2 Krønikebok 7:10

o3-mini KJV Norsk

Den 23. dagen i den syvende måneden sendte han folket tilbake til sine telter, glade og fulle av takknemlighet for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, hans folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og lykkelige i hjertet over den godhet Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket til teltene sine, glade og med godt mot for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og med godt mot på grunn av all den godhet Herren hadde vist mot David, mot Salomo og mot Israel, sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den tjuefjerde dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til deres telt, gledet og med gode hjerter for det gode som Herren hadde gjort mot David og Salomo og sitt folk Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel.

  • Norsk King James

    Og på den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket tilbake til teltene, glade og med godt humør for den godhet som HERREN hadde vist mot David, og mot Salomo, og mot Israel sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tjue tredje dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde for det gode som Herren hadde gjort mot David, Salomo og Israel, sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tjue-tredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the twenty-third day of the seventh month, he sent the people to their homes, joyful and glad of heart because of the goodness the LORD had shown to David, to Solomon, and to His people Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket av sted til sine hjem, glade og med hjerte fylt av godhet for alt det Herren hadde gjort mot David og Salomo og sitt folk Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men paa den tre og tyvende Dag i den syvende Maaned lod han Folket fare til deres Pauluner, glade og ved et godt Mod over det Gode, som Herren havde gjort David og Salomo og Israel, sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

  • KJV 1769 norsk

    På den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og fornøyde over den godhet som Herren hadde vist mot David, mot Salomo og mot sitt folk Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shown to David, and to Solomon, and to Israel His people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket av sted til deres telt, glade og med hjerter som frydet seg over den godhet som Yahweh hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tredjeogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres telt, glade og med god hjertetilstand over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til sine telt, fylt av glede og hjertelig tilfredshet over alt det gode Herren hadde gjort for David, for Salomo og for sitt folk Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the three{H7969} and twentieth{H6242} day{H3117} of the seventh{H7637} month{H2320} he sent{H7971} the people{H5971} away{H7971} unto their tents,{H168} joyful{H2896} and glad{H8056} of heart{H3820} for the goodness{H2896} that Jehovah{H3068} had showed{H6213} unto David,{H1732} and to Solomon,{H8010} and to Israel{H3478} his people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the three{H7969} and twentieth{H6242} day{H3117} of the seventh{H7637} month{H2320} he sent{H7971} the people{H5971} away{H7971}{(H8765)} into their tents{H168}, glad{H8056} and merry{H2896} in heart{H3820} for the goodness{H2896} that the LORD{H3068} had shewed{H6213}{(H8804)} unto David{H1732}, and to Solomon{H8010}, and to Israel{H3478} his people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But on the thre and twentyeth daye of the seuenth moneth he let the people go vnto their tentes ioyfull and with mery hertes because of all the good, that the LORDE had done vnto Dauid, vnto Salomo, and to his people of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the three and twentieth day of the seuenth moneth, he sent the people away into their tentes, ioyous and with glad heart, because of the goodnesse that the Lorde had done for Dauid and for Salomon, & for Israel his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the three and twentie day of the seuenth moneth he let the people depart into their tentes glad and mery in heart, for the goodnesse that the Lorde had shewed to Dauid and to Solomon, and to Israel his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

  • Webster's Bible (1833)

    On the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the twenty and third day of the seventh month he hath sent the people to their tents, rejoicing, and glad in heart, for the goodness that Jehovah hath done to David, and to Solomon, and to Israel His people.

  • American Standard Version (1901)

    And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

  • American Standard Version (1901)

    And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David and to Solomon and to Israel his people.

  • World English Bible (2000)

    On the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people home. They left happy and contented because of the good the LORD had done for David, Solomon, and his people Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket hjem; de velsignet kongen og dro tilbake til sine telt, glade og frydefulle for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og Israel, sitt folk.
  • 2 Krøn 6:41 : 41 «Stå derfor opp, å, Israels HERRE, Gud, til din hvileplass, du og arken med din styrke; la dine prester, å, Herren Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg over godhet.»
  • 2 Krøn 29:36 : 36 Hezekiah og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjenopprettet dem, for alt dette skjedde plutselig.
  • 2 Krøn 30:26 : 26 Så det var stor glede i Jerusalem, for siden kong David sin sønn Salomo regjerte i Israel, hadde noe slikt aldri skjedd i Jerusalem.
  • Neh 8:10 : 10 Da sa han til dem: «Gå deres vei, spis det fete og drikk det søte, og send også mat til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke triste, for Herrens glede er deres styrke.»
  • Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i HERREN, og jubel, dere rettferdige; rop av glede, alle dere som er rettskaffe i hjertet. 1 Gled dere i HERREN, dere rettferdige, for lovsang er vakker for de oppriktige.
  • Sal 92:4 : 4 For du, HERRE, har fylt meg med glede gjennom dine gjerninger; jeg vil fryde meg over dine henders verk.
  • Sal 100:2 : 2 Tjen HERREN med glede, og trå fram for hans åsyn med sang.
  • Sal 105:3 : 3 Herliggjør hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg.
  • Sal 106:5 : 5 Så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, glede meg over din nasjons fryd, og finne ære i din arv.
  • Apg 2:46 : 46 Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.
  • Apg 16:34 : 34 Etter å ha ført dem inn i sitt hjem, serverte han dem mat og gledet seg, for han og hele hans hus hadde kommet til tro på Gud.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; og atter sier jeg, gled dere.
  • 2 Mos 18:1 : 1 Da Jethro, Midjans prest og Moses' svigerfar, hørte om alt Herren hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og om hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt;
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Der skal dere glede dere foran HERREN, deres Gud, sammen med deres sønner og døtre, deres mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten som er innenfor byportene, for han har ingen arv sammen med dere.
  • 5 Mos 12:18 : 18 Men dere må spise disse ofrene foran HERREN, deres Gud, på det stedet som han velger – både dere selv, deres sønner, deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner, samt levitten innenfor byportene; og dere skal glede dere foran HERREN, deres Gud, med alt dere tar dere til.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Du skal fryde deg for HERREN, din Gud – du, din sønn, din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten blant dine porter, samt fremmede, foreldreløse og enker som er hos deg – på det stedet HERREN din Gud har valgt til å gi sitt navn.
  • 5 Mos 16:14 : 14 Og du skal glede deg i denne festen, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, foreldreløse og enken som er blant dine porter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:65-66
    2 vers
    86%

    65 I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.

    66 På den åttende dagen sendte han folket hjem; de velsignet kongen og dro tilbake til sine telt, glade og frydefulle for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og Israel, sitt folk.

  • 2 Krøn 7:3-9
    7 vers
    79%

    3 Da alle Israels barn så hvordan ilden steg ned og at Herrens herlighet dekket huset, falt de med ansiktene mot jorden på fortauet, tilba og lovpriste Herren, og sa: «For han er god; hans barmhjertighet varer evig.»

    4 Da ofret kongen og hele folket til Herren.

    5 Kongen Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, og slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

    6 Prestene vaktet sine embeter, og levittene spilte på Herrens musikkinstrumenter, de instrumentene som kong David hadde laget for å lovprise Herren for hans evige barmhjertighet. Prestene lød trompetene for dem, og alt Israel stod samlet.

    7 I tillegg helliget Salomo midten av gårdsplassen foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fredsofrenes fett, ettersom det bronsealteret han hadde laget ikke var stort nok til å ta imot både brennoffer, spisoffer og fett.

    8 Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt.

    9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.

  • 2 Krøn 7:11
    75%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens palass; alt han satte seg fore å utføre i Herrens hus og i sitt eget, gikk for deg med hell.

  • 1 Kong 8:2
    75%

    2 Og alle Israels menn samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Etanims, som er den syvende måneden.

  • 2 Krøn 30:21-23
    3 vers
    75%

    21 De Israelske barn som var til stede i Jerusalem feiret usyretbrødsfesten i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovet Herren dag for dag mens de spilte med kraftige instrumenter.

    22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens ord, og de spiste gjennom hele festens syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente sine synder for Herrens Gud, sine fedres Gud.

    23 Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.

  • 2 Krøn 5:3
    75%

    3 Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden.

  • 2 Krøn 30:25-26
    2 vers
    73%

    25 Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle de som kom ut fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.

    26 Så det var stor glede i Jerusalem, for siden kong David sin sønn Salomo regjerte i Israel, hadde noe slikt aldri skjedd i Jerusalem.

  • 2 Sam 7:1
    72%

    1 Og det skjedde at da kongen satt i sitt hus, og HERREN hadde gitt ham hvile fra alle sine fiender;

  • Esra 6:22
    70%

    22 og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • 1 Krøn 29:9
    70%

    9 Folket jublet, for de ofret villig med et rent hjerte til Herren; og også kong David gled over stor fryd.

  • 1 Kong 5:7
    70%

    7 Da Hiram hørte Salomos ord ble han svært glad og sa: 'Velsignet være Herren i dag, han som har gitt David en vis sønn til å lede dette store folket.'

  • Neh 7:73
    70%

    73 Slik bodde prestene, levittene, portørene, sangerne, noen av folket, nethanimene og hele Israel i sine byer; da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • 1 Krøn 29:22-23
    2 vers
    70%

    22 Den dagen spiste og drakk de foran Herren med stor fryd. Og de innsatte Solomon, Davids sønn, som konge for andre gang, salvet ham til å tjene Herren som øverste leder, og utnevnte Zadok til prest.

    23 Så tok Solomon, i stedet for sin far David, over tronen som Herrens konge, og han blomstret; hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 9:10
    70%

    10 Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

  • 3 Mos 23:39-40
    2 vers
    70%

    39 Så, på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har hentet inn landets frukt, skal dere holde en fest for Herren i syv dager. På den første dagen er det en sabbat, og på den åttende dagen er det også en sabbat.

    40 Og på den første dagen skal dere ta med dere greiner av vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilegrener fra bekken, og dere skal fryde dere for Herren deres Gud i syv dager.

  • 2 Krøn 29:17
    69%

    17 De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.

  • 1 Kong 7:1
    69%

    1 Men Salomo bygde sitt eget hus over tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

  • Est 1:5
    69%

    5 Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage.

  • 3 Mos 23:34
    69%

    34 Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

  • Esra 7:27
    69%

    27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem,

  • 4 Mos 29:12
    69%

    12 Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en fest for Herren i syv dager.

  • 1 Kong 9:1
    68%

    1 Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 31:7
    68%

    7 I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for lagrene, og de ble fullført i den syvende måneden.

  • 2 Krøn 8:1
    68%

    1 Og det skjedde i slutten av tjue år, da Salomo hadde reist Herrens hus og sitt eget hus.

  • 1 Kong 10:9
    68%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som tok glede i deg og satte deg på Israels trone; for at Herren elsket Israel for evig, utnevnte han deg til konge for å dømme med rettferdighet.

  • 1 Kong 7:51
    67%

    51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo førte inn de tingene som David, hans far, hadde viet – både sølvet, gullet og redskapene satte han blant skattene i Herrens hus.

  • 5 Mos 31:10
    67%

    10 Moses befalte dem og sa: Hvert syvende år, ved utgivelsesåret, under festuken,

  • 1 Kong 8:14
    67%

    14 Kongen vendte seg mot forsamlingen og velsignet hele Israels folk, og de reiste seg.

  • Neh 8:17
    67%

    17 Alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, bygde hytter og satte seg under dem, for siden Jeshua, Nuns sønn, hadde ikke Israels barn gjort dette før. Det var en stor glede.

  • 2 Krøn 7:1
    67%

    1 Da Salomo hadde avsluttet sine bønner, steg ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og de øvrige ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • Esra 7:7-8
    2 vers
    67%

    7 Noen av Israels barn, sammen med prestene, levittene, sangerne, portørene og netinim, dro opp til Jerusalem i Artaxerxes’ syvende år.

    8 Han ankom Jerusalem i den femte måneden, i kongens syvende år.

  • 2 Krøn 6:3
    67%

    3 Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels forsamling, og hele forsamlingen reiste seg.

  • 1 Krøn 23:25
    67%

    25 For David sa: 'HERREN, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.'

  • 1 Kong 8:63
    67%

    63 Salomo ofret fredsoffer til Herren; han ofret toogtjue tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik viet kongen og hele Israels barn Herrens hus.

  • 1 Kong 1:40
    67%

    40 Hele folket fulgte etter ham; de spilte fløyter og jublet med stor glede, slik at lyden runget over hele jorden.

  • 5 Mos 12:7
    67%

    7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.