Apostlenes Gjerninger 19:28
Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»
Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»
Da de hørte dette, ble de fulle av raseri og ropte: Stor er efesernes Artemis!
Da de hørte dette, ble de fulle av raseri og ropte: «Stor er efesernes Artemis!»
Da de hørte dette og ble fulle av raseri, ropte de: Stor er efesernes Artemis!
Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!
Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"
Og da de hørte dette, ble de fylt med raseri, og ropte ut: "Stor er Diana fra Efesus!"
Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!
Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»
Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»
When they heard this, they were filled with rage and began shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!"
Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: 'Stor er efesernes Artemis!'
Men der de hørte dette og vare blevne fulde af Vrede, raabte de og sagde: Stor er de Ephesers Diana!
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinnes.
And when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
Da de hørte dette ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis av efeserne!"
Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!
Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!
And{G1161} when they heard{G191} this they were{G1096} filled{G4134} with wrath,{G2372} and{G2532} cried out,{G2896} saying,{G3004} Great{G3173} is Diana{G735} of the Ephesus.{G2180}
And{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} these sayings, they were{G1096}{(G5637)} full{G4134} of wrath{G2372}, and{G2532} cried out{G2896}{(G5707)}, saying{G3004}{(G5723)}, Great{G3173} is Diana{G735} of the Ephesians{G2180}.
When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.
Whan they herde this, they were full of wrath, cried out, and sayde: Greate is Diana of the Ephesians.
Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
And when they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed out, saying: great is Diana of ye Ephesians.
And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.
When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"
And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.
And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.
When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"
When they heard this they became enraged and began to shout,“Great is Artemis of the Ephesians!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
32 Derfor ropte noen dette, og andre noe annet, for forsamlingen var fullstendig forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.
33 De trakk derfor Alexander frem fra mengden, jødene satte ham frem, og Alexander vinket med hånden og ville forsvare seg mot folket.
34 Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»
35 Da byens sekretær hadde beroliget folket, sa han: «Dere efesere, hvem vet ikke at dere tilber den store gudinnen Diana og det bildet som falt ned fra Jupiter?»
36 Ettersom det nå er klart at man ikke kan protestere mot disse tingene, bør dere være stille og ikke handle forhastet.
37 For dere har ført hit disse menn, som verken er kirkerøvere eller blasfemere mot deres gudinne.
38 Derfor, om Demetrius og hans medhåndverkere har et krav mot noen, er loven åpen og representanter tilgjengelige – la dem få saken behandlet i retten.
23 Samtidig oppsto det en stor oppstandelse om denne saken.
24 For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde sølvtroer for Diana, ga en betydelig fortjeneste til de håndverkere.
25 Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»
26 Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.
27 Så er ikke bare vårt håndverk i fare for å bli lagt ned, men også tempelet til den store gudinnen Diana, som risikerer å bli foraktet og hvis prakt kan gå tapt – en guddom som nesten hele Asia og verden tilber.
29 Hele byen ble fylt med forvirring, og da de grep Gaius og Aristarchus, to makedonske reisefølge av Paulus, stormet de enstemmig inn i teateret.
30 Da Paulus forsøkte å komme inn mot folket, tillot ikke disiplene det.
16 Og den onde ånden, som var hos den besatte, tok dem med storm, overvant dem, slik at de flyktet fra huset, nakne og sårede.
17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.
18 Mange troende kom, bekjente sine gjerninger, og åpenbarte dem.
11 Da folket så hva Paul hadde gjort, utbrøt de på Lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse.»
12 De kalte Barnabas for Jupiter og Paul for Mercurius, fordi han var den fremste taleren.
13 Da tok Jupiter-presten, som var stasjonert ved byens inngang, med seg okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
14 Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut:
15 «Herrer, hvorfor gjør dere slike ting? Vi er mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmel, jord, hav og alt som finnes der.
8 Da de hørte dette, forstyrret de både byens folk og ledere.
27 Da de syv dagene nærmet seg slutten, begynte jøder fra Asia, som så ham i tempelet, å opprøre folkemengden og la hendene på ham.
28 De ropte: «Israels folk, hjelp! Dette er mannen som underviser alle mennesker, overalt, mot folket, loven og dette sted, og som også har ført grekere inn i tempelet og forurenset dette hellige sted.»
29 For de hadde tidligere sett en efesier ved navn Trophimus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.
30 Hele byen ble revet med, og folkemengden samlet seg; de tok Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene lukket.
28 Alle i synagogen ble fylt med vrede da de hørte dette,
18 Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.
19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, tok de tak i Paul og Silas og førte dem til markedsplassen for byens ledere.
20 De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.'
22 Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.
23 Mens de ropte og tok av seg klærne og kastet støv i været,
5 Men de jødene som ikke trodde, drevet av misunnelse, hentet noen usle menn fra de laveste skikkelser, samlet en skare og satte hele byen i opprør. De angrep huset til Jason og forsøkte å føre dem fram for folket.
6 Da de ikke fant dem, førte de Jason og enkelte brødre fram til byens ledere og ropte: 'De som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!'
40 For vi risikerer å måtte forklare oss for dagens opptøyer, siden det ikke finnes noen grunn til at vi skal kunne redegjøre for denne forsamlingen.
16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var fullstendig overgitt til avgudsdyrkelse.
19 De tok ham med og førte ham til Areopagos, og spurte: 'Kan vi få vite hva denne nye lære du snakker om egentlig innebærer?'
9 Så oppsto det et stort opprør, og de skriftlærde som stod på fariseernes side reiste seg og hevdet: «Vi finner ingen skyld hos denne mannen; men om en ånd eller en engel har talt til ham, bør vi ikke kjempe mot Gud.»
22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
16 Mens vi var i bønnen, kom en ung kvinne, besatt av en spådomsånd som hadde tjent sine herrer mye penger gjennom spådom, fram og fulgte oss.
17 Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'
22 Og folket ropte: «Dette er en guds røst, ikke en menneskes.»
38 Tjenerne videreformidlet disse ordene til magistratene, som ble redde da de hørte at de var romere.
24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem.
12 Da Gallio var viseherre i Achaia, reiste jødene seg i fellesskap mot Paulus og førte ham til domssetet,
13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.»
12 Og de oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og konfronterte ham, grep ham og førte ham inn for rådet.
13 Men da jødene i Tessaloniki fikk vite at Paulus forkynte Guds ord i Berea, dro de også dit og rørte opp i folket.
50 Men jødene oppildnet de fromme og respekterte kvinnene samt byens ledende menn, og satte i gang forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av deres områder.