2 Samuel 10:14
Da Ammonittene så at syrianerne hadde flyktet, flyktet de også for Abishai og trakk seg inn i byen. Slik vendte Joab fra Ammonittene og dro tilbake til Jerusalem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da ammonittene så at arameerne hadde flyktet, flyktet også de for Abisjai og trakk seg inn i byen. Joab vendte da tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da ammonittene så at arameerne hadde flyktet, flyktet også de for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte så tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Ammonittene så at Arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og søkte tilflukt i byen. Joab snudde tilbake fra kampen mot Ammonittene og kom til Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og dro inn i byen. Joab vendte så tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
Norsk King James
Og da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet de også foran Abishai og trakk seg inn i byen. Joab vendte tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra ammonittene og dro tilbake til Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og gikk inn i byen. Joab vendte tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte derfor tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte derfor tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the Ammonites and went back to Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også foran Abisjai og trakk seg tilbake til byen. Så vendte Joab tilbake fra å kjempe mot ammonittene og kom til Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Der Ammons Børn saae, at de Syrer flyede, flyede de og for Abisai Ansigt og kom i Staden; saa vendte Joab tilbage fra Ammons Børn og kom til Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Da ammonittene så at syrerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra å kjempe mot ammonittene og dro til Jerusalem.
KJV1611 – Modern English
And when the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they also fled before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Da Ammons barn så at arameerne hadde flyktet, flyktet de også for Abisaj og gikk inn i byen. Joab vendte så tilbake fra Ammons barn og kom til Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ammonittene så at arameerne hadde flyktet, flyktet de også for Abishais nærvær og gikk inn i byen. Og Joab vendte tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ammonittene så at syrerne flyktet, rømte de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og trakk seg tilbake til byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og dro til Jerusalem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when the children{H1121} of Ammon{H5983} saw{H7200} that the Syrians{H758} were fled,{H5127} they likewise fled{H5127} before{H6440} Abishai,{H52} and entered{H935} into the city.{H5892} Then Joab{H3097} returned{H7725} from the children{H1121} of Ammon,{H5983} and came{H935} to Jerusalem.{H3389}
King James Version with Strong's Numbers
And when the children{H1121} of Ammon{H5983} saw{H7200}{(H8804)} that the Syrians{H758} were fled{H5127}{(H8804)}, then fled{H5127}{(H8799)} they also before{H6440} Abishai{H52}, and entered{H935}{(H8799)} into the city{H5892}. So Joab{H3097} returned{H7725}{(H8799)} from the children{H1121} of Ammon{H5983}, and came{H935}{(H8799)} to Jerusalem{H3389}.
Coverdale Bible (1535)
And whan the children of Ammon sawe that the Syrians fled, they fled also before Abisai, & wente in to the cite. So Ioab turned agayne from the children of Ammon, & came to Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
And when the children of Ammon sawe that the Aramites fled, they fled also before Abishai, & entred into the citie. so Ioab returned fro the children of Ammon, and came to Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
And when the children of Ammon sawe that the Syrians were fled, then fled they also before Abisai, and entred into the citie: And so Ioab returned from the children of Ammon, and came to Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
When the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Bene-Ammon have seen that Aram hath fled, and they flee from the presence of Abishai, and go in to the city; and Joab turneth back from the Bene-Ammon, and cometh in to Jerusalem.
American Standard Version (1901)
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
American Standard Version (1901)
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
And when the children of Ammon saw the flight of the Aramaeans, they themselves went in flight from Abishai, and came into the town. So Joab went back from fighting the children of Ammon and came to Jerusalem.
World English Bible (2000)
When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
When the Ammonites saw the Arameans flee, they fled before his brother Abishai and went into the city. Joab withdrew from fighting the Ammonites and returned to Jerusalem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 19:14-163 vers94%
14 Joab og hans menn nærmet seg da syrierne i kamp, og fienden flyktet for deres ansikt.
15 Da ammonittene så at syrierne hadde flyktet, løp de også for Abishai, og dro inn i byen. Deretter kom Joab til Jerusalem.
16 Da syrierne innså at de var underlegen for Israel, sendte de budbringere og trakk frem de syrierne som var på den andre siden av elven; Shophach, lederen for Hadarezers hær, gikk i forkant.
- 85%
13 Joab og hans menn nærmet seg da for å kjempe mot syrianerne, og de flyktet for dem.
- 79%
15 Og da syrianerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg.
- 2 Sam 10:6-116 vers78%
6 Da Ammonittene så at de hadde brakt skam over David, sendte de og leide inn syrianere fra Bethrehob og fra Zoba, tjue tusen infanterister, fra kong Maacah tusen mann, og fra Ishtob tolv tusen mann.
7 Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og all hæren av de tapre krigerne.
8 Ammonittene gikk ut og stilte seg i kamp ved portens inngang, mens syrianerne fra Zoba, Rehob, Ishtob og Maacah stilte seg opp på marken.
9 Da Joab så at fienden var samlet både foran og bak ham, valgte han Israels beste menn og stilte dem opp mot syrianerne.
10 Resten av folket overlot han til hånden til sin bror Abishai, slik at han kunne stille dem opp mot Ammonittene.
11 Han sa: »Om syrianerne skulle være for mektige for meg, skal du hjelpe; men om Ammonittene blir for mektige for deg, da skal jeg komme og hjelpe deg.«
- 1 Krøn 19:8-125 vers76%
8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele styrken av de tapre menn.
9 Ammonittene kom ut og stilte sine tropper opp foran byporten, mens de kongene som var kommet, hadde samlet seg ute på sletten.
10 Da Joab så at fienden var samlet både foran og bak dem, utvalgte han de beste blant Israel og stilte dem opp mot syrierne.
11 Resten av folket overlot han til sin bror Abishai, og de stilte seg opp mot ammonittene.
12 Han sa: «Om syrierne viser seg for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men om ammonittene er for sterke for deg, vil jeg hjelpe deg.»
- 2 Sam 12:26-272 vers75%
26 Joab kjempet mot Rabbah, Ammonittenes hovedstad, og erobret den kongelige byen.
27 Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabbah og tatt vannbyen.»
- 75%
23 Så reiste Joab seg, dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.
- 74%
19 Da alle kongene som tjente Hadarezer så at de var blitt overvunnet av Israel, inngikk de fred med Israel og tjente dem. Dermed fryktet syrianerne å bistå Ammonittene mer.
- 73%
19 Da Hadarezers tjenere så at de var underlegen for Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; fra da av ville syrierne ikke lenger hjelpe ammonittene.
- 72%
1 Og det skjedde at etter at året var ute, da konger dro ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela Ammonittenes land, og han kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela den.
- 72%
17 Da dette nådde David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og dro til Helam, men syrianerne stilte seg opp mot David og kjempet imot ham.
- 71%
24 Deretter kom David til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan sammen med alle Israels menn.
- 71%
1 Etter at året var utløpt, da konger drog ut i krig, sendte David Joab med sine tjenere og hele Israel. De nedkjempet ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble igjen i Jerusalem.
- 71%
14 Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene og
- 71%
1 Etter dette skjedde det også at moabittene, ammonittene og andre folk sammen med ammonittene kom for å kjempe mot Jehosjafat.
- 2 Sam 18:15-162 vers71%
15 Ti unge menn, iført Joabs rustning, omringet Absalom, slo ham og drepte ham.
16 Joab blåste i trompeten, og folket trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.
- 71%
9 I tillegg krysset ammonittene Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og dermed ble Israel svært plaget.
- 71%
24 Joab og Abishai forfulgte også Abner, og solen gikk ned da de nådde Ammah-høyden, som ligger foran Giah langs ørkenveien i Gibeon.
- 71%
4 Med tiden gikk ammonittene i krig mot Israel.
- 70%
1 Og det skjedde etter dette at kongen over Ammonittene døde, og hans sønn Hanun tok tronen i hans sted.
- 70%
6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg ugunstige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Syriamaachah og fra Zobah.
- 70%
29 Abner og hans menn vandret hele natten over sletten, krysset Jordan, gikk gjennom hele Bithron, og kom til Mahanaim.
- 70%
4 Men kongens ord seiret over Joab. Derfor dro han ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.
- 70%
17 Ammonittene samlet seg og la leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og la leir i Mizpeh.
- 2 Sam 3:22-243 vers70%
22 Se, Davids tjenere og Joab kom fra å forfølge en tropp og hadde med seg et stort bytte; men Abner var ikke lenger med David i Hebron, for han var sendt bort og dro i fred.
23 Da Joab og hele hans hærkompagni kom, fortalte de til Joab: «Abner, Ners sønn, har kommet til kongen, men han har blitt sendt bort og dratt i fred.»
24 Joab gikk da til kongen og spurte: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg – hvorfor har du sendt ham bort, slik at han har dratt helt?»
- 70%
12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.
- 70%
14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere, la oss flykte, for ellers vil vi ikke unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, slik at han ikke plutselig innhenter oss, bringer skade over oss og rammer byen med sverdet.»
- 2 Krøn 13:15-162 vers70%
15 Da ropte folket av Juda, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo ned Jeroboam og hele Israel for Abija og Juda.
16 Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.
- 70%
12 Juda ble overvunnet for Israel, og alle flyktet tilbake til sine telter.
- 69%
34 Absalom flyktet, og den unge vakten løftet blikket og så at mange mennesker nærmet seg langs bakken på baksiden av veien.
- 69%
11 Og slik ble det i morgen: Saul delte folket inn i tre selskaper, og ved daggry snek de seg inn midt i hærens leir og slo Ammonittene til døde helt til dagens hete var nådd. De som var igjen ble så spredt at ikke to ble funnet sammen.
- 69%
32 Slik dro Jefta for å kjempe mot ammonittene, og Herren overga dem i hans hender.
- 69%
29 Og Absaloms tjenere gjorde mot Amnon akkurat som han hadde beordret. Deretter reiste alle kongens sønner seg, satte seg opp på sine muldyr og flyktet.
- 69%
7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.