2 Samuel 20:15
De kom og beleiret ham i Abel i Bethmaachah, og reiste en vollmur mot byen som lå ved en grøft. Alle folkemengden med Joab slo mot muren for å rive den ned.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'aka. De bygde en voll opp mot byen, og den sto an mot festningsvollen. Alt folket som var med Joab, slo løs på muren for å få den ned.
Norsk lingvistic Aug 2025
De kom og beleiret ham i Abel Bet-Maaka. De kastet opp en voll mot byen, og den stod an mot yttermuren. Alt folket som var med Joab, arbeidet for å få muren til å falle.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Maaka. De kastet opp en beleiringsvoll mot byen, og den sto inntil vernet; og hele folket som var med Joab, holdt på å ødelegge for å få muren til å falle.
GT, oversatt fra Hebraisk
De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'aka, og de bygde en oppfylling mot byen for å angripe den. De nådde opp til bymuren, og Joabs menn var i ferd med å bryte ned muren for å fange Sjeba.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma’aka og bygde en voll mot byen, slik at den sto mot vollgraven. Og hele Joabs folk slo mot muren for å rive den ned.
Norsk King James
Og de kom og beleiret ham i Abel av Bethmaachah, og de bygde en bank mot byen, og den stod i grøften; og alt folket som var med Joab, banket på muren for å kaste den ned.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Maaka, og kastet opp en voll mot byen, som nådde opp til muren. Hele hæren som var med Joab forsøkte å ødelegge og rive ned muren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma'aka og bygde en voll mot byen. Den sto ved festningens mur, og folket som var med Joab, prøvde å bryte ned muren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kom og omringet ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygde en voll mot byen, og den sto på vollgraven. Hele folket med Joab angrep muren for å bryte den ned.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kom og omringet ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygde en voll mot byen, og den sto på vollgraven. Hele folket med Joab angrep muren for å bryte den ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den byen ble beleiret av Joabs menn. De bygde en beleiringsvoll rundt byen og begynte å ødelegge muren for å få den til å falle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege ramp against the city and stood against the outer rampart. As they worked to breach the wall,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De kom til Abel Bet-Maaka og beleiret byen. De bygde en beleiringsrampe mot festningsvollen, og alt folket som fulgte Joab, gikk i gang med å slå ned muren.
Original Norsk Bibel 1866
Og de kom og beleirede ham i Abel-Beth-Maacha, og kastede en Vold op mod Staden, og den stod op til Muren; og alt Folket, som var med Joab, (søgte) at fordærve og at nedrive Muren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
KJV 1769 norsk
De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma’aka og kastet opp en voll mot byen, som nådde inn i vollgraven, og alt folket med Joab slo på muren for å rive den ned.
KJV1611 – Modern English
They besieged him in Abel of Bethmaachah, building a siege ramp against the city that stood against the wall, and all the people with Joab battered the wall to bring it down.
Norsk oversettelse av Webster
De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'akah. De bygget en voll mot byen som nådde opp til festningsmuren, og alle folkene som var med Joab, forsøkte å rive ned muren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kom til Abel i Bet-Ma'akah og begynte å beleire byen, fylte opp en voll mot muren, og alt folket som var med Joab, arbeidet for å ødelegge muren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom og beleiret ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygget en voll mot byen som nådde opp til festningsmuren, og alt folket med Joab prøvde å bryte ned muren.
Norsk oversettelse av BBE
Joab og hans menn omringet ham i Abel i Bet-Maaka og bygde en voll mot byen. Alle Joabs menn forsøkte å rive ned muren.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they came{H935} and besieged{H6696} him in Abel{H59} of Beth-maacah,{H1038} and they cast up{H8210} a mound{H5550} against the city,{H5892} and it stood{H5975} against the rampart;{H2426} and all the people{H5971} that were with Joab{H3097} battered{H7843} the wall,{H2346} to throw it down.{H5307}
King James Version with Strong's Numbers
And they came{H935}{(H8799)} and besieged{H6696}{(H8799)} him in Abel{H59} of Bethmaachah{H1038}, and they cast up{H8210}{(H8799)} a bank{H5550} against the city{H5892}, and it stood{H5975}{(H8799)} in the trench{H2426}: and all the people{H5971} that were with Joab{H3097} battered{H7843}{(H8688)} the wall{H2346}, to throw it down{H5307}{(H8687)}.
Coverdale Bible (1535)
and came and beseged him at Abel Beth Maacha, and made a banke aboute to cite harde on ye wall. And all the people that was with Ioab, layed to their ordynaunce, and wolde haue cast downe the wall.
Geneva Bible (1560)
So they came, and besieged him in Abel, neere to Bethmaachah: and they cast vp a mount against the citie, and the people thereof stood on the ramper, and al the people that was with Ioab, destroyed and cast downe the wall.
Bishops' Bible (1568)
And they came and besieged him in Abel, neare to Bethmaacha: And they cast vp a bancke against the citie, and the people therof stoode on the ramper, and all the people that was with Ioab, thrust at the wall to ouerthrowe it.
Authorized King James Version (1611)
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that [were] with Joab battered the wall, to throw it down.
Webster's Bible (1833)
They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they go in and lay siege against him, in Abel of Beth-Maachah, and cast up a mount against the city, and it standeth in a trench, and all the people who are `are' with Joab are destroying, to cause the wall to fall.
American Standard Version (1901)
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
American Standard Version (1901)
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
Bible in Basic English (1941)
And Joab and his men got him shut up in Abel of Beth-maacah, and put up an earthwork against the town: and all Joab's men did their best to get the wall broken down.
World English Bible (2000)
They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down.
NET Bible® (New English Translation)
So Joab’s men came and laid siege against him in Abel of Beth Maacah. They prepared a siege ramp outside the city which stood against its outer rampart. As all of Joab’s soldiers were trying to break through the wall so that it would collapse,
Henviste vers
- 2 Kong 19:32 : 32 Derfor sier HERREN om den assyriske kongen: Han skal ikke ferdes inn i denne byen, ikke skyte en pil mot den, ikke nærme seg med skjold eller anlegge beleiring mot den.
- Jer 32:24 : 24 Se, fjellene rykker mot byen for å innta den; og byen er overgitt i khaldæernes hender, som kjemper mot den med sverd, hungersnød og pest – det Du forutså har nå gått i oppfyllelse, og se, Du ser det.
- Jer 33:4 : 4 For slik sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som legges ned av fjellene og av sverdet;
- Esek 4:2 : 2 Og beleir den, bygg en festning rundt den, og kast en høyde mot den; sett også opp leiren rundt den og plasser beleiringsrammer rundt omkring.
- Luk 19:43 : 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,
- Jes 37:33 : 33 «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.»
- Jer 6:6 : 6 For slik har HERRENS hærherre talt: Hugg ned trærne og reis en haug mot Jerusalem; dette er byen som skal få sin straff, for den er fullstendig preget av undertrykkelse.
- 1 Kong 15:20 : 20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte sine hærledere mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abelbethmaachah og hele Cinneroth, sammen med hele Naphtalis land.
- 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglatpileser, kongen av Assyria, og erobret Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea – hele Naphtalis land – og førte dem bort som fanger til Assyria.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 20:12-143 vers78%
12 Amasa lå og blødde midt på veien. Da en mann så at alle stod stille, fjernet han Amasa fra veien og over til marken, og kastet et klede over ham, for han merket at alle som passerte, stoppet opp.
13 Da Amasa var fjernet fra veien, forfulgte alle Joab for å jakte på Sheba, sønn av Bichri.
14 Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bethmaachah og blant alle berittene, og de ble samlet og dro også etter ham.
- 2 Sam 20:16-194 vers77%
16 Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Jeg ber deg, Joab, kom hit slik at jeg kan snakke med deg.»
17 Da han kom nær henne, spurte kvinnen: «Er du Joab?» Han svarte: «Det er meg.» Da sa hun: «Hør ordene til din tjenerinne.» Han svarte: «Jeg hører.»
18 Da talte hun: «Tidligere pleide de å si: ‚De skal utvilsomt søke råd ved Abel, og der ble saken avgjort.‘»
19 «Jeg er en av dem som er fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge både en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du fortære HERRENS arv?»
- 73%
1 Og det skjedde at etter at året var ute, da konger dro ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela Ammonittenes land, og han kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela den.
- 72%
25 De slo ned byene, og på hver god jord kastet hver mann sine steiner og fylte den. De stengte alle brønner og felling alle gode trær; bare i Kirharaseth lot de steinene stå, men slyngekasterne gikk rundt og slo dem ned.
- 71%
2 Og beleir den, bygg en festning rundt den, og kast en høyde mot den; sett også opp leiren rundt den og plasser beleiringsrammer rundt omkring.
- 2 Sam 11:20-212 vers71%
20 og hvis kongens vrede skulle bryte ut og han spør: “Hvorfor kom dere så nær byen under kampene? Visste dere ikke at de ville skyte fra murene?”'
21 Fortell da: 'Hvem slo Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en møllesteinsbrokke ned fra muren over ham, slik at han omkom i Thebez? Hvorfor nærmet dere dere muren? Svar: Din tjener Uriah, den heteitten, er død også.'
- Dom 9:50-523 vers71%
50 Deretter dro Abimelek til Thebez, beleiret byen og erobret den.
51 Men inne i byen var det et sterkt tårn, og alle menn, kvinner og byens innbyggere flyktet der, låste seg inne og steg opp til tårnets topp.
52 Abimelek kom til tårnet, angrep det, og gikk helt til døråpningen for å sette ild på det.
- 70%
20 Da folket ropte mens prestene blåste i trompetene, og de hørte trompetlyden og svarte med et stort jubelrop, falt bymurene, og folket gikk inn i byen, hver mann for seg, og tok den.
- 2 Sam 20:21-222 vers70%
21 «Saken er en annen. En mann fra Efraims fjell, ved navn Sheba, sønn av Bichri, har løftet sin hånd mot kongen, mot David selv. Bare fang ham, så vil jeg forlate byen.» Da sa kvinnen til Joab: «Se, hans hode skal kastes over muren til deg.»
22 Kvinnen gikk med sin visdom ut til hele folket. De kappe av Sheba, sønn av Bichri, og kastet hans hode til Joab. Joab blåste i hornet, og alle trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Deretter vendte Joab tilbake til kongen i Jerusalem.
- 70%
15 Ti unge menn, iført Joabs rustning, omringet Absalom, slo ham og drepte ham.
- 70%
15 Da ammonittene så at syrierne hadde flyktet, løp de også for Abishai, og dro inn i byen. Deretter kom Joab til Jerusalem.
- 70%
9 Og han skal sette opp krigsinnretninger mot murene dine, og med sine økser vil han rive ned tårnene dine.
- 69%
23 Joash, Israels konge, tok Amaziah, Juda-kongen, sønn av Joash, sønn av Jehoahaz, ved Bethshemesh, førte ham til Jerusalem, og rev Jerusalems mur ned fra Efraimgaten til hjørnegaten, tilsvarende fire hundre alen.
- 2 Sam 12:26-294 vers69%
26 Joab kjempet mot Rabbah, Ammonittenes hovedstad, og erobret den kongelige byen.
27 Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabbah og tatt vannbyen.»
28 «Derfor, samle resten av folket og leir dere ved byen for å erobre den, så den ikke blir tatt av meg og får mitt navn.»
29 David samlet hele folket, dro til Rabbah, kjempet der og erobret den.
- 69%
15 Deretter førte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå på bymuren, og hun bodde derpå muren.
- 69%
30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen, og der falt en mur over de tjuenesju tusen menn som var igjen. Benhadad flyktet og søkte tilflukt i en indre sal i byen.
- 69%
8 Han bygde byen rundt omkring, helt fra Millo, og Joab befestet den resterende delen av byen.
- 69%
13 Jehoash, kongen av Israel, tok Amaziah, kongen av Juda, sønn av Jehoash, sønn av Ahaziah, til fange i Bethshemesh, og dro med ham til Jerusalem. Der rev han ned Jerusalems mur fra Efraimgaten til hjørnegaten, fire hundre alen.
- 69%
21 Da alle moabittene hørte at kongene var kommet for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne ta på seg rustningen, og stilte seg ved grensen.
- 69%
16 Da Joab nærmet seg byen, plasserte han Uriah et sted der han visste at modige soldater var til stede.
- 69%
12 Og befesterverket i dine høye murer vil han rive ned, gjøre lav og kaste til jorden, helt ned i støvet.
- 69%
45 Abimelek kjempet mot byen hele dagen; han erobret den, drepte innbyggerne, ødela byen og salte den med salt.
- 69%
14 Det fantes en liten by med få innbyggere; så kom en mektig konge mot den, beleiret den og reiste store festningsvoller rundt den.
- 68%
5 Han styrket seg også ved å gjenoppbygge alle de ødelagte murveggene, hevet dem opp til tårnene, reiste en yttermur utenfor, pusset opp Millo i Davids by og sørget for en overflod av spyd og skjold.
- 68%
17 De tok Absalom og kastet ham ned i en stor grop midt i skogen, deretter la de en tung stenhaug over ham. Hele Israel flyktet til sine telt.
- 68%
20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte sine hærledere mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abelbethmaachah og hele Cinneroth, sammen med hele Naphtalis land.
- 68%
25 Benjamin-mennene samlet seg etter Abner, forente seg til en tropp, og stilte seg på toppen av en høyde.
- 68%
14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
- 68%
5 Han vil telle sine tapte helter, og de skal vakle i sitt skritt; de skal skynde seg mot murene, og forsvaret skal settes på plass.
- 68%
8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele styrken av de tapre menn.
- 68%
10 Dere har talt husene i Jerusalem, og dere har revet dem ned for å forsterke muren.
- 68%
14 Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, på vestsiden av Gihon, i dalen, helt fram til inngangen ved Fiskelukten. Han omkranset Ophel, reiste en mur av meget stor høyde, og satte krigsledere i alle de inngjerdede byene i Juda.
- 68%
10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem.
- 68%
13 Joab og hans menn nærmet seg da for å kjempe mot syrianerne, og de flyktet for dem.