1 Timoteus 4:10

o3-mini KJV Norsk

Derfor arbeider vi og lider forakt, fordi vi setter vår lit til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.

Translitterasjon

Eis this gar also we kopiōmen and oneidizometha, hoti we have ēlpikamen epi Theō zōnti, who estin Sōtēr of all anthrōpōn, malista of pistōn.

Grammatikkdetaljer

• *Eis*: preposition + accusative - for/unto
• *gar*: conjunction, postpositive - for/because
• *kopiōmen*: present, active, indicative, 1st plural - we labor/toil
• *oneidizometha*: present, passive, indicative, 1st plural - we are reproached/reviled
• *hoti*: conjunction - because/that
• *ēlpikamen*: perfect, active, indicative, 1st plural - we have hoped/trusted
• *epi*: preposition + dative - on/upon/in
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *zōnti*: present, active, participle, dative, masculine, singular - living
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *Sōtēr*: nominative, masculine, singular - Savior
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people
• *malista*: adverb - especially/chiefly
• *pistōn*: genitive, masculine, plural - of believers/faithful ones

Ordbetydninger

• *kopiōmen*: we labor/toil/work hard
• *oneidizometha*: we are reproached/reviled/insulted
• *ēlpikamen*: we have hoped/trusted/placed confidence
• *zōnti*: living/alive
• *Sōtēr*: Savior/Deliverer/Preserver
• *anthrōpōn*: men/people/humankind
• *malista*: especially/chiefly/most of all
• *pistōn*: believers/faithful ones/those who trust

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For det er derfor vi arbeider og tåler spott, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, han som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dette arbeider vi og blir hånet, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For derfor arbeider vi og blir hånet, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, han som er alle menneskers frelser, særlig de troende.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette sliter vi og blir kritisert, fordi vi håper på den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

• Norsk King James

  For derfor arbeider vi og lider forfølgelse, fordi vi stoler på den levende Gud, som er Frelser for alle mennesker, spesielt for dem som tror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For derfor arbeider vi og blir utskjelt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, spesielt til dem som tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For derfor sliter og kjemper vi, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles Frelser, mest av alt de troende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi satte vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt for dem som tror.

• gpt4.5-preview

  Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For derfor arbeider vi og blir hånet, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, særlig de troendes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi derfor baade arbeide og forhaanes vi, fordi vi have sat vort Haab til den levende Gud, som er alle Menneskers Frelser, meest deres, som troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

• KJV 1769 norsk

  For derfor arbeider vi og bærer skam, fordi vi stoler på den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, spesielt for dem som tror.

• KJV1611 – Modern English

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med dette mål for øyet arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vår lit til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, særlig for dem som tror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For for dette sliter og kjemper vi fordi vi har satt vår håp til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de som tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er målet for vårt arbeid og vår kamp, fordi vi har håpet satt til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de troende.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} to this end{G5124} we{G2872} labor{G2872} and{G2532} strive,{G3679} because{G3754} we{G2872} have our hope{G1679} set on{G1909} the living{G2198} God,{G2316} who{G3739} is{G2076} the Saviour{G4990} of all{G3956} men,{G444} specially{G3122} of them that believe.{G4103}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} therefore{G1519}{G5124} we{G2872} both{G2532} labour{G2872}{(G5719)} and{G2532} suffer reproach{G3679}{(G5743)}, because{G3754} we trust{G1679}{(G5758)} in{G1909} the living{G2198}{(G5723)} God{G2316}, who{G3739} is{G2076}{(G5748)} the Saviour{G4990} of all{G3956} men{G444}, specially{G3122} of those that believe{G4103}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For therfore we laboure and suffre rebuke because we beleve in the livynge god which is the savioure of all men: but specially of those that beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  For therfore we laboure and suffre rebuke, because we hope in the lyuynge God, which is the Sauioure of all men, but specially of those that beleue.

• Geneva Bible (1560)

  For therefore we labour and are rebuked, because we trust in the liuing God, which is the Sauiour of all men, specially of those that beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  For therfore we both labour, and suffer rebuke, because we haue hoped in the lyuyng God, whiche is the sauiour of all men, specially of those that beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

• Webster's Bible (1833)

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men -- especially of those believing.

• American Standard Version (1901)

  For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

• American Standard Version (1901)

  For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the purpose of all our work and our fighting, because our hope is in the living God, who is the Saviour of all men, and specially of those who have faith.

• World English Bible (2000)

  For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact this is why we work hard and struggle, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of all people, especially of believers.

Henviste vers

• 1 Tim 2:4 : 4 Han vil at alle skal frelses og komme til erkjennelsen av sannheten.
• 1 Tim 2:6 : 6 Han gav seg selv som en løsepenge for alle, noe som skal vise seg i sin rettmessige tid.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de tjenere for Kristus? (jeg snakker kanskje tåpelig) Jeg er det enda mer; i slit har jeg arbeidet i større grad, blitt tilfalt piskeslag i overmål, vært fengslet oftere og opplevd døden gjentatte ganger. 24 Blant jødene fikk jeg førti piskeslag fem ganger, med ett unntak. 25 Tre ganger ble jeg slått med forstaver, en gang ble jeg steinkastet, tre ganger opplevde jeg skipsvrak, og en natt og en dag tilbrakte jeg i dypet. 26 Jeg har reist ofte, opplevd farer på vannet, fare for røvere, trusler fra egne landsmenn, trusler fra hedninger, farer i byen, i ødemarken, til sjøs og blant falske brødre. 27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sa: 'Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!'
• Joh 3:15-17 : 15 For den som tror på ham, skal ikke gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: 'Vi tror nå, ikke på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham og vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.'
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv.
• Rom 15:12-13 : 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Sal 107:6-9 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra all trengsel. 7 Han ledet dem på den rette vei, slik at de kunne nå en by for bolig. 8 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har utført for menneskene! 9 For han tilfredsstiller den lengtende sjelen og metter den sultne med godhet. 10 De som oppholder seg i mørket og i dødens skygge, bundet av nød og jernlenker; 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor svekket han deres ånd gjennom slit; de falt, og ingen var der for å hjelpe. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker i stykker. 15 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene! 16 For han har brutt opp messingportene og delt jernstengene. 17 Dumskaper, på grunn av sine overtredelser og ugudelige handlinger, rammes av ulykke. 18 Deres sjeler avskyr enhver type mat, og de nærmer seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord, helbredet dem og reddet dem fra deres ødeleggelse. 21 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene! 22 La dem ofre takkoffer og forkynne hans gjerninger med glede. 23 De som drar ut til havet med skip og driver handel på de vide havene; 24 de ser Herrens gjerninger og hans underverker i dypet. 25 For han befaler og vekker den stormfulle vinden, som får bølgene til å løfte seg. 26 De stiger opp mot himmelen og faller så ned i dypet; deres sjeler svikter av nød. 27 De vakler hit og dit, snubler som en beruset, og vet ikke lenger hva de skal gjøre. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av sine trengsler. 29 Han gjorde stormen stille, slik at bølgene roet seg. 30 Da gledet de seg over stillheten, og han førte dem til deres ettertraktede ly. 31 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene! 32 La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres møte. 33 Han forvandler elver til ødemark og kilder til tørt land; 34 en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der. 35 Han forvandler ørkenen til et sted med stillestående vann, og tørt land til kilder. 36 Der lar han de sultne bosette seg, slik at de kan etablere en by for bolig. 37 De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling. 38 Han velsigner dem slik at de blir tallrike, og lar ikke deres husdyr minke. 39 Likevel blir de forminsket og ydmyket på grunn av undertrykking, lidelser og sorg. 40 Han sprer forakt over fyrster og fører dem til å vandre i ørkenen, hvor ingen vei finnes. 41 Likevel hever han de fattige ut av nød og gir dem en familie som en flokk. 42 De rettferdige skal se det og glede seg, og all urett skal dø i stillhet. 43 Den som er vis og oppmerksom på disse ting, skal forstå Herrens kjærlige miskunn.
• Sal 118:8 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å ha tillit til mennesker.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt. 9 Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt. 10 Vi bærer alltid Herrens Jesus' død i kroppen, slik at Jesu liv også kan komme til syne i oss.
• Jes 45:21-22 : 21 Før dem nær, og la dem rådføre seg sammen: Hvem har kunngjort dette siden tidens morgen? Er det ikke jeg, HERREN? Det finnes ingen annen Gud ved siden av meg – jeg er en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen andre. 22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.
• 1 Pet 4:14-15 : 14 Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender.
• 1 Tim 6:17 : 17 Forman de som er rike i denne verden, så de ikke blir hovmodige eller stoler på usikker rikdom, men på den levende Gud, som gir oss rikelig med alt for vår glede;
• 2 Tim 2:9-9 : 9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror på Gud, gjør ham til en løgner, for han tror ikke på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet. 11 Forfølgelser og lidelser rammet meg i Antiokia, i Ikonium og i Lystra; slike forfølgelser måtte jeg bære, men Herren frelste meg ut av dem alle. 12 Ja, alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, vil møte forfølgelser.
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut mot ham utenfor leiren og bære den vanære som tilkommer ham.
• 1 Pet 1:21 : 21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men om jeg skulle drøye, er det for at du skal få vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, støtten og grunnlaget for sannheten.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og adlyder stemmen til hans tjener, som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin lit til Herrens navn og holde fast ved sin Gud.
• Jer 17:7 : 7 Salig er den mann som stoler på Herren, og hvis håp er Herren.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar sa da: 'Lovet være Gud til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som sendte sin engel og frelste sine trofaste tjenere, og som gjorde at kongens ord ble brutt, for at de ikke skulle måtte tjene eller tilbe noen gud annet enn sin egen.'
• Nah 1:7 : 7 HERREN er god, et tilfluktssted i trengselens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
• Matt 27:43 : 43 «Hans håp var i Gud; la ham nå få ham utlevert, dersom han vil, for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'»
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjell, og dine dommer som de dypeste hav. Herre, du verner både mennesker og dyr.
• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg setter min lit til Guds miskunn for evig og alltid.
• Sal 84:12 : 12 O, Herre over hærene, velsignet er den mann som stoler på deg.
• Sal 107:2 : 2 La dem Herren har løst inn, som han har forløst fra fiendens grep, tale.
• 2 Kor 6:3-9 : 3 Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres. 4 I alt har vi vist oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i lidelser, i nød og i trengsel. 5 Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste. 6 Ved renhet, kunnskap, langmodighet, godhet, Den Hellige Ånd og en ubetinget kjærlighet. 7 Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side. 8 Med ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel troverdige. 9 Som ukjente, men likevel velkjente; som ved døden, men se, vi lever; som tuktede, men ikke drept. 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg anser at Gud har plassert oss apostlene til sist, nesten som om vi var utpekt til død; for vi er gjort til et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede. 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig. 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.