2 Kongebok 19:3
Og de sa til ham: ‘Slik sier Esekias: I dag er en dag med trøbbel, irettesettelse og blasfemi; for barna har begynt å fødes, men det er ikke nok styrke til å få dem ut i verden.’
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til ham: Slik sier Hiskia: Denne dagen er en nødens dag, en refsens dag og en spottens dag; barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, tukt og spott; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke kraft til å føde.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, refs og hån. Barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde.»
GT, oversatt fra Hebraisk
De sa til ham: 'Så sier Hiskia: I dag er en dag med nød, irettesettelse og skam. For barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde dem.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, straff og vanære, for barna er klare til å bli født, men det er ingen styrke til å føde.»
Norsk King James
Og de sa til ham: 'Slik sier Hiskia: I dag er en dag med vansker og bespott; for barna er i fødsel, men har ikke styrke til å føde.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med trengsel, straff og hån, for barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa til ham: «Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, straff og vanære. Som når barn skal fødes, men det ikke er nok styrke til å føde.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refsing og spott; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det mangler styrke til å føde.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refsing og spott; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det mangler styrke til å føde.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa til ham: «Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, straff og vanære. Barna er kommet til fødselsveene, men det er ingen kraft til å føde.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to him, "This is what Hezekiah says: 'Today is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, tukt og vanære. Barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til ham: Saa sagde Ezechias: Denne Dag er Nødens og Straffens og Bespottelsens Dag; thi Børnene ere komne til Fødselens Sted, og der er ingen Kraft til at føde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
KJV 1769 norsk
Og de sa til ham: Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, straff og hån. For barna er kommet til fødsel, men det er ikke nok styrke til å føde dem.
KJV1611 – Modern English
And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and rebuke, and blasphemy: for the children have come to the birth, and there is not strength to bring them forth.
Norsk oversettelse av Webster
De sa til ham: Dette sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, refs og vanære; det er som når barn skal fødes, og det ikke er kraft til å føde dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna kommer til fødselen, men det er ingen kraft til å føde dem.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa til ham: Så sier Hiskia, Denne dagen er en dag med nød, med tukt og med vanære; for barnene er kommet til fødslen, men det er ikke kraft til å føde.
Norsk oversettelse av BBE
De sa til ham: Hiskia sier, denne dagen er en dag av nød, straff og skam; barna er klare til å fødes, men det finnes ingen styrke til å føde dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they said{H559} unto him, Thus saith{H559} Hezekiah,{H2396} This day{H3117} is a day{H3117} of trouble,{H6869} and of rebuke,{H8433} and of contumely;{H5007} for the children{H1121} are come{H935} to the birth,{H4866} and there is not strength{H3581} to bring forth.{H3205}
King James Version with Strong's Numbers
And they said{H559}{(H8799)} unto him, Thus saith{H559}{(H8804)} Hezekiah{H2396}, This day{H3117} is a day{H3117} of trouble{H6869}, and of rebuke{H8433}, and blasphemy{H5007}: for the children{H1121} are come{H935}{(H8804)} to the birth{H4866}, and there is not strength{H3581} to bring forth{H3205}{(H8800)}.
Coverdale Bible (1535)
& they saide vnto him: Thus sayeth Ezechias: This is a daye of trouble, & of defiaunce & blasphemy. The childre are come to the byrth, & there is no strength to be delyuered of them.
Geneva Bible (1560)
And they said vnto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of tribulation and of rebuke, & blasphemie: for the childre are come to the birth, and there is no strength to bring foorth.
Bishops' Bible (1568)
And they sayd vnto him, thus sayth Hezekia: This day is a day of tribulation, & of rebuke and blasphemie: For the children are come to the byrth, and there is no strength to be deliuered.
Authorized King James Version (1611)
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.
Webster's Bible (1833)
They said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they say unto him, `Thus said Hezekiah -- A day of distress, and rebuke, and despising `is' this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bring forth.
American Standard Version (1901)
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
American Standard Version (1901)
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Bible in Basic English (1941)
And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
World English Bible (2000)
They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.
NET Bible® (New English Translation)
They told him,“This is what Hezekiah says:‘This is a day of distress, insults, and humiliation, as when a baby is ready to leave the birth canal, but the mother lacks the strength to push it through.
Henviste vers
- 2 Kong 18:29 : 29 «Slik sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere fra min makt.»
- Sal 39:11 : 11 Når du irettesetter en mann for hans urett, lar du hans skjønnhet forsvinne som av en møll; sannelig, enhver mann er tomhet. Selah.
- Sal 95:8 : 8 La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen:
- Sal 123:3-4 : 3 Herre, ha miskunn med oss, ha miskunn med oss, for vi er overmåte fylt av forakt. 4 Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.
- Jes 26:17-18 : 17 Som en fødende kvinne, nær den stund når hun skal føde, er i smerte og roper ut av kvalene, slik har vi vært for deg, Herre. 18 Vi har båret barn og vært i smerte, som om vi bare hadde frambrakt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, og heller ikke har verdens folk falt.
- Jes 66:9 : 9 Skal jeg bringe til fødselen og ikke la den føde? Slik sier HERREN: Skal jeg la den føde og så lukke livmoren? Slik sier din Gud.
- Jer 30:5-7 : 5 For slik sier HERREN: «Vi har hørt en stemme full av skjelving og frykt, og ikke av fred.» 6 Spør dere selv: Er det en mann som virkelig er i fødselsmerter? Hvorfor ser jeg at hver mann legger hånden på midjen, som en kvinne i fødsel, og at alle ansikter er blitt bleke? 7 Ak, for den dagen er enestående! Det er nemlig den tid da Jakob skal møte sin trengsel, men han skal likevel bli frelst fra den.
- Hos 5:15-6:1 : 15 Jeg skal gå og vende tilbake til min plass, inntil de erkjenner sin overtredelse og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig. 1 Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår.
- Hos 13:13 : 13 De smerter som en fødende kvinne opplever, vil ramme ham; han er en uvitende sønn, for han burde ikke ha oppholdt seg lenge i tiden for barnefødsel.
- Hebr 3:15-16 : 15 mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.' 16 For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 37:1-66 vers98%
1 Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.
2 Han sendte da Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skrivaren, sammen med de eldste blant prestene – alle ikledd sekkduk – til profeten Jesaja, Amoss' sønn.
3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, tukt og vanhelligelse; for barn er på vei til å bli født, men det mangler krefter til å bringe dem til verden.»
4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.»
5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.
6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, med hvilke assyrerkongens tjenere har vanhelliget meg.»
- 2 Kong 19:1-22 vers76%
1 Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus.
2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn.
- 2 Kong 19:4-63 vers76%
4 Kanskje vil HERREN, din Gud, høre alle ordene til Rabshakeh, som kongen av Assyria, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og Han vil gi sin dom over de ordene – derfor, be for den rest som er igjen.
5 Så kom kong Esekias’ tjenere til Jesaja.
6 Jesaja sa til dem: ‘Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier HERREN: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke tjenestemennene til den assyriske kongen har frektet mot meg.’
- 73%
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
- 73%
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
- 2 Kong 18:18-203 vers73%
18 Da de ropte på kongen, kom ut til dem Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf.
19 Rabshakeh sa til dem: «Snakk nå til Hiskia! Slik sier den store kongen, assyrerkongen: Hva slags tillit legger du din lit til?»
20 Du sier – om enn det kun er tomme ord – at du har råd og styrke til krigen. Mot hvem tror du da at du kan gjøre opprør mot meg?
- 73%
37 Deretter kom Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de meldte ham hva Rabshakeh hadde sagt.
- 72%
4 Da kom HERRENs ord til Jesaja, og han sa:
- 72%
3 Da kom profeten Jesaja til konge Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, til og med fra Babylon.»
- 72%
22 Deretter kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvaret for huset, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører, til Hiskia med klærne revet, og de rapporterte Rabshakehs ord til ham.
- 2 Kong 18:28-303 vers72%
28 Da stod Rabshakeh og ropte med høy stemme på jødenes språk og sa: «Hør ord fra den store kongen, assyrerkongen:»
29 «Slik sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere fra min makt.»
30 «La heller ikke Hiskia få dere til å stole på HERREN, ved å si: ‘HERREN vil utvilsomt redde oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hender.’»
- 72%
16 «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.»
- Jes 36:13-153 vers71%
13 Da stod Rabshakeh og ropte høyt på det jødiske språket: «Hør ordene til den store kongen, Assyrias konge!»
14 «Slik sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere.»
15 «La heller ikke Hiskia få dere til å ha tillit til Herren, som sier: ‘Herren vil med rette redde oss, og denne byen skal ikke gå i Assyrias konges hender.’»
- 2 Kong 19:20-212 vers71%
20 Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.»
21 Dette er ordet HERREN har uttalt om ham: Jomfruen, Zions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.
- Jes 37:21-222 vers71%
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»
- 71%
14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, nemlig fra Babylon.»
- 2 Kong 19:9-113 vers71%
9 Da han hørte at Tirhakah, kongen av Etiopia, var kommet for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Esekias med beskjed om:
10 ‘Slik skal dere tale til Esekias, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal overleveres til den assyriske kongens hånd.’
11 Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst?
- 70%
1 I de dager var Hiskia dødelig syk. Profeten Jesaja, Amos’ sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Rydd opp i ditt hjem, for du skal dø og ikke leve.»
- 70%
9 Etter dette sendte Sennacherib, Assyriens konge, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv beleiret Lachish med all sin makt) til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
- 70%
4 Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:
- 70%
1 På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.»
- Jes 37:9-102 vers70%
9 Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa:
10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»
- 70%
11 Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?
- 70%
4 Rabshakeh sa til dem: «Si nå til Hiskia: Slik sier den store kongen, Assyrias konge: Hvilken tillit har du som du legger din lit til?»
- 70%
19 Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»
- 69%
16 Hans tjenere talte ytterligere imot Herrens Gud og imot hans tjener Hiskia.
- 69%
26 Da sa Eliakim, sønn av Hilkija, sammen med Shebna og Joah til Rabshakeh: «Vennligst tal til oss på det syriske språket, for vi forstår det. Ikke snakk til oss på jødenes språk, for folket på muren hører.»
- 69%
22 «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»
- 69%
8 Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»
- 69%
8 Da sa Hiskia til Jesaja: «Gode er Herrens ord du har sagt.» Og Jesaja la til: «For det skal være fred og sannhet i mine dager.»
- 69%
14 Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.