1 Samuelsbok 4:4

o3-mini KJV Norsk

Så sendte folket til Shiloh for å hente paktens ark til Herren allmektige, som bor mellom keruber, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, var der sammen med Herrens paktark.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folket sendte da bud til Sjilo for å hente derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktkiste, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folket sendte da til Sjilo og hentet derfra Herrens paktkiste, Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, sammen med Guds paktkiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket sendte bud til Sjilo, og de hentet derfra paktkisten til Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, sammen med Guds paktkiste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte folket til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinhas, var med Guds paktsark.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark.

  • Norsk King James

    Så folket sendte bud til Shilo for å hente pakten med Herren, hærens Gud, som bor mellom cherubene. De to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, var der med pakten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket sendte bud til Sjilo, og de hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds paktsark, som troner på kjerubene. Og der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktsark.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket sendte noen til Sjilo, og de brakte Herrens hærskarrenes paktkiste, som troner mellom kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktkiste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the people sent men to Shiloh, and they brought back the Ark of the Covenant of the Lord of Hosts, who is enthroned between the cherubim. Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the Ark of the Covenant of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte folket bud til Silo, og derfra bar de Herrens paktkiste, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var med Herrens paktkiste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket sendte til Silo, og de bare derfra Herrens Zebaoths Pagtes Ark, hans, som sidder paa Cherubim; og de to Elis Sønner, Hophni og Pinehas, vare der med Guds Pagtes Ark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • KJV 1769 norsk

    Det sendte folket for å hente paktsarken fra Sjilo, Herrens, hærskarenes Guds ark, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.

  • KJV1611 – Modern English

    So the people sent to Shiloh, that they might bring from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwells between the cherubim, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så folket sendte bud til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds paktsark, som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folk sendte bud til Sjilo og hentet derfra Herrens hærskarenes paktsark, som troner over kjerubene. Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sendte folket bud til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the people sent to Shiloh; and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth [above] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the people sent vnto Silo, & caused to fet thece the Arke of ye couenaunt of the LORDE Zebaoth, that sytteth vpon the Cherubins. And with the Arke of the couenaunt of God there were the two sonnes of Eli, Ophni and Phineas.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the people sent to Shiloh, & brought from thence the Arke of the couenant of the Lorde of hostes, who dwelleth betweene the Cherubims: and there were the two sonnes of Eli, Hophni, and Phinehas, with the Arke of the couenant of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the people went to Silo, and fet from thence the arke of the appoyntment of the Lorde of hoastes, which dwelleth betweene the cherubims: And there wer the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehes, with the arke of the appoyntment of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth [between] the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God.

  • Webster's Bible (1833)

    So the people sent to Shiloh; and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Hosts, who sits [above] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people sendeth to Shiloh, and they take up thence the ark of the covenant of Jehovah of Hosts, inhabiting the cherubs, and there `are' two sons of Eli, with the ark of the covenant of God, Hophni and Phinehas.

  • American Standard Version (1901)

    So the people sent to Shiloh; and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth `above' the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • American Standard Version (1901)

    So the people sent to Shiloh; and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth [above] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the people sent to Shiloh and got the ark of the agreement of the Lord of armies whose resting-place is between the winged ones; and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were there with the ark of God's agreement.

  • World English Bible (2000)

    So the people sent to Shiloh; and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Armies, who sits [above] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the army sent to Shiloh, and they took from there the ark of the covenant of the LORD of Heaven’s Armies, who sits between the cherubim. Now the two sons of Eli, Hophni and Phineas, were there with the ark of the covenant of God.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:2 : 2 David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.
  • Sal 80:1 : 1 Hør, o hyrde over Israel, du som leder Josef som en flokk, du som bor blant keruber, la ditt lys skinne.
  • Sal 99:1 : 1 Herren hersker; la folket skjelve: han sitter mellom keruberne; la jorden ristes.
  • 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i forsamlingens tabernakel for å tale med Ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen over vitneskapens ark, midt mellom de to keruber, og han talte til stemmen.
  • 1 Sam 2:12-17 : 12 Men Elis sønner var ugudelige; de kjente ikke Herren. 13 Sedvanen blant prestene var at når en mann ofret, kom prestens tjener med en kjøttkrok med tre tenner i hånden, mens kjøttet ennå var i kok. 14 Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit. 15 Allerede før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til steking for presten, for han vil ikke ta av deg vannmattet kjøtt, men rått.» 16 Og om noen sa: «La fettet brenne med en gang, og så ta så mye du ønsker», ville han svare: «Nei, du skal gi meg det nå; ellers vil jeg ta det med makt.» 17 Derfor var synden til de unge mennene svært stor for Herren, for folket foraktet Herrens offer.
  • 1 Sam 2:22 : 22 Eli var nå veldig gammel og hørte alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til forsamlingsteltet.
  • 2 Mos 25:18-22 : 18 Du skal lage to keruber av gull, støpt ut i arbeid, og sette dem i de to endene av forsoningsmetten. 19 Lag en kerub på den ene siden og en annen på den andre; slik skal du lage keruber av forsoningsmetten på begge ender. 20 Kerubene skal strekke ut vingene sine høyt og dekke forsoningsmetten med dem; de skal vende ansiktene mot hverandre, med forsoningsmetten imellom. 21 Du skal plassere forsoningsmetten over arken, og i arken skal du stille det vitnesbyrdet jeg gir deg. 22 Der vil jeg møte deg og snakke med deg fra over forsoningsmetten, fra mellom de to kerubene på arken med vitnesbyrdet, om alt det jeg beordrer Israels barn.
  • 4 Mos 4:5 : 5 Når leiren reiser, skal Aaron komme med sine sønner, og de skal ta ned forhengsløret og legge det over vitnesbyrdens ark:
  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aaron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens kar, slik leiren skal gå ut, skal Kohats sønner komme for å bære den. Men de skal ikke berøre noe av de hellige ting, for ellers vil de dø. Dette er Kohats sønners plikt i forsamlingens telt.
  • Mal 1:9 : 9 Og nå, jeg ber dere, anmod Gud om at han vil være nådig mot oss – dette er på grunn av dere. Vil han ta dere til sitt hjerte? Slik sier Herren Hærskarers Herre.
  • Apg 19:15-16 : 15 Den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus kjenner jeg; men hvem er dere?» 16 Og den onde ånden, som var hos den besatte, tok dem med storm, overvant dem, slik at de flyktet fra huset, nakne og sårede.
  • 2 Kong 19:15 : 15 Esekias ba for HERREN og sa: «O HERRE, Israels Gud, du som bor mellom keruber, du er den eneste Gud i alle jordens riker; du har skapt himmel og jord.»
  • Sal 50:16-17 : 16 Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper? 17 For du hater veiledning og forkaster mine ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:2-3
    2 vers
    84%

    2Filisterne stilte seg i kampform mot Israel, og da kampene brøt ut, ble Israel slått under for filisterne, og de drepte omkring fire tusen mann av hæren på marken.

    3Da folket kom inn til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren straffet oss i dag for filisternes skyld? La oss hente paktens ark til Herren fra Shiloh til oss, så den, når den kommer inn blant oss, kan frelse oss fra våre fienders makt.»

  • 1 Sam 4:11-14
    4 vers
    84%

    11Guds paktark ble tatt, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, ble drept.

    12En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet.

    13Da han kom, så han at Eli satt ved veikanten og holdt vakt, for hans hjerte var tungt for Guds paktark. Da mannen kom inn i byen og fortalte nyheten, lød det et felles rop gjennom hele byen.

    14Da Eli hørte lyden av dette skriket, spurte han: «Hva betyr denne larmen?» Og mannen kom rastløpende inn for å fortelle Eli.

  • 1 Sam 4:16-19
    4 vers
    80%

    16Mannen sa til Eli: «Jeg er den som rømte fra hæren i dag.» Og Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

    17Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort massemord blant folket, og dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde – og Guds paktark er tatt.»

    18Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

    19Hans svigerdatter, Phinehas’ kone, som var gravid og nær ved å føde, fikk nyheten om at Guds paktark var tatt, og at både hennes svigerfar og ektemann var døde. Hun bøyde seg i smerte og begynte å føde, for fødselssmertene hadde kommet over henne.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    77%

    2David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.

    3De satte arken til Gud på en ny kjerre og førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah, og Uzzah og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye kjerre.

    4De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah sammen med arken til Gud, og Ahio gikk foran arken.

  • 1 Sam 1:3
    76%

    3Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til HERREN, hærguedes Herre, i Shiloh. Der var Eli, presten, sammen med sine to sønner, Hophni og Phinehas, som tjente som prester for HERREN.

  • 1 Sam 4:5-7
    3 vers
    75%

    5Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden.

    6Da filisterne hørte lyden av jubelen, spurte de: «Hva betyr dette store ropet i israelittenes leir?» Og de forsto at Herrens paktark hadde kommet inn i leiren.

    7Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet inn i leiren!» Og de utbrøt: «Ve oss, for slik noe har vi aldri opplevd før.»

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    74%

    4Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

    5De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene.

  • 1 Sam 6:1-2
    2 vers
    73%

    1Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

    2Og filistrene innkalte prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss med hva vi skal sende den til hans sted.»

  • 1 Sam 5:1-2
    2 vers
    73%

    1Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

    2Da filisterne tok Guds ark, førte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

  • 1 Sam 7:1
    73%

    1Og mennene i Kirjathjearim kom, hentet Herrens ark og førte den inn i Abinadabs hus på åsen, og talte opp hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

  • 1 Sam 14:18
    73%

    18Saul sa til Ahia: «Hent Guds ark hit, for til den tiden var Guds ark hos israelittene.»

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    73%

    3Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.

    4De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    73%

    7Og prestene førte Herrens pakts ark til sin plass, til orakelet i Guds hus, inn i det aller helligste, under cherubenes vinger:

    8For cherubene bredte ut vingene over arken, og de dekket arken og stengene sine ovenpå.

  • 1 Sam 6:21
    73%

    21Så sendte de budbringere til folkene i Kirjathjearim og sa: «Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den til dere.»

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    72%

    6Prestene førte Herrens paktsark inn til sitt sted, inn i det aller helligste rom, helt under cherubene.

    7For cherubene strakte ut sine to vinger over arken, og de dekket arken og dens stenger med sine vinger.

  • 1 Krøn 15:12
    72%

    12Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedre. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens Gud Israels ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 1 Sam 5:8
    72%

    8De sendte derfor bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Hva skal vi gjøre med Guds ark, som tilhører Israels Gud?» De svarte: «La oss føre Guds ark til Gath.» Og de førte Guds ark dit.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    71%

    6David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.

    7De bar Guds ark i en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.

  • 1 Krøn 15:25
    71%

    25David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.

  • 1 Krøn 15:14
    71%

    14Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.

  • 2 Krøn 1:4
    71%

    4Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjathjearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Krøn 16:1
    71%

    1Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 4 Mos 4:4
    71%

    4Dette skal være Kohats sønners tjeneste i forsamlingens telt, ved de aller helligste ting:

  • Jos 3:3
    70%

    3Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'

  • Dom 20:27
    70%

    27Israels barn spurte Herren – for Guds paktens ark var der i de dager – (

  • 1 Sam 5:10-11
    2 vers
    70%

    10Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Og da den kom frem til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk!»

    11Så de sendte bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Send bort Guds ark til Israels Gud, og la den returnere til sitt rette sted, slik at den ikke drepte oss og vårt folk! For en dødelig ødeleggelse har rammet hele byen; Guds hånd hviler tungt der.»

  • 1 Sam 6:11
    70%

    11Deretter la de Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt de gyldne musene og bildene av deres emeroder.

  • 1 Sam 6:15
    70%

    15Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var med den, der gullskattene var oppbevart, og la dem oppå den store steinen. Samme dag ofret innbyggerne i Bet-Semes både brennopffer og andre offer til Herren.

  • 1 Sam 6:8
    70%

    8Ta deretter Herrens ark og legg den på vognen; legg de gullskattene dere gir ham som syndoffer i en kiste ved siden av den, og send den avsted, så den kan dra.

  • 1 Sam 4:22
    70%

    22Og hun utbrøt: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt.»

  • 2 Sam 15:29
    69%

    29Derfor bar Zadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og der ble de værende.