Daniel 7:12
Når det gjaldt de andre dyrene, ble deres herredømme trukket bort, men deres liv ble forlenget for en sesong og en tid.
Når det gjaldt de andre dyrene, ble deres herredømme trukket bort, men deres liv ble forlenget for en sesong og en tid.
Når det gjaldt de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk livet forlenget for en tid og en stund.
Og resten av dyrene ble fratatt sitt herredømme; men en forlenget levetid ble dem gitt, inntil en tid og en stund.
Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, men de fikk forlenget livet for en tid og en stund.
‘Og når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt. Men deres liv ble forlenget en tid og en periode.’
Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.
Når det gjelder de andre skapningene, ble deres makt tatt fra dem; men livene deres ble forlenget for en tid.
Når det gjelder de andre dyrene, ble makten tatt fra dem, men livets lengde ble gitt dem inntil en bestemt tid og anledning.
Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.
Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid.
Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid.
Og resten av dyrene ble fratatt sitt herredømme. Deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.
As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.
Også de andre dyrene, deres makt ble fratatt, men deres livslengde ble forlenget for en periode og en tid.
Og (anlangende) de øvrige Dyr, (da) borttog man deres Magt; thi dem var givet, hvorlænge de skulde leve, indtil bestemt og beleilig Tid.
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.
As for the rest of the beasts, they had their dominion taken away, yet their lives were prolonged for a season and time.
Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.
Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, og deres tid ble forlenget for en periode og en tid.
Og for de andre dyrene ble herredømmet tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.
Når det gjaldt resten av dyrene, ble deres myndighet tatt bort: men de ble latt leve for en tid.
And as for the rest{H7606} of the beasts,{H2423} their dominion{H7985} was taken away:{H5709} yet their lives{H2417} were prolonged{H3052} for{H5705} a season{H2166} and a time.{H5732}
As concerning the rest{H7606} of the beasts{H2423}, they had their dominion{H7985} taken away{H5709}{(H8684)}: yet their lives{H2417} were prolonged{H3052}{(H8753)} for{H5705} a season{H2166} and time{H5732}.
As for the power of the other beestes also, it was taken awaye, but their lyues were prolonged for a tyme and season.
As concerning the other beastes, they had taken away their dominion: yet their liues were prolonged for a certaine time and season.
As concerning the other beastes, they had their dominion taken away, but their liues were prolonged for a certaine time and season.
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
As for the rest of the animals, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, till a season and a time.
And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.
As for the rest of the animals, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.
As for the rest of the beasts, their ruling authority had already been removed, though they were permitted to go on living for a time and a season.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Så oppfattet jeg lyden av de store ordene som hornet fremførte; jeg så inntil dyret ble slaktet, ødelagt og overgitt den brennende ilden.
16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte det for meg og gjorde meg kjent med tolkningen.
17 Disse fire store dyrene representerer fire konger som skal stige opp fra jorden.
18 Men de hellige, de Høyestes, vil overta riket og herske over det for all evighet, evig og alltid.
19 Deretter ville jeg få vite mer om det fjerde dyret, som var ulikt alle de andre, usedvanlig skremmende, med tenner av jern og negler av bronse; det fortærte, knuste i stykker og trampet restene med sine føtter.
20 Av de ti hornene på hodet og av det andre hornet som steg opp, foran hvem tre av de første ble revet bort, – av det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og hvis uttrykk var mer hovent enn de andre.
21 Jeg så at dette samme hornet gjorde opprør mot de hellige og seiret over dem.
22 Inntil den eldgamle kom, og dommen ble gitt til de Høyestes hellige; da var tiden inne for at de hellige skulle overta riket.
23 Han sa: 'Det fjerde dyret skal bli det fjerde riket på jorden, som skiller seg fra alle andre riker, og som skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.'
24 De ti hornene i dette riket representerer ti konger som skal oppstå; så vil en annen konge stige opp etter dem, ulik den første, og han skal underkue tre konger.
25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
26 Men dommen skal tre til, og hans herredømme skal tas bort for å fortære og fullstendig ødelegge det.
27 Riket, herredømmet og rikets storhet under hele himmelen skal gis til de helliges folk, de Høyestes, hvis rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
3 Og fire store dyr steg opp fra havet, alle forskjellige fra hverandre.
4 Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til at vingene ble revet bort, at den ble løftet opp fra jorden og satt på føttene som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt den.
5 Og se, et annet dyr, den andre, lik en bjørn, løftet seg opp på den ene siden, med tre ribben synlige mellom tennene, og de sa til den: 'Reis deg, og fortær mye kjøtt.'
6 Etter dette så jeg et annet dyr, lik en leopard, med fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og ble tildelt herredømme.
7 Etter dette så jeg i nattens visjoner et fjerde dyr, grufullt og forferdelig, og usedvanlig mektig; det hadde store jern-tenner, fortærte, knuste i biter og trampet restene med sine føtter. Det skilte seg fra alle de forutgående dyrene, og hadde ti horn.
8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet lite horn steg opp blant dem, for hvem tre av de første hornene ble revet bort ved roten; og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes, og en munn som talte store ord.
9 Jeg så til at troner ble kastet ned, og den eldgamle, ikledd et drakt hvitt som snø og med hår som rent ull, satte seg. Hans trone lignet flammende ild, og hans hjul var som brennende flammer.
13 Jeg så i nattens visjoner at en skikkelse, lik Menneskesønnen, kom med himmelens skyer og nærmet seg den eldgamle, og han ble ført nær ham.
14 Han ble gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle mennesker, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evigherredømme som aldri skal forgå, og hans rike et rike som ikke skal ødelegges.
23 I det kongen så at en vakt og en hellig en steg ned fra himmelen og sa: «Fell ned treet og ødelegg det! Men la stubben av røttene forbli i jorden, innrammet med en ring av jern og bronse, midt i markens myke gress; la den fuktes av himmelens dugg, og la dens del være blant dyrene på marken, inntil syv ganger har gått over det,»
24 Dette er tolkningen, o konge, og dette er befalingene fra den Høyeste som har rammet deg:
25 At de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og bli fuktet av himmelens dugg, mens syv ganger går over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker over menneskenes riker og gir det til den han vil.
26 Men fordi det ble befalt å la stubben av treets røtter være igjen, vil ditt rike bli gjenopprettet for deg når du har forstått at himmelen hersker.
32 Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil.
15 Likevel skal stubben av røttene forbli i jorden, innrammet med en ring av jern og bronse, midt i markens myke gress; la den bløtlegges av himmelens dugg, og la dens del være blant dyr som beiter i gresset.
16 La hans menneskehjerte bli fjernet og erstattet med et dyrs, og la syv ganger passere over ham.
17 Dette er befalingene fra vaktens og de helliges ord, for at de levende skal få vite at den Høyeste hersker over menneskenes riker, og gir det til den han vil, og setter den laveste blant menn til å styre over det.
11 Det beistet som var og ikke er, er selv den åttende, som tilhører de syv, og som går til fortapelse.
12 De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet.
13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet.
7 Jeg hørte mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann, da han løftet sin høyre og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved den levende for evigheten, at det skal komme et tidsrom: tider, tider og en halv tid; og når han har fullført spredningen av de helliges makt, skal alle disse ting være endelige.
7 Den første skapningen lignet en løve, den andre var som en kalv, den tredje hadde et menneskesansikt, og den fjerde minnet om en flygende ørn.
2 Beistet jeg så, liknet på en leopard, med føtter som en bjørn og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.
7 Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner.
21 «Han ble drevet bort fra menneskenes selskaper, og hans sinn ble som dyrenes. Han endte opp med å bo blant villaser, hvor han ble fôret med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg – fram til han forsto at den Høyeste hersker over menneskenes rike og utpeker den han vil.»
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
22 Da det store hornet ble brutt og fire vokste opp i stedet, skal fire kongedømmer oppstå fra nasjonen, men de vil ikke ha samme makt.
23 I de senere tider, når overtredelsene er blitt fullstendige, skal en konge med et fryktinngytende utseende og evnen til å avsi harde dommer reise seg.
38 Hvor enn mennesker bor, har han overgitt dyrene og fuglene til din makt, og gjort deg til hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.
39 Etter deg skal et annet rike oppstå, lavere enn ditt, og et tredje rike av bronse som skal herske over hele jorden.
17 For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.
11 Og jeg så et annet beist komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
7 Jeg så ham komme nært væren; han brøt ut i raseri og slo væren, knuste de to hornene, og væren hadde ikke kraft til å stå imot ham. Han kastet den i bakken og trampet på den, og ingen kunne redde den fra hans hånd.
5 Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder.
4 Jeg så væren drive mot vest, nord og sør, slik at ingen skapninger kunne stå imot ham, og ingen kunne redde noe fra hans grep; likevel handlet han etter sin egen vilje og ble mektig.
11 Fra det øyeblikk den daglige ofringen opphører og den grusomme styggelsen som fører til ødeleggelse er oppreist, skal det være 1 290 dager.
9 Han svarte: «Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglede inntil endens tid.»