2 Peter 2:3

o3-mini KJV Norsk

Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Men deres dom har lenge stått klar, og deres undergang sover ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sin grådighet skal de utnytte dere med oppdiktede ord; over dem står dommen fra gammelt av ikke uvirksom, og deres undergang slumrer ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom har for lengst begynt sin gjerning, og undergangen deres slumrer ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.

  • Norsk King James

    Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.

  • gpt4.5-preview

    Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af Gjerrighed skulle de med kunstige Ord søge Vinding af eder. Dommen over dem, alt længe afsagt, skal ikke tøve, og deres Fordærvelse slumrer ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

  • KJV 1769 norsk

    Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} covetousness{G4124} shall they{G1710} with feigned{G4112} words{G3056} make merchandise{G1710} of you:{G5209} whose{G3739} sentence{G2917} now{G691} from of old{G1597} lingereth{G691} not,{G3756} and{G2532} their{G846} destruction{G684} slumbereth{G3573} not.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} through{G1722} covetousness{G4124} shall they with feigned{G4112} words{G3056} make merchandise{G1710}{(G5695)} of you{G5209}: whose{G3739} judgment{G2917} now of a long time{G1597} lingereth{G691}{(G5719)} not{G3756}, and{G2532} their{G846} damnation{G684} slumbereth{G3573}{(G5719)} not{G3756}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thorow cuvetousnes shal they with fayned wordes make marchaundise of you, vpo who the iudgment is not necliget in tarienge of olde, and their damnacion slepeth not.

  • Geneva Bible (1560)

    And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And through couetousnesse, shall they with fayned wordes make marchaudize of you, whose iudgement is nowe not farre of, and their damnation sleepeth not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

  • Webster's Bible (1833)

    In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.

  • American Standard Version (1901)

    And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

  • American Standard Version (1901)

    And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in their desire for profit they will come to you with words of deceit, like traders doing business in souls: whose punishment has been ready for a long time and their destruction is watching for them.

  • World English Bible (2000)

    In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.

Henviste vers

  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.
  • 1 Tess 2:5 : 5 For vi benyttet på intet tidspunkt smigrende ord, slik dere vet, ei heller var vi kledd i grådighet; Gud er vitne.
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
  • 5 Mos 32:35 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
  • 1 Tim 6:5 : 5 dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.
  • Tit 1:11 : 11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
  • 2 Kor 12:17-18 : 17 Tjente jeg på dere for noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ønsket å sende Titus, og med ham sendte jeg en bror. Tjente ikke Titus på dere? Var vi ikke samstemte i ånd og gikk vi ikke i samme fotspor?
  • 2 Pet 1:16 : 16 For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.
  • 2 Pet 2:1 : 1 Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn. 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.
  • Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
  • Jud 1:7 : 7 Likeledes er Sodom og Gomorra, og byene rundt dem, som har overgitt seg til umoral og søkt fremmede begjær, stilt frem som et eksempel, undergitt den evige ildens straff.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
  • Jud 1:15 : 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.
  • Åp 18:11-13 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer. 12 Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.
  • 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for den fremmede eller den foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.
  • 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.
  • 1 Tim 3:8 : 8 På samme måte må diakonene være seriøse, ikke hyklerske, ikke hengivne for vin og ikke grådige etter urene penger;
  • Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; fremmede skal underkaste seg meg.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: «Hvilken fryktelig makt du viser i dine gjerninger!» Gjennom din mektighet skal dine fiender underkaste seg deg.
  • Sal 81:15 : 15 De som hater HERREN, skulle ha underkastet seg ham; deres tid ville da ha vart for evig.
  • Jes 5:19 : 19 Som sier: «La ham skynde seg, la hans verk gå raskt, så vi kan se det! La Israels Helliges råd nærme seg og komme, så vi kan forstå det!»
  • Jes 30:13-14 : 13 skal denne uretten bli for dere som en sprekk som er klar til å falle, som et høyt murverk som plutselig brytes ned i et øyeblikk.» 14 Og han skal knuse det som en pottekrukke hos en pottemaker, knust i biter; han vil ikke spare noe, slik at det ikke skal bli funnet en eneste flis til å ånder opp ilden ved ovnen eller hente vann fra grøften.
  • Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri blir mette, og de er hyrder uten innsikt; alle følger sin egen vei, hver for egen vinning fra sitt område.
  • Jes 60:22 : 22 Den lille skal bli til en tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde deres tid.
  • Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.
  • Jer 8:10 : 10 Derfor skal Jeg gi deres hustruer til andre og deres jord til dem som overtager den, for enhver, fra den minste til den største, drives av grådighet; fra profeten til presten handler alle urettferdig.
  • Esek 13:19 : 19 Skal dere forurense meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og for biter av brød, ved å drepe de sjeler som ikke burde dø og redde de sjeler som ikke burde leve, gjennom deres løgner som dere forteller mitt folk?
  • Mika 3:11 : 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»
  • Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra Parans fjell. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovsang.
  • Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil lukke portene uten grunn? Ikke engang den ild dere antenner på mitt alter er uten sak. Jeg tar ingen glede i dere, sier Herren Hærskarers Herre, og jeg vil heller ikke ta imot et offer fra deres hender.
  • Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere at han vil ta hevn for dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, skal han da finne tro på jorden?
  • Luk 20:20 : 20 De holdt nøye øye med ham og sendte etter speidere som utga seg for å være rettskaffne, slik at de kunne fange opp ordene hans og overlevere ham til guvernørens myndighet.
  • Luk 22:47 : 47 Mens han ennå snakket, kom en folkemengde, og Judas, en av de tolv, gikk foran og nærmet seg Jesus for å gi ham et kyss.
  • Joh 2:16 : 16 Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»
  • 1 Pet 2:8 : 8 Og en stein som blir en snublestein og en forarger, selv for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette var de også forutbestemt.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Fôr Guds hjord blant dere og ha ansvar for den, ikke med tvang, men frivillig; ikke for urene penger, men av et villig sinn;
  • Tit 1:7 : 7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:1-2
    2 vers
    82%

    1 Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang.

    2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.

  • 2 Pet 2:12-15
    4 vers
    78%

    12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.

    13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere.

    14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.

    15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.

  • 2 Pet 2:17-19
    3 vers
    78%

    17 Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt.

    18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.

  • 2 Pet 2:4
    77%

    4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen.

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    75%

    9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.

  • Jud 1:10-13
    4 vers
    74%

    10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.

    11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.

    12 De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten.

    13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.

  • Ef 5:6-7
    2 vers
    74%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.

    7 Bli derfor ikke medpartnere med dem.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    74%

    10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem.

    11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.

    12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.

  • 2 Tim 3:6
    73%

    6 For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.

  • Jud 1:4
    73%

    4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • Rom 16:18
    73%

    18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.

  • Tit 1:11
    73%

    11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.

  • 2 Tim 2:17
    73%

    17 For deres ord sprer seg som en råte, slik det gjør hos Hymenaeus og Philetus;

  • Jud 1:15-18
    4 vers
    72%

    15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.

    16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.

    17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

    18 hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.

  • Kol 2:4
    71%

    4 Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.

  • Ef 4:19
    71%

    19 De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.

  • Rom 2:5
    71%

    5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.

  • Jak 5:2-3
    2 vers
    71%

    2 Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte.

    3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • Mark 12:40
    71%

    40 De utnytter enkemenns hjem og bruker sine lange, påskuddsfylte bønner; for dem venter en mye strengere dom.

  • 2 Pet 3:17
    71%

    17 Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.

  • Hab 2:9
    70%

    9 Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt!

  • 2 Pet 3:7
    70%

    7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.

  • 1 Tim 4:2
    70%

    2 De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern.

  • Jud 1:8
    70%

    8 På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.

  • Ordsp 1:19
    70%

    19 Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.

  • Jud 1:6
    70%

    6 Og de englene som ikke beholdt sin opprinnelige posisjon, men forlot sin bolig, har han holdt fast i evige lenker under mørkets dekke til dommen på den store dag.

  • 2 Tim 3:13
    70%

    13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.

  • Åp 18:15
    70%

    15 Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre.

  • 1 Tim 6:5
    70%

    5 dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.

  • 2 Tess 1:8
    70%

    8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Tim 4:3
    70%

    3 For det skal komme en tid da de ikke lenger vil tåle solid lære, men etter sine egne begjær vil de samle seg lærere, fordi de har kløende ører.

  • Luk 20:47
    70%

    47 de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14 Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.