2 Samuel 15:12

o3-mini KJV Norsk

Absalom sendte så etter Ahitofel, Gillonitten, som var Davids rådgiver, fra sin by Giloh, mens han ofret. Samspillet i sammensvergelsen var sterkt, for folket vokste stadig i antall rundt Absalom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Absalom sendte også bud etter Ahitofel, gilonitten, Davids rådgiver, fra hans by, fra Gilo, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterk, for folket strømmet stadig til Absalom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ofret slaktoffer, sendte Absalom bud etter Ahitofel, gilonitten, Davids rådgiver, fra byen hans, Giloh. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folket som sluttet seg til Absalom, ble stadig flere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han bar fram offerene, sendte Absalom bud etter Akitofel, gilonitten, Davids rådgiver, fra hans by, Giloh. Sammensvergelsen ble sterkere, og folket omkring Absalom ble stadig flere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, Davids rådgiver, fra byen Gilo. Sammenkomsten ble sterk, og antallet som støttet Absalom økte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.

  • Norsk King James

    Absalom sendte etter Ahitofel, Gilonitten, som var Davids rådgiver, fra hans by, Giloh, mens han ofret. Konspirasjonen ble sterkere, for folk samlet seg stadig mer rundt Absalom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra byen Gilo mens han ofret slaktofferne. Og sammensvergelsen ble sterk, og folket som støttet Absalom, vokste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammenkomplottet var sterkt, for folket økte stadig i antall med Absalom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammenkomplottet var sterkt, for folket økte stadig i antall med Absalom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was offering the sacrifices, Absalom also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his hometown of Giloh. And the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, David's rådgiver, fra Gilo, hans by. Konspirasjonen ble sterk, og Absalom fikk stadig fler på sin side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Absalom sendte Achitophel, den Giloniter, Davids Raad, af hans Stad, af Gilo, der han offrede Offeret; og Forbundet blev stærkt, og Folket gik til og blev mangfoldigt med Absalom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counseller, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

  • KJV 1769 norsk

    Absalom sendte bud på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra hans by Giloh, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterk, for stadig flere av folket sluttet seg til Absalom.

  • KJV1611 – Modern English

    And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilos by, Davids rådgiver, mens han ofret ofrene. Sammensvergelsen var sterk, for folket samlet seg stadig til Absalom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver fra hans by, mens han bar frem offer; og sammensvergelsen ble sterk, og folket som fulgte med Absalom, økte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra byen hans, Gilo, mens han ofret ofre. Sammenkomsten ble sterk, for folket som støttet Absalom, ble stadig flere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Absalom{H53} sent{H7971} for Ahithophel{H302} the Gilonite,{H1526} David's{H1732} counsellor,{H3289} from his city,{H5892} even from Giloh,{H1542} while he was offering{H2076} the sacrifices.{H2077} And the conspiracy{H7195} was strong;{H533} for the people{H5971} increased{H7227} continually{H1980} with Absalom.{H53}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Absalom{H53} sent{H7971}{(H8799)} for Ahithophel{H302} the Gilonite{H1526}, David's{H1732} counsellor{H3289}{(H8802)}, from his city{H5892}, even from Giloh{H1542}, while he offered{H2076}{(H8800)} sacrifices{H2077}. And the conspiracy{H7195} was strong{H533}; for the people{H5971} increased{H7227} continually{H1980}{(H8802)} with Absalom{H53}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Absalom sent also for Achitophel (the Gilonyte) Dauids counceler, out of his cite Gilo. Now whan he did the sacrifice, the conspiracion was mightie and the people ranne together, and multyplied with Absalom.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Absalom sent for Ahithophel the Gilonite Dauids counseller, from his citie Giloh, while he offred sacrifices: & the treason was great: for the people encreased still with Absalom.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Absalom sent for Ahithopel the Gilonite Dauids counseller, fro his citie Gilo, while he offered sacrifices, and there was wrought strong treason: For the people went and increased with Absalom.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, [even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

  • Webster's Bible (1833)

    Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Absalom sendeth Ahithophel the Gilonite, a counsellor of David, out of his city, out of Gilo, in his sacrificing sacrifices; and the conspiracy is strong, and the people are going and increasing with Absalom.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.

  • World English Bible (2000)

    Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While he was offering sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s adviser, to come from his city, Giloh. The conspiracy was gaining momentum, and the people were starting to side with Absalom.

Henviste vers

  • Jos 15:51 : 51 sammen med Gosjen, Holon og Giloh – elleve byer med deres landsbyer.
  • 2 Sam 15:31 : 31 En budbringer meldte til David: «Ahitofel er med i sammensvergelsen med Absalom.» Da utbrøt David: «O Herre, la Ahitofels råd bli forvandlet til dårskap!»
  • Sal 41:9 : 9 Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
  • Sal 55:12-14 : 12 For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham. 13 Men det var du, min like, min leder og min fortrolige. 14 Vi utvekslet vennlige råd og dro i lag til Guds hus.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Hushai fra Arkit har et bedre råd enn Ahitofels. For Herren har bestemt seg for å motarbeide det gode rådet til Ahitofel, for at han skal bringe ulykke over Absalom.»
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
  • 1 Kong 21:9 : 9 I brevene sto det skrevet: «Proklamer et faste og sett Naboth opp på hedersplass blant folket.»
  • 1 Kong 21:12 : 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket.
  • 1 Krøn 27:33 : 33 Ahithophel var kongens rådgiver, og Hushai, en Architt, var kongens følgesvenn.
  • Sal 3:1-2 : 1 Herre, hva er antallet de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg. 2 Det finnes mange som sier om min sjel: «Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud.» Selah.
  • 2 Sam 16:20-23 : 20 Da sa Absalom til Ahithophel: «Drøft med vennene dine og gi meg råd om hva vi skal gjøre.» 21 Ahithophel sa til Absalom: «Gå til din fars bihonninger, de han har latt forvalte huset, slik at hele Israel skal høre at du er forkastet av din far; da vil alle dine menn være styrket.» 22 De reiste et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars bihonninger mens alle i Israel så på. 23 Ahithophels råd den dagen var som om en mann hadde spurt Guds orakel – slik var all hans visdom, både hos David og hos Absalom.
  • 4 Mos 23:1 : 1 Og Balaam sa til Balak: «Bygg for meg sju altere her, og gjør klar for meg sju okser og sju værbuker.»
  • 4 Mos 23:14 : 14 Så førte han ham inn på Zophims mark, til toppen av Pisgah, hvor han bygde sju altere og ofret en okse og en værbukk på hvert alter.
  • 4 Mos 23:30 : 30 Og Balak gjorde som Balaam hadde bestemt, og ofret en okse og en værbukk på hvert alter.
  • Ordsp 21:27 : 27 De onde sitt offer er en styggedom, spesielt når det fremlegges med et ondt sinn.
  • Jes 1:10-16 : 10 Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra. 11 Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom? 13 La dere ikke lenger bringe tomme ofre; røkelse er en styggedom for meg. Nymåner og sabbater, og innkallingen til forsamlinger, tolererer jeg ikke – det er ondskap, selv i den høytidelige sammenkomst. 14 Mine tanker forakter deres nymåner og fastsatte fester; de er en byrde for meg, og jeg har blitt lei av dem. 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde.
  • Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte. 6 For en sønn vanærer sin far, en datter reiser seg mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor; en mann har ofte sine fiender i sitt eget hus.
  • Joh 13:18 : 18 Jeg sier ikke dette om alle; jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal fullføres, den som spiser med meg, har løftet sin hæl mot meg.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.
  • Sal 43:1-2 : 1 Dom meg, o Gud, og tal for min sak mot en ugudelig nasjon: fri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen. 2 For du er min styrkes Gud: hvorfor forkaster du meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av fiendens undertrykkelse?
  • Sal 50:16-21 : 16 Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper? 17 For du hater veiledning og forkaster mine ord. 18 Da du så en tyv, samtykket du med ham, og du har deltatt med utroere. 19 Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn. 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:15
    83%

    15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og med seg kom også Ahithophel.

  • 2 Sam 15:13-14
    2 vers
    81%

    13 En budbringer kom til David og sa: «Folket i Israel har sine hjerter vendt mot Absalom.»

    14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere, la oss flykte, for ellers vil vi ikke unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, slik at han ikke plutselig innhenter oss, bringer skade over oss og rammer byen med sverdet.»

  • 2 Sam 16:20-23
    4 vers
    81%

    20 Da sa Absalom til Ahithophel: «Drøft med vennene dine og gi meg råd om hva vi skal gjøre.»

    21 Ahithophel sa til Absalom: «Gå til din fars bihonninger, de han har latt forvalte huset, slik at hele Israel skal høre at du er forkastet av din far; da vil alle dine menn være styrket.»

    22 De reiste et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars bihonninger mens alle i Israel så på.

    23 Ahithophels råd den dagen var som om en mann hadde spurt Guds orakel – slik var all hans visdom, både hos David og hos Absalom.

  • 2 Sam 15:10-11
    2 vers
    80%

    10 Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.»

    11 Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem, utvalgte til oppdrag, men de gikk uten å ane noe om den sanne bakgrunnen.

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    80%

    1 Dessuten sa Ahitofel til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg gå ut og forfølge David i natt.»

    2 Og jeg vil angripe ham mens han er utslitt og svak, og jeg skal gjøre ham skremt; alle som er med ham vil flykte, og jeg skal bare slå ned kongen.

  • 2 Sam 15:30-32
    3 vers
    79%

    30 David steg opp langs Oljets vei og gråt underveis; han holdt hodet tildekket og gikk barfot. Alle som var med ham dekket sine hoder og steg opp, mens de gråt.

    31 En budbringer meldte til David: «Ahitofel er med i sammensvergelsen med Absalom.» Da utbrøt David: «O Herre, la Ahitofels råd bli forvandlet til dårskap!»

    32 Da David nådde toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Hushai, arkitten, for å møte ham med kappen revet i stykker og jord på hodet.

  • 2 Sam 17:13-15
    3 vers
    78%

    13 Og skulle han innta en by, da skal hele Israel hente tau og trekke den ned i elven, inntil ikke en eneste liten stein er å finne der.

    14 Absalom og alle Israels menn sa: «Hushai fra Arkit har et bedre råd enn Ahitofels. For Herren har bestemt seg for å motarbeide det gode rådet til Ahitofel, for at han skal bringe ulykke over Absalom.»

    15 Da sa Hushai til de prestene Zarod og Abiatar: «Slik gav Ahitofel råd til Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet.»

  • 2 Sam 15:34-35
    2 vers
    77%

    34 «Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Jeg vil være din tjener, o konge, slik jeg har tjent din far til nå – så vil jeg tjene deg også nå,’ da kan du hjelpe meg med å undergrave Ahitofels råd.»

    35 «Har du ikke med deg prestene Zadok og Abiatar? Alt du hører fra kongens hus, skal du straks føre videre til dem.»

  • 2 Sam 17:4-7
    4 vers
    77%

    4 Alle disse ordene gled Absalom og Israels eldste.

    5 Da sa Absalom: «Kall nå også Hushai fra Arkit, så vi kan høre hva han har å si.»

    6 Da Hushai kom til Absalom, talte Absalom til ham og sa: «Ahitofel har rådet slik; skal vi følge hans råd? Om ikke, så fortell meg hva du mener.»

    7 Hushai svarte Absalom: «Rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt på dette tidspunktet.»

  • 2 Sam 15:37
    76%

    37 Slik gikk Hushai, Davids venn, tilbake til byen, mens Absalom gikk inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 15:1-4
    4 vers
    76%

    1 Etter dette rigget Absalom seg stridsvogner og hester, og han stilte femti menn opp for å løpe foran seg.

    2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.»

    3 Da sa Absalom til ham: «Se, din sak er rettferdig, men ingen er utpekt fra kongens side til å høre deg.»

    4 Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!»

  • 2 Sam 17:23-24
    2 vers
    76%

    23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.

    24 Deretter kom David til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan sammen med alle Israels menn.

  • 2 Sam 17:20-21
    2 vers
    76%

    20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: «Hvor er Ahimaas og Jonathan?» Kvinnen svarte: «De har krysset bekken.» Da de lette etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

    21 Etter at de hadde dratt, steg de opp fra brønnen, gikk og meldte det til kong David, og sa: «Stå opp og kryss fort over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot deg.»

  • 2 Sam 17:9
    75%

    9 Se, han er nå gjemt i en grøft eller et annet sted, og det vil skje at når noen av dem blir slått ned først, vil enhver som hører det si: «Det er slakt blant de som følger Absalom.»

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    75%

    23 Etter to hele år arrangerte Absalom en saueklipp i Baalhazor, ved siden av Efraim, og han inviterte alle kongens sønner.

    24 Absalom kom til kongen og sa: «Se, din tjener har organisert en saueklipp. Vær så snill og la kongen og hans tjenere dra med meg.»

  • 2 Sam 15:6-7
    2 vers
    74%

    6 På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket.

    7 Etter førti år sa Absalom til kongen: «La meg få gå og oppfylle mitt løfte, som jeg har avlagt for Herren, i Hebron.»

  • 2 Sam 13:37-38
    2 vers
    73%

    37 Men Absalom flyktet og søkte tilflukt hos Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Geshur, og David sørget daglig over sin sønn.

    38 Slik flyktet Absalom til Geshur og oppholdt seg der i tre år.

  • 1 Krøn 27:33
    73%

    33 Ahithophel var kongens rådgiver, og Hushai, en Architt, var kongens følgesvenn.

  • 2 Sam 14:32
    73%

    32 Absalom svarte Joab: 'Se, jeg sendte bud til deg og sa: “Kom hit, så skal jeg sende deg til kongen for å forklare: Hvorfor har jeg forlatt Geshur? Det ville vært bedre om jeg ble der. La meg nå se kongens ansikt, og om jeg har gjort noe galt, la ham drepe meg.”'

  • 2 Sam 13:34
    73%

    34 Absalom flyktet, og den unge vakten løftet blikket og så at mange mennesker nærmet seg langs bakken på baksiden av veien.

  • 2 Sam 16:17
    72%

    17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din omsorg for din venn? Hvorfor fulgte du ikke din venn?»

  • 2 Sam 14:1
    72%

    1 Nå merket Joab, Zeruias sønn, at kongens hjerte var vendt mot Absalom.

  • 2 Sam 14:29
    72%

    29 Derfor sendte han etter Joab for å få ham til å møte kongen, men Joab ville ikke komme til ham; og da han sendte bud en andre gang, ville han heller ikke komme.

  • 2 Sam 17:26
    72%

    26 Slik slo Israel og Absalom leir i Gileads land.

  • 2 Sam 14:23
    72%

    23 Så reiste Joab seg, dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.

  • 2 Sam 18:5
    71%

    5 Kongen befalte deretter Joab, Abishai og Ittai: «For min skyld, behandle den unge mannen, Absalom, med varsomhet.» Hele folket hørte da kongen gi sine ordre om Absalom til alle lederne.

  • 2 Sam 19:9
    71%

    9 Men folket var splittet imellom Israels stammer og sa: «Kongen har reddet oss fra våre fiender og levert oss ut av filistenes hender; og nå har han flyktet fra landet for Absaloms skyld.»

  • 2 Sam 18:18
    71%

    18 I sitt levetid hadde Absalom reist en søyle for seg selv i kongens dal, for han sa: «Jeg har ingen sønn som kan føre mitt navn videre.» Så kalte han søylen etter sitt eget navn, og den kalles fremdeles i dag Absaloms sted.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.