Apostlenes Gjerninger 17:22
Da stilte Paulus seg midt på Mars-høyden og sa: 'Å athener, jeg ser at dere er altfor vidskepne i alt dere gjør.'
Da stilte Paulus seg midt på Mars-høyden og sa: 'Å athener, jeg ser at dere er altfor vidskepne i alt dere gjør.'
Da sto Paulus fram midt på Areopagos og sa: Menn av Aten! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Da sto Paulus fram midt på Areopagos og sa: "Atenere! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Da sto Paulus fram midt på Areopagos og sa: Athenske menn! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Da sto Paulus i midten av Areopagus og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er meget religiøse."
Da sto Paulus frem midt i Areopagos og sa: "Menn i Aten, jeg ser at dere er svært religiøse på mange måter."
Da stod Paulus opp midt på Mars' høyde og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er veldig religiøse."
Paulus sto midt på Areopagos og sa: Atheniere! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Da stod Paulus frem midt på Areopagus og sa: Atenske menn! Jeg ser at dere i alle ting er meget religiøse.
Paulus sto da frem i midten av Areopagos og sa: «Men fra Athen, jeg ser av alle ting at dere er meget religiøse.
Paulus sto da fram midt på Mars' høyde og sa: Menn av Athen, jeg ser at dere i alle henseender er svært religiøse.
Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Da stod Paulus fram i midten av Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere i alle måter er meget religiøse.'
Paul then stood up in the middle of the Areopagus and said, 'Men of Athens, I see that in every way you are very religious.
Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenske menn, jeg ser at dere i alle ting er veldig religiøse.
Men Paulus stod midt paa Domstedet og sagde: I atheniensiske Mænd! jeg seer, at I ere i Alt meget ivrige for Gudsdyrkelsen;
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
Da stilte Paulus seg midt på Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Then Paul stood in the midst of Mars’ Hill and said, Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious.
Paulus sto midt på Areopagos og sa: "Athenska menn, jeg ser at dere er svært religiøse i alle ting.
Paulus sto midt på Areopagos og sa: Menn, athenere, jeg ser at dere i alt er svært religiøse.
Paulus stod midt i Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere i alle ting er svært religiøse.
Paulus reiste seg på Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere er svært opptatt av guder.
And{G1161} Paul{G3972} stood{G2476} in{G1722} the midst{G3319} of the Areopagus,{G697} and said,{G5346} Ye men{G435} of Athens,{G117} in{G2596} all things,{G3956} I perceive{G2334} that ye{G5209} are{G5613} very religious.{G1174}
Then{G1161} Paul{G3972} stood{G2476}{(G5685)} in{G1722} the midst{G3319} of Mars' hill{G697}, and said{G5346}{(G5713)}, Ye men{G435} of Athens{G117}, I perceive{G2334}{(G5719)} that{G5613} in{G2596} all things{G3956} ye{G5209} are too superstitious{G1174}.
Paul stode in the myddes of Marse strete and sayde: ye men of Attens I perceave that in all thinges ye are to supersticious.
Paul stode on the myddes of the comon place, and sayde: Ye me of Athens, I se that in all thinges ye are to supersticious.
Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.
Then Paul stoode in the myddes of Marce streate, and sayde: ye men of Athens, I perceaue that in all thynges ye are to superstitious.
¶ Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, `Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;
And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.
And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.
And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
So Paul stood before the Areopagus and said,“Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23 For da jeg gikk forbi og observerte deres fromhet, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: 'Til den ukjente Gud.' Den dere uvitende tilber, vil jeg nå forklare for dere.
24 Gud, som skapte verden og alt som finnes i den, og som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget med menneskehender;
15 De som ledet Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha gitt en befaling til Silas og Timoteus om å skynda seg til ham, dro de.
16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var fullstendig overgitt til avgudsdyrkelse.
17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og med de fromme, og i markedet daglig med dem han møtte.
18 Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'
19 De tok ham med og førte ham til Areopagos, og spurte: 'Kan vi få vite hva denne nye lære du snakker om egentlig innebærer?'
20 For du bringer frem fremmede ting for våre ører, og vi ønsker derfor å forstå betydningen av dem.
21 For alle athenerne og fremmede der, var opptatt av ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
11 Da folket så hva Paul hadde gjort, utbrøt de på Lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse.»
12 De kalte Barnabas for Jupiter og Paul for Mercurius, fordi han var den fremste taleren.
13 Da tok Jupiter-presten, som var stasjonert ved byens inngang, med seg okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
14 Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut:
15 «Herrer, hvorfor gjør dere slike ting? Vi er mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmel, jord, hav og alt som finnes der.
16 Han lot tidligere alle nasjoner leve på sin egen måte.
25 Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»
26 Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.
27 Så er ikke bare vårt håndverk i fare for å bli lagt ned, men også tempelet til den store gudinnen Diana, som risikerer å bli foraktet og hvis prakt kan gå tapt – en guddom som nesten hele Asia og verden tilber.
28 Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»
29 Hele byen ble fylt med forvirring, og da de grep Gaius og Aristarchus, to makedonske reisefølge av Paulus, stormet de enstemmig inn i teateret.
34 Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»
35 Da byens sekretær hadde beroliget folket, sa han: «Dere efesere, hvem vet ikke at dere tilber den store gudinnen Diana og det bildet som falt ned fra Jupiter?»
36 Ettersom det nå er klart at man ikke kan protestere mot disse tingene, bør dere være stille og ikke handle forhastet.
37 For dere har ført hit disse menn, som verken er kirkerøvere eller blasfemere mot deres gudinne.
13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.»
11 For at du skal forstå, at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro til Jerusalem for å tilbede.
18 Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.
27 Dette for at de skal søke Herren, slik at hvis de skulle ha lyst til å finne ham, kunne de oppdage at han ikke er fjern fra oss alle.
28 For i ham lever vi, vi beveger oss, og vi har vår eksistens; som også noen av deres egne diktere har sagt: 'Vi er hans avkom.'
29 Siden vi er Guds avkom, bør vi ikke tro at hans vesen er som gull, sølv eller stein, utskåret med kunst og menneskelig oppfinnsomhet.
30 I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg.
22 Men vi ønsker å høre hva du tenker, for vi vet at denne sekt blir talt imot overalt.
16 Da reiste Paulus seg og kalte med et håndtegn: «Israels menn og dere som frykter Gud, lytt nå.»
17 Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'
8 Men da dere ennå ikke kjente Gud, tjente dere dem som etter natur ikke er guder.
33 Så forlot Paulus dem.
34 Men noen mennesker sluttet seg likevel til ham og trodde; blant dem var Dionysius, en mann fra Areopagos, en kvinne ved navn Damaris, og flere andre.
28 De ropte: «Israels folk, hjelp! Dette er mannen som underviser alle mennesker, overalt, mot folket, loven og dette sted, og som også har ført grekere inn i tempelet og forurenset dette hellige sted.»
29 For de hadde tidligere sett en efesier ved navn Trophimus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.
19 Etter å ha hilst dem, forklarte han i detalj hvilke gjerninger Gud hadde utført blant hedningene gjennom hans tjeneste.
17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.
4 Han forkynte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
9 For de selv vitner om hvordan vi entret hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud.
1 Og Paulus, som nøye betraktet rådet, sa: «Menn og brødre, jeg har levd med full god samvittighet for Gud helt til denne dag.»
1 Mine brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå fremlegger for dere.
24 Da han talte for seg selv, sa Festus med høy røst: «Paulus, du er helt uten vett; for mye lærdom gjør deg gal.»
14 Men dette bekjenner jeg for deg: Etter den praksis de kaller kjetteri, tilber jeg min fars Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
1 Da de hadde passert gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessaloniki, hvor det fantes en synagoge for jødene:
12 Derfor trodde mange av dem, blant dem også mange hedersfulle kvinner som var grekere, og en del menn.