1 Samuel 22:1

o3-mini KJV Norsk

David forlot derfor stedet og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og alle i hans fars hus hørte det, dro de ned til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David dro derfor derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned dit til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro derfra og slapp unna til Adullam-hulen. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned til ham der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David dro derfra og kom seg unna til Adullams hule. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, gikk de ned til ham dit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

  • Norsk King James

    David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David dro fra der og rømte til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David gik derfra og undkom til Hulen ved Adullam; og der hans Brødre og hans Faders ganske Huus det hørte, da kom, de derhen ned til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212} thence, and escaped{H4422} to the cave{H4631} of Adullam:{H5725} and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085} it, they went down{H3381} thither to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212}{(H8799)} thence, and escaped{H4422}{(H8735)} to the cave{H4631} Adullam{H5725}: and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085}{(H8799)} it, they went down{H3381}{(H8799)} thither to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: & when his brethren & all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.

  • Webster's Bible (1833)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.

  • World English Bible (2000)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Goes to Adullam and Mizpah So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

Henviste vers

  • Sal 57:1-9 : 1 Vær barmhjertig mot meg, o Gud, vær barmhjertig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen under dine vinger skal jeg søke tilflukt inntil disse ulykker er overvunnet. 2 Jeg skal rope til den høyeste Gud, til Gud som utfører alt for meg. 3 Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet. 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. 5 Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden. 6 De har lagt ut et nett for mine steg, og min sjel har bøyd seg ned. De har gravd en grop foran meg, hvor de selv har falt inn. Selah. 7 Mitt hjerte er fast, o Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg. 8 Våk opp, min herlighet; våkne, salmespill og harpe; jeg vil selv stå opp tidlig. 9 Jeg vil prise deg, o Herre, blant folkeslag; jeg vil synge for deg blant nasjoner. 10 For din miskunn er stor mot himmelen, og din sannhet opp til skyene. 11 Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.
  • Sal 142:1-7 : 1 Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn. 2 Jeg utla min klage for ham; jeg viste ham min trengsel. 3 Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg. 4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land. 6 Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg. 7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal omringe meg, for du vil vise meg rikelig godhet.
  • Jos 12:15 : 15 én konge i Libnah; én konge i Adullam;
  • Jos 15:35 : 35 og Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah,
  • 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti kapteiner gikk ned til fjellet for å nå David, inn i Adullam-hulen, mens filisternes hær leirla seg i Refaims dal.
  • Sal 34:1 : 1 Jeg skal prise Herren til alle tider; hans lovsang skal alltid være på min munn.
  • 1 Sam 21:10-15 : 10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Achish, kongen av Gat. 11 Achishs tjenere spurte ham: «Er ikke dette David, landets konge? Ble han ikke beundret med sanger og danser, der de sang: 'Saul har drept sine tusener, og David sine titusener'?» 12 David bar disse ordene med seg i sitt hjerte og var svært redd for Achish, Gats konge. 13 Han endret oppførsel foran dem og lot som om han var gal i deres øyne. Han skrapte på portdøren og lot spyttet dryppe ned i skjegget sitt. 14 Da sa Achish til sine tjenere: «Se, dere ser at denne mannen er gal. Hvorfor har dere da brakt ham hit?» 15 «Skal jeg ha galne mennesker for å underholde meg? Har dere brakt en mann som later som om han er gal, for at han skal opptre slik for meg? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?»
  • 2 Sam 23:13-14 : 13 Tre av de tretti ledende mennene gikk ned og kom til David i innhøstningstiden ved Adullam-hulen, mens filisterne hadde slått leir i Refaims dal. 14 Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.
  • Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder.
  • Mika 1:15 : 15 Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Mareshah; han skal komme til Adullam, Israels herlighet.
  • Hebr 11:38 : 38 Av disse var verden ikke verdig; de vandret i ørkener, på fjell, i huler og skjulesteder over hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    2 Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Rundt fire hundre menn fulgte ham.

    3 David drog deretter til Mizpeh i Moab, og han sa til Moabs konge: «La, jeg ber deg, ut fane min far og mor, slik at de kan være med dere inntil jeg ser hva Gud vil gjøre for meg.»

    4 Han førte dem frem for Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i gjemmestedet.

    5 Profeten Gad sa til David: «Bli ikke i gjemmestedet; dra og gå til Judas land.» Derfor dro David og kom inn i Haret-skogen.

  • 78%

    1 Og det skjedde slik: Da Saul kom tilbake etter å ha forfulgt filisterne, fikk han beskjed: «Se, David er i Engedis ørken.»

    2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk ut for å lete etter David og hans menn på klippene der ville geiter beiter.

    3 Han kom til sauestallene langs veien, hvor det fantes en hule; Saul gikk inn for å tørke sine føtter, mens David og hans menn gjemte seg ved hulens side.

  • 15 Tre av de tretti kapteiner gikk ned til fjellet for å nå David, inn i Adullam-hulen, mens filisternes hær leirla seg i Refaims dal.

    16 Da var David i tilfluktsstedet, og filisternes garnison var stasjonert i Betlehem.

  • 77%

    12 Da spurte David: 'Skal folket i Keilah overgi meg og mine menn til Saul?' Og Herren svarte: 'De skal overgi dere.'

    13 Da reiste David og hans omtrent sekshundre menn seg og dro fra Keilah, hvor hen de kunne; Saul fikk vite at David var rømt fra Keilah, og han nølte med å gå ut.

    14 David holdt til i øde områder, i befestede tilfluktssteder, og bodde på et fjell i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overga ham ikke til hans makt.

    15 David så at Saul var ute for å ta livet av ham, og han befant seg i en skog i Zifs ørken.

  • 29 David dro derfra og slo seg til ro i befestede tilfluktssteder på Engedi.

  • 75%

    7 Da stanset David sine tjenere med disse ord og lot dem ikke reise seg mot Saul. Men Saul reiste seg ut av hulen og gikk sin vei.

    8 Senere reiste også David seg og forlot hulen, og ropte etter Saul: «Min herre kongen!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet ned mot jorden og tilba.

    9 Da sa David til Saul: «Hvorfor hører du på andres ord, som sier: 'Se, David kommer for å skade deg?'

  • 20 En av Ahimelechs sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abiatar, klarte å unnslippe og flyktet for å følge etter David.

  • 75%

    13 Tre av de tretti ledende mennene gikk ned og kom til David i innhøstningstiden ved Adullam-hulen, mens filisterne hadde slått leir i Refaims dal.

    14 Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.

  • 22 Og David sverget til Saul. Deretter dro Saul hjem, mens David og hans menn samlet seg til tilflukt.

  • 14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere, la oss flykte, for ellers vil vi ikke unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, slik at han ikke plutselig innhenter oss, bringer skade over oss og rammer byen med sverdet.»

  • 75%

    1 David sa i sitt hjerte: «En dag skal jeg omkomme i Sauls hånd. Det finnes intet bedre for meg enn å flykte raskt til filisternes land, slik at Saul mister all interesse for å lete etter meg på noen kyst av Israel. Dermed skal jeg slippe unna ham.»

    2 David reiste seg, og sammen med de seks hundre mennene som var med ham, dro han til Achish, Maochs sønn, kongen av Gat.

  • 10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Achish, kongen av Gat.

  • 17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å lete etter ham. David fikk høre om det og dro ned til sin festning.

  • 18 Så David flyktet og unnslapp, og han dro til Samuel i Ramah for å fortelle alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter slo han seg sammen med Samuel og bosatte seg i Naioth.

  • 74%

    24 De reiste da til Ziph foran Saul, mens David og hans menn var i Maon-ørkenen, på sletten sør for Jeshimon.

    25 Saul og hans menn dro for å lete etter ham, og de informerte David om at han hadde søkt tilflukt i en hule og bodde i Maon-ørkenen. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i Maon-ørkenen.

    26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre, og David skyndte seg å rømme i frykt for Saul, for Saul og hans menn innringet Dem for å ta dem.

  • 22 David lot vognen bli hos vognvokteren, løp inn i hæren og hilste på sine brødre.

  • 3 Da spurte David ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har rømt fra Israels leir.'

  • 24 Deretter kom David til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan sammen med alle Israels menn.

  • 6 Da mennene i Israel så at de var i en vanskelig situasjon (for folket var engstelige), gjemte de seg i huler, i kratt, ved steiner, på høye steder og i fordypninger.

  • 15 Men David dro fra Saul og vendte tilbake for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Dette er de som kom til David i Ziklag, mens han fortsatt holdt seg i skjul på grunn av Saul, sønn av Kish; de var blant de mektige, krigsheltene.

  • 72%

    12 Så snudde Davids unge menn og dro tilbake, og da de kom, fortalte de ham alt som var sagt.

    13 David sa til sine menn: «Bli med og ta fram sverdet deres.» De tok fram sine sverd, og David tok også sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen med utstyret.

  • 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han talte til mennene, ble han opprørt og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit, og med hvem har du forlatt de få sauene dine i ødemarken? Jeg kjenner ditt hovmod og ondskapen i ditt hjerte – du har kommet ned kun for å se kampen.»

  • 3 Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi frykte om vi drar til Keilah mot filisternes hærer?'

  • 3 Og David tok med seg alle sine menn, hver med sin husstand, og de slo seg ned i Hebrons byer.

  • 6 Da ble David svært bedrøvet, for folket talte om å steinmyrde ham, ettersom hver enkelt var dypt sorget over sine sønner og døtre. Men David fant trøst i Herren, sin Gud.

  • 21 David kom så til de to hundre mennene, som var så utmattede at de ikke kunne følge ham, og som han hadde latt bli ved bekken Besor. De gikk ut for å møte David og folket hans, og da han nærmet seg, hilste han dem.

  • 5 Da dro David og hans menn til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres storfe og slo dem med en stor slakt; slik frelste David innbyggerne i Keilah.

  • 16 Fra barn av Benjamin og Juda kom de til David ved hans tilholdssted.

  • 7 David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by.

  • 6 Da snakket David til Hitittitten Ahimelek og til Abishai, Zeruiahs sønn og Joabs bror: 'Hvem vil gå med meg ned til Sauls leir?' Abishai svarte: 'Jeg vil gå med deg.'

  • 1 Nå skjedde det etter Sauls død, da David kom tilbake etter slaktingen av amalekittene, og han oppholdt seg i Ziklag i to dager.

  • 8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, gikk alle filisterne opp for å lete etter ham. Da fikk David høre om det og gikk ut imot dem.

  • 3 Saul slo leir på Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon, langs veien. Men David tok tilflukt i ørkenen, og han oppdaget at Saul fulgte etter ham der.