2 Peter 3:2

o3-mini KJV Norsk

For at dere skal huske de ord som de hellige profetene tidligere uttalte, samt budet vi, Herrens og Frelserens apostler, har gitt dere:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For at dere skal minnes de ord som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dere minnes de ord som tidligere er talt av de hellige profeter, og budet fra vår Herre og Frelser, gitt gjennom apostlene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For at dere skal huske de ord som på forhånd er talt av de hellige profeter, og det bud vår Herre og frelser har gitt dere gjennom deres apostler.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik at dere kan huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og av budet fra oss apostlene til Herren og Frelseren:

  • NT, oversatt fra gresk

    Husk de tidligere nevnte ordene fra de hellige profetene og våre apostlers budskap fra Herren.

  • Norsk King James

    Slik at dere kan huske ordene som ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss apostlene om Herren og Frelseren:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil at dere skal huske de ordene som ble sagt av de hellige profetene, og vårt bud, oss som er Herrens og Frelsens apostler.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    at dere skal huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budet fra oss, apostlene til Herren og Frelseren:

  • gpt4.5-preview

    for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk de ordene som tidligere er blitt sagt av de hellige profetene, og vårt buds bud, gitt av Herren og Frelseren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    to remember the words that were spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior communicated through your apostles.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Husk de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og den befaling som Herren og Frelseren ga gjennom våre apostler:

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I skulle komme de Ord ihu, som forud ere sagte af de hellige Propheter, og vort Bud, (vi, som ere) Herrens og Frelserens Apostler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

  • KJV 1769 norsk

    Slik at dere husker ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • KJV1611 – Modern English

    That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior:

  • Norsk oversettelse av Webster

    at dere skal huske de ord som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budene fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at dere skal huske de ord som ble talt i forveien av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at dere skal huske de ord som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budene fra Herren og Frelseren gjennom deres apostler:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at dere husker ordene fra de hellige profetene i fortiden, og Herrens og Frelserens bud som ble gitt til dere av hans apostler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that ye should remember{G3415} the words{G4487} which were spoken before{G4280} by{G5259} the holy{G40} prophets,{G4396} and{G2532} the commandments{G1785} of the Lord{G2962} and{G2532} Saviour{G4990} through your{G2257} apostles:{G652}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye may be mindful{G3415}{(G5683)} of the words{G4487} which were spoken before{G4280}{(G5772)} by{G5259} the holy{G40} prophets{G4396}, and{G2532} of the commandment{G1785} of us{G2257} the apostles{G652} of the Lord{G2962} and{G2532} Saviour{G4990}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the LORde and saveour.

  • Coverdale Bible (1535)

    the wordes, which were tolde before of the holy prophetes: and also the commaundement of vs, that be the Apostles of the LORDE and Sauioure.

  • Geneva Bible (1560)

    To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commaundement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

  • Bishops' Bible (1568)

    By puttyng you in remembraunce, that ye may be myndfull of the wordes which were tolde before of the holy prophetes, and also the commaundement of vs, whiche be Apostles of the Lorde and sauiour.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

  • Webster's Bible (1833)

    that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,

  • American Standard Version (1901)

    that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles:

  • American Standard Version (1901)

    that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles:

  • Bible in Basic English (1941)

    So that you may keep in mind the words of the holy prophets in the past, and the law of the Lord and Saviour which was given to you by his Apostles.

  • World English Bible (2000)

    that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:

  • NET Bible® (New English Translation)

    I want you to recall both the predictions foretold by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles.

Henviste vers

  • Jud 1:17 : 17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
  • Luk 1:70 : 70 slik som hans hellige profeter siden verdens begynnelse har forutsagt,
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'
  • 2 Pet 2:21 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;
  • 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss, og den som ikke er fra Gud, lytter ikke til oss. Dermed kjenner vi forskjellen mellom ånden av sannhet og ånden av feil.
  • Luk 24:27 : 27 Og fra Moses og alle profetene og gjennom hele skriften forklarte han alt som angikk ham selv.
  • Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: «Dette er de ord jeg sa til dere mens jeg var med dere, at alt som er skrevet i Moses’ lov, i profetene og i salmene om meg, må oppfylles.»
  • Apg 3:18 : 18 Men alt det som Gud før hadde vist gjennom munnene til alle sine profeter om at Kristus skulle lide, har han oppfylt.
  • Apg 3:21 : 21 Hvem himmelen skal ta imot inntil alt blir gjort fullkomment, slik Gud har talt gjennom munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
  • Apg 3:24-26 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som kom etter, alle de som har profetert, har også forutsett disse dager. 25 Dere er profetenes barn og en del av den pakt Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.' 26 Først for dere har Gud oppreist sin sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved å lede hver og en av dere bort fra deres ugudelige veier.
  • Apg 10:43 : 43 ‘Alle profetene vitner om at den som tror på ham, ved hans navn, skal få sin synd tilgitt.’
  • Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag, kom mange til ditt bosted; der forklarte du og vitnet om Guds rike, og overbeviste dem om Jesus, både med utgangspunkt i Moses’ lov og profetene, fra morgen til kveld.
  • Ef 2:20 : 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen;
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Etter denne frelse har profetene ivrig søkt og gransket, og de forutsa den nåde som skulle komme til dere: 11 de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå. 12 For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.
  • 2 Pet 1:19-21 : 19 Vi har også et mer pålitelig profetisk ord, og dere burde ta det på alvor, likt et lys som skinner på et mørkt sted, inntil daggryet kommer og dagstjernen stiger opp i deres hjerter; 20 Vær først klar over at ingen profeti i Skriften er til privat tolkning. 21 For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:1
    85%

    1 Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:

  • Jud 1:17-18
    2 vers
    83%

    17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

    18 hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.

  • 2 Pet 3:3
    77%

    3 Vær først klar over at det i de siste dager vil komme spottere som følger sine egne lyster,

  • 2 Pet 1:11-13
    3 vers
    77%

    11 For således skal dere få en rik og overflodig adgang til det evige rike, som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

    12 Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

    13 Ja, jeg synes det er passende, så lenge jeg er i dette telt, å vekke dere til handling ved å minne dere om disse tingene;

  • 2 Pet 3:14-18
    5 vers
    76%

    14 Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.

    15 Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;

    16 som han også omtaler i alle sine brev; i dem finnes enkelte ting som er vanskelige å forstå, og som de uinnøvde og ustabile forvrenger, slik de ellers gjør med de andre skrifter, til sin egen undergang.

    17 Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.

    18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.

  • 2 Pet 1:15-16
    2 vers
    75%

    15 Dessuten skal jeg anstrenge meg for at dere, etter min bortgang, alltid skal holde disse tingene levende i minnet.

    16 For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.

  • 1 Tess 4:2
    74%

    2 For dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 2 Tess 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Nå anmoder vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og ved at vi samles til ham.

    2 At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.

  • Rom 1:2
    73%

    2 som han for lengst hadde forutsagt gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

  • Apg 3:20
    73%

    20 for han vil sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.

  • 2 Tess 2:15
    73%

    15 Derfor, brødre, stå standhaftig fast, og hold fast ved de tradisjonene dere har lært, enten gjennom muntlige ord eller gjennom vårt brev.

  • 1 Tim 4:6
    72%

    6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.

  • 2 Tess 2:5
    72%

    5 Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene?

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel for Jesus Kristus, til dem som har mottatt den like dyrebare tro som vi, gjennom Guds rettferdighet og vår frelser Jesus Kristus:

    2 Nåde og fred la bli mangfoldig over dere, gjennom kjennskapen til Gud og til Jesus, vår Herre;

  • 2 Pet 3:11
    72%

    11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt?

  • Jud 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Elskede, da jeg med stor iver gikk i gang med å skrive om den allmenne frelsen, følte jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe standhaftig for den tro som en gang ble overlevert til de hellige.

    4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    72%

    14 Fortsett i det du har lært og det du er overbevist om, og husk hvem du har lært det fra.

    15 Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus.

  • 2 Kor 3:2
    71%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 2 Tim 2:14
    71%

    14 Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.

  • 2 Pet 1:19
    71%

    19 Vi har også et mer pålitelig profetisk ord, og dere burde ta det på alvor, likt et lys som skinner på et mørkt sted, inntil daggryet kommer og dagstjernen stiger opp i deres hjerter;

  • 1 Pet 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Derfor, spenn sinnets belte, vær edru, og behold deres håp til enden for den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

    14 som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:

  • 2 Tim 2:2
    71%

    2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overlevere til trofaste menn som også kan lære andre.

  • Ef 3:5
    71%

    5 Hvilket i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Åndens kraft;

  • 1 Kor 14:37
    71%

    37 Dersom noen tror han er en profet eller har åndelige gaver, må han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

  • Apg 13:40
    71%

    40 Vokt dere derfor for at det som er forutsagt i profetene, ikke skal komme over dere;

  • 1 Tess 3:13
    70%

    13 Således at han kan befeste deres hjerter, uten anklage, i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme sammen med alle de hellige.

  • 2 Tim 1:6
    70%

    6 Derfor minner jeg deg om å vekke frem den gaven fra Gud som er i deg, gjennom min legging av hender over deg.

  • 2 Tim 1:14
    70%

    14 Bevar den gode arven du har fått betrodd, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • 2 Tim 3:1
    70%

    1 Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme.

  • Hebr 2:3
    70%

    3 Hvordan skal vi unnslippe om vi forsømmer så stor frelse, som først ble proklamert av Herren og bekreftet for oss av dem som hørte ham?

  • 1 Tess 1:7
    70%

    7 Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.

  • 1 Tess 1:5
    70%

    5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • 1 Tess 1:3
    70%

    3 Vi minnes uavlatelig deres troens verk, deres kjærlig arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, sett i lys av Gud og vår Far.

  • 2 Kor 13:2
    70%

    2 Jeg har tidligere fortalt dere og profetert for dere, som om jeg var til stede, for andre gang; nå, selv om jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at om jeg kommer tilbake, vil jeg ikke vise nåde.

  • 1 Tess 3:4
    70%

    4 For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.

  • Fil 3:17
    70%

    17 Brødre, etterlign meg og se opp til dem som lever slik dere har oss som forbilde.

  • 1 Kor 11:2
    70%

    2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder de ordinanser jeg har overlevert til dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.