5 Mosebok 17:8

o3-mini KJV Norsk

Om det skulle oppstå en sak som er for vanskelig for deg å dømme – en tvist om blod, anklager eller stridigheter innenfor dine byporter – skal du da reise deg og gå til det stedet som HERREN din Gud velger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

Translitterasjon

If yippālēʾ from you dāḇār for mišpāṭ between dām to dām, between dîn to dîn, and between negaʿ to negaʿ, diḇrê rîḇōt in šəʿāreḵā, and qamtā and ʿālîtā to the māqôm which yiḇḥar YHWH ʾĕlōheḵā in it.

Grammatikkdetaljer

• כִּ֣י: conjunction - if/when
• יִפָּלֵא֩: niphal imperfect 3ms - it is too difficult
• מִמְּךָ֨: preposition + 2ms suffix - from you
• דָבָ֜ר: noun masculine singular - matter/thing/case
• לַמִּשְׁפָּ֗ט: preposition + article + noun masculine singular - for judgment
• בֵּֽין־דָּ֨ם: preposition + noun masculine singular - between blood
• לְדָ֜ם: preposition + noun masculine singular - to blood
• בֵּֽין־דִּ֣ין: preposition + noun masculine singular - between judgment
• לְדִ֗ין: preposition + noun masculine singular - to judgment
• וּבֵ֥ין: conjunction + preposition - and between
• נֶ֙גַע֙: noun masculine singular - plague/mark
• לָנֶ֔גַע: preposition + noun masculine singular - to plague/mark
• דִּבְרֵ֥י: noun masculine plural construct - words of/matters of
• רִיבֹ֖ת: noun feminine plural - disputes/contentions
• בִּשְׁעָרֶ֑יךָ: preposition + noun masculine plural construct + 2ms suffix - in your gates/towns
• וְקַמְתָּ֣: conjunction + qal perfect 2ms - and you shall arise
• וְעָלִ֔יתָ: conjunction + qal perfect 2ms - and you shall go up
• אֶל־הַמָּק֔וֹם: preposition + article + noun masculine singular - to the place
• אֲשֶׁ֥ר: relative particle - which
• יִבְחַ֛ר: qal imperfect 3ms - he will choose
• יְהוָ֥ה: divine name - YHWH
• אֱלֹהֶ֖יךָ: noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God
• בּֽוֹ: preposition + 3ms suffix - in it

Ordbetydninger

• *yippālēʾ*: is too difficult/is too hard/is beyond
• *dāḇār*: matter/case/thing
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision
• *dām*: blood/bloodshed/blood guilt
• *dîn*: judgment/lawsuit/legal claim
• *negaʿ*: plague/mark/infection
• *diḇrê*: words of/matters of
• *rîḇōt*: disputes/controversies/contentions
• *šəʿāreḵā*: your gates/your towns
• *qamtā*: you shall arise/you shall stand up
• *ʿālîtā*: you shall go up/you shall ascend
• *māqôm*: place/location
• *yiḇḥar*: will choose/will select

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme – blodsak mot blodsak, sak mot sak og skade mot skade – tvistesaker innenfor dine porter, da skal du stå opp og dra til stedet som Herren din Gud velger,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvis en sak blir for vanskelig for deg å dømme — enten det gjelder blodskyld, rettsspørsmål eller sår og skader, saker det strides om i byene dine — da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger ut.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom en dom og en annen dom, mellom en skade og annen skade - saker om strid i dine porter - da skal du stå opp og gå til det stedet som Herren din Gud utpeker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, eller slag og slag, som er saker med strid innenfor portene dine, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger.

• Norsk King James

  Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å avgjøre, mellom blod og blod, mellom krav og krav, og mellom slag og slag, som er stridigheter innenfor dine porter: da skal du reise deg opp og gå til det stedet som Herren din Gud vil velge;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom en rettssak er for vanskelig for deg å avgjøre, enten det gjelder blodsaker eller rettstvister eller skader, saker om strid i din by, da skal du reise deg og dra opp til det stedet som Herren din Gud vil velge ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en sak er for vanskelig for deg å dømme i din by, enten det gjelder blodskyld, rettstvister eller mishandling, så skal du stå opp og dra opp til stedet som Herren din Gud utvelger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a case arises that is too difficult for you to judge—whether bloodshed, lawsuits, or assaults—matters of dispute in your towns, you are to go up to the place the LORD your God will choose.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er en vanskelig sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom rett og rett, eller mellom ulike former for plett, saker om strid i dine byer, da skal du reise deg og gå til stedet som Herren din Gud vil velge,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Sag for Retten er for underlig for dig, imellem Blod og Blod, imellem Sag og Sag, og imellem Plage og Plage, (i hvad) trætagtige Sager, som ere inden dine Porte, da skal du gjøre dig rede og gaae op til det Sted, som Herren din Gud skal udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

• KJV 1769 norsk

  Om det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, slag og slag, saker av stridighet innenfor dine porter, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut,

• KJV1611 – Modern English

  If a matter arises that is too hard for you to judge, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of dispute within your gates, then you shall arise and go up to the place which the LORD your God chooses,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, sak og sak, og skade og skade, slike stridsspørsmål innenfor dine porter; da skal du reise og gå opp til det stedet som Herren din Gud skal velge;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når noe er for vanskelig for deg å dømme, en sak mellom blodsutgytelse, mellom rettskrav og rettskrav, eller mellom skade og skade, stridsspørsmål innen dine porter, da skal du reise deg og dra opp til det stedet Herren din Gud velger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det reiser seg en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom drap og drap, mellom rettssaker, og mellom slag og slag, saker med strid innenfor portene dine; da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud vil velge,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If there arise a matter{H1697} too hard{H6381} for thee in judgment,{H4941} between blood{H1818} and blood,{H1818} between plea{H1779} and plea,{H1779} and between stroke{H5061} and stroke,{H5061} being matters{H1697} of controversy{H7379} within thy gates;{H8179} then shalt thou arise,{H6965} and get thee up{H5927} unto the place{H4725} which Jehovah{H3068} thy God{H430} shall choose;{H977}

• King James Version with Strong's Numbers

  If there arise a matter{H1697} too hard{H6381}{(H8735)} for thee in judgment{H4941}, between blood{H1818} and blood{H1818}, between plea{H1779} and plea{H1779}, and between stroke{H5061} and stroke{H5061}, being matters{H1697} of controversy{H7379} within thy gates{H8179}: then shalt thou arise{H6965}{(H8804)}, and get thee up{H5927}{(H8804)} into the place{H4725} which the LORD{H3068} thy God{H430} shall choose{H977}{(H8799)};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a matter be to harde for the in iudgemet betwene bloud and bloude, plee and plee, plage and plage in maters of strife within thi cities: Then Arise and gett the vpp vnto the place which the Lorde thi God hath chosen,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a matter be to harde for the in iudgmet betwixte bloude and bloude, betwixte plee and plee, betwixte stroke and stroke, and yf there be matters of stryfe within thy gates then shalt thou ryse, and go vp vnto ye place that ye LORDE thy God hath chosen:

• Geneva Bible (1560)

  If there rise a matter too harde for thee in iudgemet betweene blood & blood, betweene plea and plea, betweene plague and plague, in the matters of controuersie within thy gates, then shalt thou arise, and goe vp vnto the place which the Lord thy God shall chuse,

• Bishops' Bible (1568)

  If there rise a matter to harde for thee in iudgement betweene blood and blood, betweene plea and plea, betweene plague and plague, and the matters come to strife within thy gates: then shalt thou arise, and get thee vp vnto the place whiche the Lorde thy God hath chosen,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, [being] matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

• Webster's Bible (1833)

  If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then shall you arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When anything is too hard for thee for judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke -- matters of strife within thy gates -- then thou hast risen, and gone up unto the place on which Jehovah thy God doth fix,

• American Standard Version (1901)

  If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;

• American Standard Version (1901)

  If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;

• Bible in Basic English (1941)

  If you are not able to give a decision as to who is responsible for a death, or who is right in a cause, or who gave the first blow in a fight, and there is a division of opinion about it in your town: then go to the place marked out by the Lord your God;

• World English Bible (2000)

  If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose;

• NET Bible® (New English Translation)

  Appeal to a Higher Court If a matter is too difficult for you to judge– bloodshed, legal claim, or assault– matters of controversy in your villages– you must leave there and go up to the place the LORD your God chooses.

Henviste vers

• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.
• Hagg 2:11 : 11 Slik sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven, og si:
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og man skal søke loven gjennom hans munn, for han er HERRENS budbringer over hærskarene.
• 5 Mos 19:4 : 4 Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;
• 5 Mos 19:10-11 : 10 Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg. 11 Men hvis en mann hater sin nabo, ligger i bakholdsangrep på ham, reiser seg mot ham og slår ham dødelig slik at han dør, og flykter til en av disse byene:
• 5 Mos 19:17 : 17 da skal de to partene i tvisten stå framfor HERREN, foran prestene og dommerne som vil være i den tid,
• 1 Kong 3:16-28 : 16 Så kom to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham. 17 Den ene kvinnen sa: «Herre, jeg og denne kvinnen bor under samme tak, og jeg fødte et barn sammen med henne i huset.» 18 «Den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen, og vi var alene sammen; det var ingen andre i huset enn oss to.» 19 «Men denne kvinnens barn døde om natten, fordi hun la seg over det.» 20 «Hun sto opp midt på natten, tok mitt barn fra ved min side mens din tjener sov, la det i sin favn og byttet det med sitt døde barn som hun la ved min side.» 21 «Da jeg våknet om morgenen for å amme mitt barn, så jeg at det var dødt; men da jeg tenkte nærmere over det, oppdaget jeg at det ikke var mitt barn, det jeg hadde født.» 22 «Da sa den ene kvinnen: 'Nei, mitt barn lever, og ditt barn er dødt.' Og den andre svarte: 'Nei, ditt barn er dødt, og mitt barn lever.' Slik talte de begge for kongen.» 23 Da sa kongen: «Den ene sier: 'Dette er mitt levende barn, og ditt er dødt,' og den andre sier: 'Nei, ditt barn er dødt, og mitt er levende.'» 24 Så sa kongen: «Bring meg et sverd.» Og de førte et sverd fram for ham. 25 Kongen sa: «Del det levende barnet i to, og gi halvdelen til den ene og halvdelen til den andre.» 26 Da talte kvinnen hvis barn var levende til kongen, for hennes inderste sår lengtet etter barnet, og hun sa: «Herre, gi henne det levende barnet, så det ikke blir drept.» Den andre kvinnen svarte: «La det verken bli mitt eller ditt, men del det.» 27 Kongen svarte: «Gi henne det levende barnet, og drep det på ingen måte; for hun er den sanne mor.» 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen avsa, og de fryktet ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rettferdig.
• 2 Krøn 19:8-9 : 8 Videre utpekte Jehoshaphat i Jerusalem levittene, prestene og de fremste fedrene i Israel for HERRENS dom og for å avgjøre tvister når de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han befalte dem og sa: Slik skal dere gjøre i HERRENS frykt, trofast og med et helhjertet sinn. 10 Og uansett hva deres brødre som bor i byene henvender seg med – enten det gjelder blodfeide mot blodfeide, lov mot bud, forskrifter og dommer – skal dere advare dem så de ikke begår overtredelser mot HERREN, for da vil vrede komme over dere og deres brødre. Gjør dette, så vil dere ikke synde.
• Sal 122:4-5 : 4 Dit drar stammene, Herrens egne stammer, med Israels vitnesbyrd for å gi takk til Herrens navn. 5 For der er satt dommens troner, troner til Davids hus.
• 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket i alle saker; de vanskelige sakene førte de til Moses, mens de små sakene dømte de selv.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann slik at han dør, skal uten tvil henrettes. 13 Og om en mann ikke legger bakhold, men Gud overgir ham i sin hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men om en mann angriper sin neste overmodig for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, slik at han må dø.
• 2 Mos 21:20 : 20 Om en mann slår sin tjener eller sin tjenestekvinne med en stav, og vedkommende dør under hans hånd, skal han uten tvil straffes.
• 2 Mos 21:22 : 22 Om menn sloss og skader en gravid kvinne slik at hennes frukt (barn) kommer for tidlig, men ingen ytterligere skade oppstår, skal han straffes etter den dom kvinnens ektemann pålegger ham, og han skal betale slik dommerne bestemmer.
• 2 Mos 21:28 : 28 Om en okse storer mot en mann eller kvinne slik at vedkommende dør, skal oksen uten tvil steines, og kjøttet hans skal ikke spises; eieren av oksen skal imidlertid ikke straffes.
• 2 Mos 22:2 : 2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham.
• 4 Mos 35:11 : 11 skal dere utpeke byer som et tilfluktssted for dere, slik at den som dreper en person ved et uventet angrep kan flykte dit.
• 4 Mos 35:16 : 16 Dersom han rammer med et jernredskap slik at han dør, er han morder; morderen skal uten tvil dømmes til døden.
• 4 Mos 35:19-34 : 19 Blodhevnens mann skal selv drepe morderen; når han møter ham, skal han slå ham ihjel. 20 Men dersom han dytter ham i harme, eller kaster noe mot ham i bakholdsangrep slik at han dør, 21 eller om han, i fiendskap, treffer ham med hånden slik at han dør, skal den som slo ham, uten tvil henrettes, for han er en morder. Blodhevnens mann skal drepe morderen når de møtes. 22 Men om han dytter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold, 23 eller kaster en stein, som kan forårsake død, uten å se ham og treffer ham, og han ikke var hans fiende eller noen som søkte å skade ham, 24 da skal forsamlingen dømme mellom den drepende og blodhevnens mann etter disse bestemmelser. 25 For samlingen skal redde den drepende fra blodhevnens mann og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; han skal bli der inntil øversteprestens død, den som ble salvet med den hellige olje. 26 Men om den drepende på noe tidspunkt kommer ut av grensene til sin tilfluktsby, som han flyktet til, 27 og blodhevnens mann finner ham utenfor grensene til denne byen og dreper ham, skal han ikke anses som skyldig i blod. 28 For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øversteprestens død; men etter øversteprestens død skal den drepende vende tilbake til sitt arvland. 29 Disse bestemmelsene skal være en rettsordning for dere gjennom alle generasjoner, i alle deres bosetninger. 30 Den som dreper et menneske, skal henrettes av vitners vitnesbyrd; et enkelt vitne skal ikke kunne dømme en person til døden. 31 Dere skal heller ikke akseptere bot for livet til en morder, for han er skyldig i drap; han skal uten tvil henrettes. 32 Dere skal heller ikke akseptere bot for den som har flyktet til sin tilfluktsby for å komme tilbake og bo i landet, før presten dør. 33 På den måten forurenser dere ikke landet dere bor på, for blod gjør landet uren – og det utgytte blodet kan bare renses med blodet til den som utgyter det. 34 Forurens derfor ikke landet dere skal bo i, hvor jeg selv bor; for jeg, HERREN, bor blant Israels barn.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen, men høre både den lille og den store. Dere skal ikke frykte noen mann, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, før den til meg, så skal jeg høre den.