1 Peters brev 1:14
som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:
som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:
Som lydige barn, la dere ikke lenger forme av de tidligere lystene i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere før hadde i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere tidligere hadde i deres uvitenhet.
som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;
som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær;
Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet:
Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,
Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke lenger forme etter de begjær dere hadde tidligere i deres uvitenhet.
Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand,
As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance.
Som lydige barn skal dere ikke skikke dere etter de lyster dere hadde i deres uvitenhet før.
Som lydige Børn, skikker eder ikke efter de forrige Lyster i eders Vankundighed,
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de tidligere lyster i deres uvitenhet,
As obedient children, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance;
som lydige barn, ikke la dere forme etter de tidligere begjær, da dere levde i uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,
Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:
Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:
as obediet chyldre not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignoracye:
as obedient childre, not fasshionynge youre selues to yor olde lustes of ignoraunce:
As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:
As obedient chyldren, not fashionyng your selues vnto the former lustes of your ignoraunce:
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in `the time of' your ignorance:
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:
Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
Like obedient children, do not comply with the evil urges you used to follow in your ignorance,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Derfor, spenn sinnets belte, vær edru, og behold deres håp til enden for den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring;
15men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang.
16For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
17Og dersom dere påkaller Faderen, som dømmer hver manns gjerninger uten forskjellsbehandling, la dere tilbringe deres opphold her med ærbødighet:
18for dere vet at dere ikke ble løst inn med forgjengelige ting som sølv og gull, fra den tomme livsførselen dere arvet fra deres fedre.
19Men med Kristi dyrebare blod, som et lam uten flekk og uten skavank:
22Legg bort den gamle levemåten – den gamle mannen som er ødelagt av bedragende lyster.
5ikke i begjærets lyst, slik de hedninger som ikke kjenner Gud.
22Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:
23ved å være født på nytt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, gjennom Guds ord som lever og består for evig.
1Vær derfor Guds etterfølgere, som kjære barn.
2Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
3For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser:
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
15For slik er Guds vilje, at med gode gjerninger skal dere tie den dårskaps uvitenhet hos de uforstandige.
16Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
20Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.
17Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
18De har sin innsikt mørklagt og er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som finnes i dem og hjerteblindheten deres.
19De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
20Men dere har ikke lært Kristus på den måten.
2Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det;
14Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.
6Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
7Dere vandret også en tid i dem, da dere levde slik.
3For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
14Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.
14For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.
11Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;
12Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, som anklager dere for å være ugjerninger, ved å se deres gode gjerninger, kan prise Gud på den dag hans besøk kommer.
12og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.
17Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.
2Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
3Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
15så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;
4Gjennom dette har oss blitt gitt svært store og dyrebare løfter, så dere ved hjelp av dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet verdens fordervelse ved lystens korrupsjon.
5I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap;
6Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet;
21Legg derfor bort all urenhet og alle overflødige ting av ondskap, og ta imot det inngravede ord med ydmykhet, for det har kraft til å frelse deres sjeler.
4til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen.
7I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet,
8For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandre derfor som lysets barn.
17Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
4Dere fedre, gjør ikke barna opprørte, men oppdrag dem i Herrens oppdragelse og formaning.
2Mens de ser hvordan dere lever et kysk og fromt liv, fylt med ærefrykt.
14La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.
8hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
11Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt?
17Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.