1 Samuel 22:18

o3-mini KJV Norsk

Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa kongen til Doeg: Vend du deg og fall over prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg og falt over prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar lin-efod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa kongen til Doeg: «Vend du deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, vendte seg da og slo prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar lin-efod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa kongen til Doeg: Snu du og fall over prestene! Doeg, edomitten, vendte seg og falt over prestene; den dagen drepte han åttifem menn som bar linneefod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten.

  • Norsk King James

    Og kongen sa til Doeg: 'Vend deg, og drep prestene.' Og Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linneefod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa til Doeg: "Gå frem du og slå prestene!" Da gikk Doeg, edomitten, frem og slo prestene, og den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king then commanded Doeg, 'Turn and strike down the priests!' So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa kongen til Doeg: 'Du, Doeg, snu deg og hogg ned prestene.' Så snudde Doeg og hogg ned prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linkledningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Kongen til Doeg: Vend du dig omkring og fald an paa Præsterne; og Doeg, den Edomiter, vendte sig omkring, og han faldt an paa Præsterne og ihjelslog paa den Dag fem og fiirsindstyve Mænd, som bare linned Livkjortel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa kongen til Doeg: "Du skal snu deg og slå prestene." Og Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar efoden av lin.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa kongen til Doeg: «Vend deg mot prestene og drep dem!» Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene, og på den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa kongen til Doeg: Gå du frem og drep prestene. Og Edomitten Doeg gikk frem og angrep prestene, og han drepte den dagen åttifem menn som bar linet efod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559} to Doeg,{H1673} Turn{H5437} thou, and fall{H6293} upon the priests.{H3548} And Doeg{H1673} the Edomite{H130} turned,{H5437} and he fell{H6293} upon the priests,{H3548} and he slew{H4191} on that day{H3117} fourscore{H8084} and five{H2568} persons{H376} that did wear{H5375} a linen{H906} ephod.{H646}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559}{(H8799)} to Doeg{H1673}, Turn{H5437}{(H8798)} thou, and fall{H6293}{(H8798)} upon the priests{H3548}. And Doeg{H1673} the Edomite{H130} turned{H5437}{(H8735)}, and he fell{H6293}{(H8799)} upon the priests{H3548}, and slew{H4191}{(H8686)} on that day{H3117} fourscore{H8084} and five{H2568} persons{H376} that did wear{H5375}{(H8802)} a linen{H906} ephod{H646}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide ye kynge vnto Doeg: Turne the, and slaye the prestes. Doeg the Edomite turned him, and slewe the prestes, so that the same daye there dyed fyue and foure score men, which wayre ouerbody cotes of lynnen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King sayde to Doeg, Turne thou and fall vpon the Priests; Doeg the Edomite turned, and ran vpon the Priestes, and slewe that same daye foure score and fiue persons that did weare a linen Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king sayde to Doeg: Turne thou, & fall vpon the priestes. And Doeg the Edomite turned, and ranne vpon the priestes, & slue that same day fourescore and fiue persons that did weare a linnen Ephod.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to Doeg, Turn you, and fall on the priests. Doeg the Edomite turned, and he fell on the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore a linen ephod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith to Doeg, `Turn round thou, and come against the priests;' and Doeg the Edomite turneth round, and cometh himself against the priests, and putteth to death in that day eighty and five men bearing a linen ephod,

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king said to Doeg, You are to put the priests to death. And Doeg the Edomite, turning on the priests and attacking them, put to death that day eighty-five men who took up the ephod.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Doeg, "Turn and attack the priests!" Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king said to Doeg,“You turn and strike down the priests!” So Doeg the Edomite turned and struck down the priests. He killed on that day eighty-five men who wore the linen ephod.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:40 : 40 For Aarons sønner skal du lage kapper, og du skal lage belter og hodeplagg til dem, til ære og prakt.
  • 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren allerede som barn, iført en linned ephod.
  • 1 Sam 2:28 : 28 «Valgte jeg ham da ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på min alter, til å brenne røkelse og bære et ephod for meg? Gav jeg din fars hus alle de ofringer som israelittene ofret med ild?»
  • 1 Sam 2:30-33 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’» 31 «Se, den dag kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars hus’ arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.» 32 «Du skal se en fiende i mitt boligsted, midt i all den rikdom Gud vil gi Israel; og det skal aldri være noen gammel mann igjen i ditt hus.» 33 «Den i ditt hus, som jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, skal svi dine øyne og sørge ditt hjerte, og all veksten i ditt hus skal dø i ungdommens blomstring.»
  • 1 Sam 2:36 : 36 «Den tiden skal komme da alle som er igjen i ditt hus, kommer og bøyer seg for ham for noen sølvmynter og et stykke brød, og sier: ‘Vennligst sett meg inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød.’»
  • 1 Sam 3:12-14 : 12 Den dagen skal jeg gjøre mot Eli alt det jeg har sagt om hans hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre det. 13 Jeg har nemlig fortalt ham at jeg for alltid skal dømme hans hus for den ugudelighet han kjenner til, fordi hans sønner har opptrådt skammelig, og han har latt dem få det som de ville. 14 Derfor har jeg sverget ved Eli sitt hus at ugudeligheten i Eli sitt hus aldri skal renses bort med offer eller gaver.
  • 2 Krøn 24:21 : 21 De la planer mot ham og steinet ham med stein, etter kongens befaling, inne på gårdsplassen til Herrens hus.
  • Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
  • Hos 7:3 : 3 De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.
  • Mika 6:16 : 16 For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.
  • Apg 26:10-11 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og jeg satte mange av de hellige i fengsel med oppdrag og myndighet fra yppersteprestene; og når de ble henrettet, talte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:15-17
    3 vers
    82%

    15 «Har jeg virkelig begynt å spørre Gud for hans skyld? Det er absolutt ikke sant. La ikke kongen legge noe til sin tjener eller til hele mitt fars hus, for jeg visste ingenting om dette, verken for mye eller for lite.»

    16 Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.»

    17 Kongen sa til sine vakter: «Drep Herrens prester, for deres hånd støtter David, og fordi de visste da han flyktet, men ikke varslet meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hendene sine på Herrens prester.

  • 1 Sam 22:19-22
    4 vers
    79%

    19 I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.

    20 En av Ahimelechs sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abiatar, klarte å unnslippe og flyktet for å følge etter David.

    21 Abiatar redegjorde for David at Saul hadde drept Herrens prester.

    22 David sa til Abiatar: «Da jeg så at Doeg edomitten var der, visste jeg at han ville fortelle det til Saul. Det er jeg som har forårsaket at alle i din fars familie har blitt drept.»

  • 1 Sam 22:8-9
    2 vers
    78%

    8 Er det slik at dere alle har sammensverget dere mot meg, uten at noen gir meg beskjed om at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn, eller viser meg at han har oppildnet min tjener til å legge meg en snare, slik som i dag?»

    9 Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelech, Ahitubs sønn.»

  • 1 Sam 21:7
    75%

    7 Den dagen var også en mann blant Saul sine tjenere til stede, som var under HERRENS vokting; navnet hans var Doeg, en edomitt, og han var den fremste av Saul sine hyrder.

  • 2 Sam 1:14-16
    3 vers
    72%

    14 Da spurte David ham: 'Hvordan våget du å strekke ut hånden for å drepe Herrens salvede?'

    15 Så kalte David en av de unge mennene og sa: 'Kom nærmere og slå ham ned.' Og han slo ham til så han døde.

    16 Da sa David til den unge mannen: 'Ditt blod skal ramme deg, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: «Jeg har drept Herrens salvede.»'

  • 1 Sam 22:11
    72%

    11 Kongen sendte deretter etter Ahimelech, presten, Ahitubs sønn, og hele hans families hus, alle prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 2 Sam 18:7-8
    2 vers
    71%

    7 Der ble Israels folk slått ned for Davids tjenere, og den dagen ble det en voldsom slakt – tjue tusen menn ble drept.

    8 For slagets herredømme strakte seg over hele landet, og skogen tok den dagen flere liv enn sverdet.

  • 1 Krøn 15:27
    70%

    27 David ble ikledd en drakt av fin lin, og alle levittene som bar arken, sangerne og Chenania, sanglederen, var med. David hadde også på seg et lin-efod.

  • 1 Sam 30:7
    69%

    7 David sa til presten Abiatar, Ahimelechs sønn: «Vær så snill, hent epodet hit.» Og Abiatar hentet epodet til David.

  • 1 Sam 23:6
    69%

    6 Det skjedde at Abiathar, Ahimelechs sønn, flyktet til David i Keilah og kom dit med et efod i hånden.

  • 1 Sam 21:1
    68%

    1 Da kom David til Nob for å møte Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd for å se David og spurte ham: «Hvorfor er du alene, uten noen med deg?»

  • 1 Sam 23:9
    68%

    9 David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.'

  • 1 Kong 2:25-26
    2 vers
    68%

    25 Kong Salomon sendte Benaia, Jehoiadas sønn, etter ham, og han angrep ham slik at han døde.

    26 Kongen sa til presten Abiatar: ‘Gå til Anathoth, til dine egne marker; for du er dødsverdig, men jeg vil ikke henrette deg nå, for du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt den lidelsen min far utstod.’

  • 2 Sam 1:10-11
    2 vers
    68%

    10 Så jeg stod over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke ville overleve fallet; og jeg tok den krone som prydet hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og har ført dem hit til min herre.

    11 Deretter grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og alle de som var med ham gjorde det samme.

  • 1 Sam 24:4-5
    2 vers
    68%

    4 Da sa Davids menn til ham: «Se, dette er den dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, slik at du kan gjøre med ham alt som synes deg rett.'» Da reiste David seg og kappet i all hemmelighet afkanten på Sauls kappe.

    5 Men etterpå ble David inderlig berørt, for han hadde kappet afkanten på Sauls kappe.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    67%

    24 Sauls tjenere fortalte ham at det var slik David hadde sagt.

    25 Saul sa: 'Slik skal dere formidle til David: Kongen krever ingen brudegave, bare hundre forhud fra filisterne, som hevn mot kongens fiender.' Men Saul hadde tenkt å få David til å falle i filisternes hender.

  • Dom 18:20
    67%

    20 Prestens hjerte ble glad, og han tok med seg ephodet, terafimene og det utskårne bildet og gikk med folket.

  • 1 Sam 24:11
    67%

    11 Se, min herre, se! Ja, se kappekanten på din kappe i min hånd! For det var i den jeg kappet din kappe, og drepte deg ikke. Kjenn og se at verken ondskap eller synd finnes i min hånd, og at jeg ikke har syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.

  • 1 Krøn 18:12
    66%

    12 Videre drepte Abishai, Zeruias sønn, atten tusen edomitter i Saltens dal.

  • 1 Kong 11:15
    66%

    15 For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;

  • 1 Krøn 21:17
    66%

    17 David sa til Gud: «Er det ikke jeg som befalte folket å telles? Det er jeg som har syndet og handlet ondt, men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg bønnfaller, ramme meg og mitt fedres hus, men ikke ditt folk, så de ikke skal rammes av ulykke.»

  • 2 Sam 24:17
    66%

    17 Da David så engelen som rammet folket, talte han til Herren og sa: «Se, jeg har syndet og handlet ondt! Men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg ber deg, ramme meg og mitt fars hus.»

  • 2 Krøn 23:15
    66%

    15 De la da hendene på henne, og da hun kom til hestegatens inngang ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 2 Kong 11:8
    66%

    8 Dere skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden; den som trår innenfor ringene, skal drepes, og dere skal være med kongen både når han går ut og når han kommer inn.

  • 1 Sam 4:18
    66%

    18 Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • 1 Sam 19:5
    66%

    5 For han satte sitt liv i Sauls hender ved å drepe filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det og frydet deg – hvorfor skulle du da begå synd mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

  • 2 Krøn 23:7
    66%

    7 Levitenes oppgave var å omringe kongen med sine våpen i hånden, og den som enn skulle trenge seg inn i huset, skulle henrettes; men dere skal være sammen med kongen når han kommer inn og når han går ut.

  • 2 Kong 11:16
    66%

    16 De la hendene sine på henne, og hun gikk ut den veien som hestene brukte for å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

  • 1 Sam 19:1
    66%

    1 Saul talte til sin sønn Jonathan og alle sine tjenere, og befalte dem å drepe David.

  • 1 Sam 27:9
    66%

    9 David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.

  • 1 Kong 2:31
    65%

    31 Kongen sa: ‘Gjør som han har sagt: angrep ham og begrav ham, slik at du tar bort det uskyldige blodet som Joab utøst mot meg og mot min fars hus.’

  • 1 Sam 22:13
    65%

    13 Saul spurte ham: «Hvorfor har du, sammen med Isais sønn, sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd, og ved å spørre Gud for hans skyld, slik at han skulle reise seg mot meg med bakholdsangrep, slik som i dag?»

  • 2 Sam 6:14
    65%

    14 David danset for HERREN med all sin kraft, og han var iført et lin-ephod.

  • 1 Sam 14:36
    65%

    36 Saul sa: «La oss gå ned etter filisterne om natten og plyndre dem helt frem til morgengry, og la oss ikke etterlate en eneste mann av dem.» Og de svarte: «Gjør det som virker rett for deg.» Da sa presten: «La oss nærme oss Gud.»

  • 2 Krøn 35:11
    65%

    11 De slaktet påsken, og prestene strødde det blodet fra sine hender, mens levittene flådde dyrene.

  • 1 Sam 2:28
    65%

    28 «Valgte jeg ham da ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på min alter, til å brenne røkelse og bære et ephod for meg? Gav jeg din fars hus alle de ofringer som israelittene ofret med ild?»

  • 1 Sam 26:10
    65%

    10 Videre sa David: 'Så sant Herren lever, skal han slå ham; enten vil hans dødstid komme, eller han vil gå til kamp og gå under.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.