2 Kongebok 3:2

o3-mini KJV Norsk

Han handlet ondt i Herrens øyne, men ikke slik som faren og moren hans, for han fjernet den avguden av Baal som faren hadde laget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som hans far og mor; for han fjernet Baal-statuen som hans far hadde laget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baal-støtten som hans far hadde laget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baalsstøtten som hans far hadde laget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han handlet ondt i Herrens øyne, men ikke så ille som sine far og mor. Han fjernet Baal-støtten som faren hans hadde laget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor, for han fjernet Ba'als billedstøtte som hans far hadde laget.

  • Norsk King James

    Han gjorde ondt i Herrens øyne, men ikke som sine foreldre; for han fjernet Baal-bildet som faren hans hadde laget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; han fjernet den Baalsstøtten som hans far hadde laget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som hans far og mor. Han fjernet Baalstøtten som hans far hadde laget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far eller mor, for han fjernet Baals bilde som hans far hadde laget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far eller mor, for han fjernet Baals bilde som hans far hadde laget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Ba'als steinstøtte som hans far hadde laget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was evil in the sight of the LORD, but not like his father and mother; he removed the pillar of Baal that his father had made.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, dog ikke som hans Fader og hans Moder; thi han borttog den Baals Støtte, som hans Fader lod gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor, for han fjernet Baal-bildet som faren hadde laget.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did evil in the sight of the LORD, but not like his father and his mother, for he put away the image of Baal that his father had made.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; for han fjernet Baals pilar som hans far hadde laget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baals-støtten som hans far hadde laget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; for han fjernet Ba'al-pålen som hans far hadde laget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah,{H3068} but not like his father,{H1} and like his mother;{H517} for he put away{H5493} the pillar{H4676} of Baal{H1168} that his father{H1} had made.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he wrought{H6213}{(H8799)} evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}; but not like his father{H1}, and like his mother{H517}: for he put away{H5493}{(H8686)} the image{H4676} of Baal{H1168} that his father{H1} had made{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & dyd yt which was euell in ye sighte of ye LORDE, but not as his father & his mother: for he put awaye ye pilers of Baal, which his father caused to make.

  • Geneva Bible (1560)

    And he wrought euill in the sight of the Lorde, but not like his father nor like his mother: for he tooke away the image of Baal that his father had made.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he wrought euil in the sight of the Lorde, but not lyke his father and lyke his mother: for he put away the images of Baal that his father had made.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, only not like his father, and like his mother, and he turneth aside the standing-pillar of Baal that his father made;

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did evil in the eyes of the Lord; but not like his father and his mother, for he put away the stone pillar of Baal which his father had made.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as his father and mother. He did remove the sacred pillar of Baal that his father had made.

Henviste vers

  • 2 Kong 10:18 : 18 Jehu samlet alle folkemengdene og sa: «Ahab tjente Baal bare i det små, men Jehu skal tjene ham stort.»
  • 2 Kong 10:26-28 : 26 De tok bildene ut av Baals hus og brente dem. 27 De ødela også Baals bilde og rev ned hans hus, og gjorde det om til et tappested – et minne om dette inntil i dag. 28 Slik ødela Jehu Baal ut av Israel.
  • 1 Kong 21:25 : 25 «Men ingen var som Ahab, som solgte seg selv for å gjøre ondt for Herrens åsyn, slik hans hustru, Jezebel, hadde oppildnet ham.»
  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg ned for deres guder, tjene dem eller etterligne deres gjerninger; du skal fullstendig ødelegge dem og rive ned deres bilder.
  • 1 Sam 15:19 : 19 «Hvorfor lyttet du altså ikke til Herrens stemme, men angrep i stedet byttet og handlet ondt i Herrens øyne?»
  • 1 Kong 16:19 : 19 Det var på grunn av de synder han begikk – ved å gjøre det onde for HERRENs åsyn, ved å vandre i Jeroboams vei, og for den synd han gjorde som førte Israel til synd.
  • 1 Kong 16:31-33 : 31 Og det skjedde, som om det var lite for ham å vandre i Jeroboams synder, sønn av Nebat, at han tok Jezebel, datter av Ethbaal, konge over zidonierne, til hustru, og gikk til Baals tjeneste og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i det hus for Baal som han hadde bygd i Samaria. 33 Ahab anla en lund, og han gjorde mer for å provosere HERRENS, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.
  • 1 Kong 21:5-9 : 5 Men Ahabs hustru Jezebel kom til ham og spurte: «Hvorfor er du så bedrøvet at du ikke spiser noe brød?» 6 Han svarte: «Fordi jeg spurte Naboth, Jezreelitten, om å gi meg vinmarken sin for penger – eller om det skulle passe ham, tilbød jeg ham en annen vinmark – men han nektet å gi den.» 7 Jezebel sa til ham: «Styrer du Israels rike nå? Reis deg, spis noe brød og la ditt hjerte bli oppmuntret; jeg skal sørge for Naboths vinmark.» 8 Hun skrev derfor brev i Ahab sitt navn, seglet dem med hans segl, og sendte brevene til byens eldste og adelsmenn, som bodde hos Naboth. 9 I brevene sto det skrevet: «Proklamer et faste og sett Naboth opp på hedersplass blant folket.» 10 «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.» 11 Og byens menn – både de eldste og adelsmennene – handlet nøyaktig slik som Jezebel hadde befalt dem og slik det sto skrevet i brevene hun hadde sendt. 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket. 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte. 14 Så sendte de bud til Jezebel og meddelte: «Naboth er steinet og er død.» 15 Da Jezebel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Ahab: «Reis deg og ta vinmarken tilhørende Naboth, Jezreelitten, som han nektet å gi deg mot penger. For Naboth er nå ikke lenger i live, han er død.»
  • 1 Kong 21:20 : 20 Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.»
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte bestemte tider, brukte trolldom, og oppsøkte ånder og trollmenn. Han utførte stor ondskap i HERRENS øyne for å fremprovosere hans vrede.
  • 2 Kong 21:20 : 20 Han handlet ondt i HERRENS øyne, slik som hans far Manasses gjorde.
  • 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: "Er det fred, Jehu?" Men Jehu svarte: "Hva betyr fred når din mor Jezebels horeri og trolldom er så rikelig?"
  • 2 Kong 9:34 : 34 Da han var kommet inn, spiste og drakk han, og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og grav henne, for hun er en kongedatter."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:2
    82%

    2 Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innført, hvilke førte Israel til synd; han vekkropt seg ikke fra disse.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    81%

    52 Han handlet ondt for Herrens øyne og fulgte sin fars og sin mors vei, liksom Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

    53 For han tjente Baal, tilba ham og provoserte Herren, Israels Gud, på samme måte som hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 3:3
    80%

    3 Likevel hengt han seg fast til de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, og som førte Israel til synd; han avveg ikke fra dem.

  • 2 Krøn 21:5-6
    2 vers
    80%

    5 Jehoram var toogtredve år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år.

    6 Han vandret i Israels kongers spor, slik som Ahab-familien; for han tok Ahab-datteren til kone og gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 13:11
    79%

    11 Og han gjorde det onde i Herrens øyne; han vekkropt seg ikke fra alle de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innført, men levde fast i dem.

  • 2 Kong 3:1
    78%

    1 Nå begynte Jehoram, Ahabs sønn, å regjere over Israel i Samaria, i det attende året av Jehoshaphat, Judas konge, og han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 15:9
    77%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort; han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innstiftet for å lede Israel til synd.

  • 2 Kong 21:2-3
    2 vers
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, etter hedningenes avskyelige handlinger, de som HERREN hadde utdrevet for Israels barn.

    3 For han gjenreiste de høye stedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, han reiste altere for Baal og anla en lund, slik som Ahab, Israels konge, gjorde; han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.

  • 2 Kong 23:32
    77%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 23:37
    77%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 14:24
    76%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra alle de synder som Jeroboam, sønn av Nebat – den som fikk Israel til å synde – hadde begått.

  • 2 Krøn 33:2-3
    2 vers
    76%

    2 Men han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, lik hedningenes grufullheter, de samme som HERREN hadde kastet ut foran Israels barn.

    3 For han gjenbygde de høye stedene som Hezekiah, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere til Baalim, anlagde lunde, tilbad himmelens hærskarer og tjente dem.

  • 2 Kong 14:3
    76%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, dog ikke på samme måte som David, hans far; han handlet etter alt slik som Joash, hans far, hadde handlet.

  • 2 Kong 15:28
    76%

    28 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde begått, og som førte Israel til synd.

  • 2 Krøn 28:2
    76%

    2 For han fulgte de veier som Israels konger hadde fulgt, og han lagde også avgudsbilder for Baalim.

  • 2 Kong 16:3
    76%

    3 Han fulgte imidlertid israelittiske kongers vei, og lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med hedningenes grusomheter, som Herren hadde forvist for Israels barn.

  • 2 Kong 15:24
    75%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde begått, og som førte Israel til synd.

  • 2 Kong 8:27
    75%

    27 Han fulgte Ahab-familiens vei og gjorde ondt i Herrens øyne, slik Ahab-familien hadde gjort, for han var gift inn i Ahab-familien.

  • 2 Kong 10:31
    75%

    31 Men Jehu brydde seg ikke om å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som førte Israel til å synde.

  • 1 Kong 21:26
    74%

    26 Og han gjorde usle ting ved å følge avguder, akkurat slik amorittene gjorde, de folk Herren drev ut for Israels barn.

  • 2 Kong 17:2
    74%

    2 Og han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, men ikke på samme måte som Israels konger før ham.

  • 2 Krøn 34:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han gjorde alt som var rett i Herrens øyne og fulgte sin far Davids vei, uten å avvike verken mot høyre eller mot venstre.

    3 For i det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke etter sin fars Gud, David; og i det tolvte året startet han å rense Juda og Jerusalem for høydeplassene, lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene.

  • 1 Kong 15:3
    74%

    3 Han fulgte alle sin fars synder, slik som han gjorde før ham; hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, slik David, hans far, hadde vært.

  • 2 Kong 8:18
    74%

    18 Han fulgte Ahab-familiens vei, for Ahab sin datter var hans kone, og han gjorde ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 22:3-4
    2 vers
    74%

    3 Han fulgte også Ahab-familiens vei, for hans mor var hans rådgiver i ondskap.

    4 Derfor gjorde han ondt i Herrens øyne, slik Ahab-familien hadde gjort, for de var hans rådgivere etter farens død og førte ham til undergang.

  • 2 Kong 24:9
    74%

    9 Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik hans far hadde gjort.

  • 1 Kong 15:26
    74%

    26 Han gjorde ondt i Herrens øyne, fulgte sin fars vei og gikk i den synd som han førte Israel til å synde med.

  • 2 Kong 18:3
    74%

    3 Han handlet rett i Herrens øyne, slik som alt det hans far David gjorde.

  • 2 Kong 15:18
    73%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde begått, og som ledet Israel til synd.

  • 2 Kong 1:17
    73%

    17 Så døde han, i samsvar med Herrens ord som Elias hadde forkynt. Og Jehoram tok over som konge i stedet for ham, i det andre året til Jehoram, sønn av Jehosjafat, kongen av Juda, fordi Ahaziah ikke hadde noen sønn.

  • 1 Kong 16:31
    73%

    31 Og det skjedde, som om det var lite for ham å vandre i Jeroboams synder, sønn av Nebat, at han tok Jezebel, datter av Ethbaal, konge over zidonierne, til hustru, og gikk til Baals tjeneste og tilba ham.

  • 2 Krøn 27:2
    73%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Uzzia hadde gjort; likevel gikk han ikke inn i Herrens tempel. Folket handlet imidlertid fortsatt syndig.

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    73%

    20 Han handlet ondt i HERRENS øyne, slik som hans far Manasses gjorde.

    21 Han fulgte nøyaktig i sin fars fotspor, tjente de avguder som hans far tjente, og tilbad dem.

    22 Han forlot HERREN, sin fars Gud, og fulgte ikke HERRENS vei.

  • 1 Kong 16:26
    73%

    26 For han fulgte hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og med sine synder førte han Israel til synd, og provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet.

  • 2 Kong 15:3
    73%

    3 Han gjorde det som var rett for Herrens åsyn, slik som hans far Amazja hadde gjort.

  • 1 Kong 15:34
    72%

    34 Og han gjorde ondt i Herrens øyne, han fulgte Jeroboams vei og den synd han førte Israel til å synde med.

  • 2 Krøn 17:4
    72%

    4 Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud, og ikke etter Israels skikker.

  • 1 Kong 22:43
    72%

    43 Han fulgte alle sin fars veier, og vikk ikke bort, men handlet det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke høydestedene fjernet, for folket ofret og brente fortsatt røkelse der.

  • 2 Krøn 20:32
    72%

    32 Han fulgte sin far Asa i alt og avvek aldri fra hans vei, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 21:12
    72%

    12 Så kom det et brev til ham fra profeten Elias, som sa: ‘Slik taler Herren, Davids Gud, din far: Fordi du ikke har vandret i din far Jehoshaphats fotspor, eller i Asa, Judas konges, fotspor,’

  • 2 Krøn 19:3
    72%

    3 Men det finnes også gode egenskaper ved deg, for du har fjernet avgudslundene fra landet og åpnet ditt hjerte for å søke Gud.

  • 2 Kong 15:34
    72%

    34 Han gjorde det som var rett for Herren; han fulgte alt hans far Ussia hadde gjort.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.