtterne,
King James Version 1769 (Standard Version)
The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;
KJV 1769 norsk
De to søylene, og de to bollene av kapitélene som var på toppen av de to søylene; og de to nettene, til å dekke de to bollene av kapitélene som var på toppen av søylene;
KJV1611 – Modern English
The two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on the top of the pillars;
Norsk oversettelse av Webster
De to søylene, og de to skålene til kapitelene som var på toppen av søylene; og de to nettverkene til å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
To søyler, skålene til kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene til kapitélene som var på toppen av søylene.
Norsk oversettelse av ASV1901
de to søylene, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene; og de to nettverkene for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene;
Norsk oversettelse av BBE
De to søylene og de to koppene på kronene som var på søylenes topper; og nettet som dekket de to koppene på kronene på søylenes topper.
American Standard Version with Strong's Numbers
the two{H8147} pillars,{H5982} and the two bowls{H1543} of the capitals{H3805} that were on the top{H7218} of the{H8147} pillars;{H5982} and the two{H8147} networks{H7639} to cover{H3680} the two{H8147} bowls{H1543} of the capitals{H3805} that were on the top{H7218} of the pillars;{H5982}
King James Version with Strong's Numbers
The two{H8147} pillars{H5982}, and the two bowls{H1543} of the chapiters{H3805} that were on the top{H7218} of the two{H8147} pillars{H5982}; and the two{H8147} networks{H7639}, to cover{H3680}{(H8763)} the two{H8147} bowls{H1543} of the chapiters{H3805} which were upon the top{H7218} of the pillars{H5982};
Coverdale Bible (1535)
namely ye two pilers, and the rounde knoppes aboue vpon the two pilers, and the two wrythen ropes to couer the two rounde knoppes vpon the pilers.
Geneva Bible (1560)
To wit, two pillars and two bowles of the chapiters that were on the toppe of the two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars,
Bishops' Bible (1568)
That is to say, two pillers, and two round head peeces that were to be set on the toppes of the two pillers.
Authorized King James Version (1611)
The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;
Webster's Bible (1833)
the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;
Young's Literal Translation (1862/1898)
pillars two, and bowls of the chapiters that `are' on the top of the pillars two, and the nets two, to cover the two bowls of the chapiters that `are' on the top of the pillars;
American Standard Version (1901)
the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;
American Standard Version (1901)
the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;
Bible in Basic English (1941)
The two pillars and the two cups of the crowns which were on the tops of the two pillars; and the network covering the two cups of the crowns on the tops of the pillars,
World English Bible (2000)
the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;
NET Bible® (New English Translation)
He made the two pillars, the two bowl-shaped tops of the pillars, the latticework for the bowl-shaped tops of the two pillars,
Henviste vers
- 1 Kong 7:15-22 : 15 For han støpte to bronse søyler, som hver var atten alen høye, med en omkrets på tolv alen rundt hver av dem. 16 Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye. 17 Han laget også nett med sjakkmønster og lenkekranser som pynt på kapitelenes topp; syv for den ene og syv for den andre. 18 Han utarbeidet søylene med to rekker av nett rundt for å dekke kapitelenes topp med granateple, og han gjorde det samme for den andre kapitelen. 19 Kapitelenes utsmykninger på toppen av søylene i portikken var av liljemotiv, og de var fire alen høye. 20 Og kapitelen på de to søylene hadde også granateple plassert over den sentrale delen ved siden av nettet; det var to hundre granateple, fordelt i rader rundt den andre kapitelen. 21 Han satte opp søylene i templets portikk; den høyre søylen kalte han Jachin, og den venstre søylen kalte han Boaz. 22 På toppen av søylene ble det dekorert med liljemotiv, og således ble arbeidet med søylene fullført.
- 2 Krøn 4:12 : 12 Det vil si de to søylene, pommelene og kapiterene som sto på toppen av de to søylene, samt de to kransene som dekket pommelene på kapiterene som var over søylene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 4:11-144 vers90%
11 Og Huram lagde krukkene, skovlene og basene. Huram fullførte det arbeidet han skulle utføre for kong Salomo til Guds hus.
12 Det vil si de to søylene, pommelene og kapiterene som sto på toppen av de to søylene, samt de to kransene som dekket pommelene på kapiterene som var over søylene.
13 Og fire hundre granateple var festet på de to kransene; to rekker med granateple lå på hver krans for å dekke pommelene på kapiterene som stod på søylene.
14 Han lagde også baser, og over dem plasserte han vaskevatner.
- 1 Kong 7:42-432 vers90%
42 Og fire hundre granateple ble brukt til de to nettverkene – to rekker med granateple for hvert nett, for å dekke de to skålene på kapitelen som stod på søylene.
43 Og de ti basene, med ti vasker på dem.
- 1 Kong 7:15-228 vers87%
15 For han støpte to bronse søyler, som hver var atten alen høye, med en omkrets på tolv alen rundt hver av dem.
16 Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye.
17 Han laget også nett med sjakkmønster og lenkekranser som pynt på kapitelenes topp; syv for den ene og syv for den andre.
18 Han utarbeidet søylene med to rekker av nett rundt for å dekke kapitelenes topp med granateple, og han gjorde det samme for den andre kapitelen.
19 Kapitelenes utsmykninger på toppen av søylene i portikken var av liljemotiv, og de var fire alen høye.
20 Og kapitelen på de to søylene hadde også granateple plassert over den sentrale delen ved siden av nettet; det var to hundre granateple, fordelt i rader rundt den andre kapitelen.
21 Han satte opp søylene i templets portikk; den høyre søylen kalte han Jachin, og den venstre søylen kalte han Boaz.
22 På toppen av søylene ble det dekorert med liljemotiv, og således ble arbeidet med søylene fullført.
- 2 Kong 25:16-172 vers82%
16 De to søylene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget til HERRENS hus – meldingen i alle disse redskapene var så tung at den ikke kunne veies.
17 Den ene søylen var atten alen høy, med et messingkapitell som var tre alen høyt og utsmykket med dekorative relieffer og granateplemotiver rundt om; den andre søylen hadde tilsvarende utsmykking.
- Jer 52:20-223 vers80%
20 De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt.
21 Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul.
22 På denne stod et messingkapittel, og høyden på et kapittel var fem kubitter. Det var et dekorsystem med granatepler rundt kapittelet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var like disse.
- 79%
40 Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus.
- 2 Krøn 3:15-173 vers78%
15 Fremfor huset laget han to søyler, som var trettifem alen høye, og hvert søylens kapitell var fem alen høyt.
16 Han lagde kjeder, slik det stod i oraklet, og satte dem på søylenes hoder; han laget også hundre granatepler, som ble festet på kjedene.
17 Han reiste søylene utenfor tempelet – en til høyre og en til venstre – og kalte den til høyre Jachin og den til venstre Boaz.
- 77%
19 Det var fire pilarer med fire bronsebaser; deres kroker, samt belegget på søylehodene og filletter, var av sølv.
- 76%
38 samt de fem pilarene med tilhørende kroker; han dekket deres kapiteler og filletter med gull, men de fem festene var av messing.
- 76%
17 Pilarbasene var av bronse; pilarenes kroker og filletter av sølv, og søylehodene var overdekket med sølv; alle pilarene i gården var pyntet med sølvfilletter.
- 76%
28 Av 1 775 sekler lagde han kroker til pilarene, overla søylehodene og prydet dem med filletter.
- 1 Kong 7:26-316 vers75%
26 Den var en håndbredde tykk, og kanten var utformet som en koppkant, dekorert med liljeblomster; den rommet to tusen bad.
27 Han lagde ti bronsebaser; hver base var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.
28 Basenes utforming var slik: de hadde rammer, og disse lå mellom fremspringene.
29 På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.
30 Hver base hadde fire bronsehjul med bronseplater, og ved hvert av de fire hjørnene var det understøtter; under vasken ble det støpt understøtter ved siden av hver utsmykning.
31 Munningsåpningen, inne i og over kapitelen, var en alen, men selve åpningen var rund, i henhold til basens utforming, og målte en alen og en halv; på åpningen var det også gravert med figurer med kanter, som var firkantede og ikke runde.
- 75%
10 Der var tjue pilarer med tjue bronsebaser; pilarenes kroker og deres filletter var laget av sølv.
- 73%
50 og skålene, snufrene, basene, skjeene og ildlukene av rent gull; og gullhengslene til dørene både i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i tempelet.
- 73%
24 Under kanten, rundt omkring, var det plassert knopper – ti per alen – som omkranset sjøen; disse knoppene var støpt i to rekker.
- 73%
36 Han laget fire pilarer av shittim-tre og dekket dem med gull; deres kroker var av gull, og han laget fire sølvfester for dem.
- 73%
10 De tjue søylene og deres tjue sokler skal lages av bronse; søylekrokene og lenkene skal være av sølv.
- 73%
27 Han støpte to gullringer under kronen, ved de to hjørnene på sidene, for å feste stavene som skulle bære alteret.
- 72%
17 Alle søylene rundt gårdsområdet skal smykkes med sølv; deres kroker skal være av sølv, mens soklene skal være av bronse.
- 72%
6 Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.
- 1 Kong 7:34-385 vers72%
34 Ved hvert av de fire hjørnene på en base var det fire understøtter, som var en integrert del av selve basen.
35 På toppen av basen var det en rund utstikkende del, en halv alen høy; fremspringene og kantene der var laget på samme måte.
36 For på platene ved fremspringene og på kantene risset han inn keruber, løver og palmetrær i passende proporsjoner, med ytterligere utsmykninger rundt omkring.
37 På denne måten laget han de ti basene; alle var støpt i én form, med samme mål og størrelse.
38 Så laget han ti bronsevasker; hver vask rommet førti bad, målte fire alen, og på hver av de ti basene stod én vask.
- 72%
45 Og de pottene, spadene og basene – alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av skinnende, klar bronse.
- 2 Mos 37:21-222 vers71%
21 Det var én knop under to av grenene, én knop under to av de andre, og én knop under de to siste grenene, i samsvar med de seks utstikkende grenene.
22 Knoppene og grenene var av samme gull; alt var hamret ut i ett stykke rent gull.
- 70%
37 For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.