1 Samuel 8:19
Likevel ville ikke folket adlyde Samuel, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'
Likevel ville ikke folket adlyde Samuel, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'
Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,
Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: Nei, en konge skal vi ha over oss.
Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: Nei! En konge skal vi ha over oss,
Men folket nektet å lytte til Samuels ord. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'
Men folket nektet å lytte til Samuel, og de sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss.
Men folket nektet å adlyde Samuels røst; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.
Men folket nektet å høre på Samuels ord, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.
Men folket nektet å høre på Samuels stemme. "Nei," sa de, "vi vil ha en konge over oss.
Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss;
Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss;
Men folket nektet å høre på Samuel og sa: "Nei, vi vil ha en konge over oss.
The people refused to listen to Samuel and said, 'No! We want a king to rule over us.'
Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'
Og Folket vægrede sig ved at høre Samuels Røst, og de sagde: Ingenlunde, men der skal være en Konge over os.
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
Men folket nektet å høre på Samuel og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,
Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,
Men folket nektet å høre på Samuels røst og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,
Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: «Nei, vi vil ha en konge som kan herske over oss.
Men folket nektet å lytte til Samuel og sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,
Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,
But the people{H5971} refused{H3985} to hearken{H8085} unto the voice{H6963} of Samuel;{H8050} and they said,{H559} Nay: but we will have a king{H4428} over us,
Nevertheless the people{H5971} refused{H3985}{(H8762)} to obey{H8085}{(H8800)} the voice{H6963} of Samuel{H8050}; and they said{H559}{(H8799)}, Nay; but we will have a king{H4428} over us;
Neuerthelesse the people refused to heare the voyce of Samuel, and sayde: Not so, but there shall be a kynge ouer vs,
But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.
Neuerthelesse, the people woulde not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, not so: But there shalbe a king ouer vs,
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No: but we will have a king over us,
And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us,
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No; but we will have a king over us,
But the people refused to heed Samuel’s warning. Instead they said,“No! There will be a king over us!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Ramah.
5 De sa til ham: 'Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke din vei. Nå vil vi ha en konge som kan dømme oss, slik som alle andre nasjoner.'
6 Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge som skal dømme oss.' Og da ba Samuel til Herren.
7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.'
8 Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.
9 Derfor, hør på deres stemme, men gi dem en advarsel og vis dem hvordan den konge som skal herske over dem, vil opptre.
10 Samuel formidlet alle Herrens ord til folket som ba ham om en konge.
11 Han sa: 'Slik vil det være med kongen som skal herske over dere: Han vil ta deres sønner og stille dem til tjeneste for sine stridsvogner og som sine ryttere, og noen vil løpe foran hans vogner.'
20 For at vi også skal være som alle andre nasjoner, og for at vår konge skal dømme oss, lede oss ut og kjempe våre slag.
21 Samuel hørte alle ordene fra folket og gjentok dem for Herren.
22 Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres stemme og gjør dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver og en til sin by.'
18 På den dagen vil dere klage over den konge dere har valgt, men Herren vil ikke høre dere.
19 Og alt folket sa til Samuel: »Be for dine tjenere til Herren, din Gud, at vi ikke skal gå til grunne, for vi har lagt denne ondskapen til alle våre synder, ved å be om en konge.»
20 Samuel sa til folket: «Frykt ikke! Dere har gjort alt dette onde, men la dere ikke drive bort fra å følge Herren. Tjen Herren med alt deres hjerte;
19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra all motgang og trengsel, og dere sa til ham: Nei, la oss ha en konge over oss. Nå, still dere frem for HERREN etter deres slekter og i tusener.
12 Men da dere så at Nahash, kongen over ammonittene, kom imot dere, sa dere til meg: «Nei, en konge skal herske over oss,» da Herren, deres Gud, faktisk var deres konge.
13 Se da, den konge dere har valgt og ønsket dere! Se, Herren har satt en konge over dere.
1 Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.
14 Når du har kommet inn i landet som HERREN din Gud gir deg, har overtatt det og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle folkeslagene rundt meg»,
12 Da sa folket til Samuel: «Hvem var det som sa at Saul skulle regjere over oss? Få frem mennene, så skal vi henrette dem.»
3 For nå vil de si: 'Vi har ingen konge, fordi vi fryktet ikke Herren; hva skulle da en konge gjøre mot oss?'
21 Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.
10 Jeg skal være din konge. Hvem ellers kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: «Gi meg en konge og fyrster!»
26 Samuel sa: «Jeg vil ikke følge deg tilbake, for du har avvist Herrens ord, og Herren har avvist deg som konge over Israel.»
11 Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.
23 «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.»
24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.»
24 Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!
16 Og folket svarte: 'Gud verne at vi skal forlate Herren for å tjene andre guder!'
1 Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»
8 Og Israels barn sa til Samuel: «Ikke slutt å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»
16 Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud.
14 Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.»
21 Men folket sa til Joshua: 'Nei, vi vil tjene Herren!'
16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket: «Hvilken del har vi med David? Vi har ingen arv i Iesses sønn! Hver mann til sitt telt, Israel, og David, ta deg av ditt eget hus.» Derfor dro alt Israel tilbake til sine telt.
10 Da kom Herrens ord til Samuel og sa:
8 Og alle de eldste og folket sa til ham: Hør ikke etter ham, og gi ditt samtykke ikke.
14 Men byens innbyggere hatet ham og sendte et bud: 'Vi vil ikke at denne mannen skal råde over oss.'
17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: «Se, dette er mannen jeg snakket om! Han skal regjere over mitt folk.»
6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folk i landet.
13 Men om dere sier: «Vi skal ikke bo i dette landet, og vi vil heller ikke adlyde stemmen til Herren, vår Gud,»
15 Herren hadde dagen før Sauls ankomst hvisket til Samuel og sagt:
17 Jeg har også satt vaktmenn over dere og sagt: 'Lytt til hornets lyd!' Men de svarte: 'Vi skal ikke lytte.'
16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de: «Hvilken del har vi av David? Vi arver ikke noe av Jesse sin sønn. Vend tilbake til deres telter, Israel; se til deres eget hus, David.» Så dro Israel tilbake til sine telter.
23 Gideon svarte: «Jeg vil ikke herske over dere, og heller ikke min sønn skal herske over dere. Herren skal herske over dere.»
17 Så kalte Samuel folket sammen til Herren i Mizpeh.
8 Slaver har hersket over oss; ingen har frelst oss fra deres hånd.
13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt den befaling HERREN din Gud gav deg, for nå ville HERREN ha oppreist kongedømmet ditt over Israel for evig.»
1 Da sa Herren til meg: «Selv om Moses og Samuel sto foran meg, kunne jeg ikke rette mine tanker mot dette folket; kast dem ut av mitt åsyn, og la dem gå bort.»
8 Så kalte Jesse Abinadab og lot ham passere foran Samuel, og Samuel sa: «Herren har heller ikke valgt ham.»