Kolosserne 1:21
Også dere, som en gang var fremmede og fiender gjennom deres onde gjerninger, har han nå forsonet
Også dere, som en gang var fremmede og fiender gjennom deres onde gjerninger, har han nå forsonet
Og dere som en gang var fremmede og fiender i sinn ved onde gjerninger, dere har han nå forsonet
Også dere som en gang var fremmede og fiender i deres sinn, i de onde gjerninger,
Også dere, som en gang var fremmede og fiender i sinnet, slik det kom til uttrykk i de onde gjerningene deres,
Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt,
Og dere, som tidligere var fremmede og fiender mot Gud i deres tanker på grunn av de onde gjerningene,
Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet
Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene gjennom de onde gjerninger,
Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet
Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene på grunn av onde gjerninger,
Og dere, som en gang var fremmede og fiender i tankene deres, i onde gjerninger, har han nå forsonet
Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet
Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet
Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,
And you, who were once alienated and hostile in your minds because of your evil deeds,
Også dere som en gang var fremmede og fiender i tankene ved onde gjerninger, har han nå forlikt,
Ogsaa eder, som fordum vare blevne fremmede og fjendske af Sindelag i onde Gjerninger,
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet,
And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled
Dere, som en gang var fremmedgjort og fiender i deres sinn gjennom onde gjerninger,
Også dere, som en gang var fremmedgjorte og fiender i sinnet på grunn av deres onde gjerninger, har han nå forlikt,
Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i sinnet i deres onde gjerninger,
Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet
And{G2532} you,{G5209} being in{G1271} time past{G4218} alienated{G526} and{G2532} enemies{G2190} in{G1271} your mind{G1271} in your evil{G4190} works,{G2041}
And{G2532} you{G5209}, that were{G5607}{(G5752)} sometime{G4218} alienated{G526}{(G5772)} and{G2532} enemies{G2190} in your mind{G1271} by{G1722} wicked{G4190} works{G2041}, yet{G1161} now{G3570} hath he reconciled{G604}{(G5656)}
And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now recocilied
And you (which were in tymes past straungers and enemies, because youre myndes were set in euell workes) hath he now reconcyled
And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,
And you which were sometyme straungers, and enemies, by cogitation in euyll workes, hath he nowe yet reconciled,
And you, that were sometime alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,
And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,
And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,
And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
Paul’s Goal in Ministry And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 og ved fred, gjennom blodet fra hans kryss, ha forsonet alle ting med seg selv, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
22 dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.
11 Derfor, minn dere på at dere tidligere i kjødet var hedninger, og ble kalt de ukirvede, etter den omskjæring som er utført med hender;
12 for den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels fellesskap og utenfor de løfter som var gitt i pakten, uten håp og uten Gud i verden:
13 Men nå, i Kristus Jesus, er de av dere som en gang var langt borte, gjort nære ved Kristi blod.
14 For han er vår fred, den som har forent oss og brutt ned den splittende veggen mellom oss;
15 Han har ved sitt legeme gjort fiendskapet opphevet, selv de bud og påbud som ordinerte dette, for å skape ett nytt menneske av de to, og dermed oppnå fred;
16 og for at han skulle forene begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å fjerne fiendskapet der.
17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nære.
18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen.
1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder;
2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
13 Og dere, som var døde i deres synder og den uomskårne tilstanden av kjødet, har han gjort levende sammen med ham ved å tilgi dere alle overtredelser.
14 Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors.
15 Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.
18 Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag.
19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap.
20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.
21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
6 Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
7 Dere vandret også en tid i dem, da dere levde slik.
8 Men nå skal dere legge bort alt dette; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og uren tale.
9 Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede.
10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
11 Og ikke bare det, vi fryder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi har fått forsoningen.
13 Han som har gjort oss fri fra mørkets makt og ført oss over i sitt kjære Sønns rike;
14 i ham har vi forløsning ved hans blod, for tilgivelse av synder.
6 Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.
7 I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;
30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
10 at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:
23 La sinnet deres fornyes.
5 har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)
8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandre derfor som lysets barn.
20 som han utøvet i Kristus, da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelens riker,
26 Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige;
27 for at Gud skal få fremlagt for dem rikdommen av denne mysteriums herlighet blant hedningene, nemlig Kristus, som er i dere, håpet om herlighet;
1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
11 Noen av dere levde slik, men dere er blitt vasket, helliget og rettferdiggjort i navnet til vår Herre Jesus, ved Guds ånd.
31 La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap.
32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
18 De har sin innsikt mørklagt og er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som finnes i dem og hjerteblindheten deres.
24 Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus;
25 Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet;
20 han som virkelig var forutbestemt før verdens grunnvoll, men som har blitt åpenbar for dere i disse siste tider,
21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.
3 For dere er døde, og deres liv er skjult sammen med Kristus i Gud.