5 Mosebok 31:11

o3-mini KJV Norsk

når hele Israel er samlet for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven høyt for hele Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    når hele Israel kommer for å tre fram for HERREN deres Gud på det stedet han velger, skal dere lese denne loven høyt for hele Israel, så de hører den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    når hele Israel kommer for å tre fram for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven for hele Israel mens de hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «når hele Israel kommer for å tre fram for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven for hele Israel, så de hører.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, slik at de kan høre det.

  • Norsk King James

    Når hele Israel kommer for å fremstå for Herren din Gud på det stedet som han skal velge, skal du lese denne loven i hele Israel mens de hører på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese opp denne loven for hele Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    når hele Israel kommer for å fremstille seg for Herren din Guds ansikt på stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel så de kan høre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese denne loven høyt for hele Israel så de kan høre den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    naar al Israel kommer at sees for Herrens din Guds Ansigt paa det Sted, som han skal udvælge, da skal du udraabe denne Lov for al Israel, for deres Øren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • KJV 1769 norsk

    nid når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel så de hører det.

  • KJV1611 – Modern English

    When all Israel comes to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    når hele Israel kommer for å vise seg foran Herren din Gud på det stedet han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    når hele Israel kommer for å vise seg for Herren i det stedet som han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    når hele Israel kommer for å tre frem for Herren din Gud på det stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når hele Israel møter fram for Herren din Gud på det stedet han velger, skal denne loven leses for hele Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when all Israel{H3478} is come{H935} to appear{H7200} before{H6440} Jehovah{H3068} thy God{H430} in the place{H4725} which he shall choose,{H977} thou shalt read{H7121} this law{H8451} before all Israel{H3478} in their hearing.{H241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When all Israel{H3478} is come{H935}{(H8800)} to appear{H7200}{(H8736)} before{H6440} the LORD{H3068} thy God{H430} in the place{H4725} which he shall choose{H977}{(H8799)}, thou shalt read{H7121}{(H8799)} this law{H8451} before all Israel{H3478} in their hearing{H241}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when all Israel is come to appere before the Lorde thi God, in the place which he hath chosen: se that thou reade this lawe before all Israel in their eares

  • Coverdale Bible (1535)

    whan all Israel come to appeare before the LORDE thy God, in the place that he shall chose, thou shalt cause this lawe to be proclamed before all Israel in their eares,

  • Geneva Bible (1560)

    When all Israel shall come to appeare before the Lorde thy God, in the place which he shall chuse, thou shalt reade this Lawe before all Israel that they may heare it.

  • Bishops' Bible (1568)

    When all Israel is come to appeare before the Lorde thy God in the place which he hath chosen: thou shalt reade this lawe before all Israel, that they may heare it.

  • Authorized King James Version (1611)

    When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • Webster's Bible (1833)

    when all Israel is come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the coming in of all Israel to see the face of Jehovah in the place which He chooseth, thou dost proclaim this law before all Israel, in their ears.

  • American Standard Version (1901)

    when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • American Standard Version (1901)

    when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • Bible in Basic English (1941)

    When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.

  • World English Bible (2000)

    when all Israel is come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    when all Israel comes to appear before the LORD your God in the place he chooses, you must read this law before them within their hearing.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:2 : 2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.
  • Jos 8:34-35 : 34 Deretter leste han alle lovens ord, både velsignelsene og forbannelsene, slik alt var skrevet i lovboken. 35 Ikke et eneste ord av alt det Moses befalte, leste ikke Joshua opp for hele Israels forsamling – kvinner, barn og de fremmede som bodde blant dem var alle til stede.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.
  • 5 Mos 16:16-17 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte opp for HERREN, din Gud, på det stedet han utpeker – under den usyrede brødfest, ukehøytiden og løvhyttehøytiden – og de skal ikke møte opp tomhendte. 17 Hver mann skal gi etter sin evne, i henhold til den velsignelsen HERREN, din Gud, har gitt deg.
  • 2 Mos 23:16-17 : 16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene. 17 Tre ganger i året skal alle dine menn møte fram for Herren, din Gud.
  • 2 Mos 34:24 : 24 «For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide dine grenser, slik at ingen skal begjære landet ditt når du drar frem for å møte HERREN, din Gud, tre ganger i året.»
  • Neh 8:1-8 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann til gaten foran vannporten, og de talte til Ezra, skriveren, om å hente Moselovens bok, som Herren hadde befalt Israel. 2 Og Ezra, presten, fremstilte loven for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som hadde evne til å forstå, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Han leste den da foran gaten ved vannporten fra morgenen til middag, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og alle i folket lyttet oppmerksomt til lovens bok. 4 Ezra, skriveren, sto på en trehøyset talerstol, som de hadde laget til dette formålet; ved hans høyre side stod Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah og Maaseiah, mens ved hans venstre stod Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Zechariah og Meshullam. 5 Ezra åpnet boken foran alt folkets øyne (for han stod over alle folket), og da han åpnet den, reiste alle seg opp. 6 Ezra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, Amen!» mens de løftet hendene sine; de bøyde også hodene og tilbad Herren med ansiktet mot jorden. 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet. 8 De leste tydelig i Guds lovbok, forklarte betydningen og sørget for at alle forsto opplesningen.
  • Neh 8:13 : 13 På den andre dagen samlet de fremste av alle folkets fedre, prestene og levittene seg hos Ezra, skriveren, for å forstå lovens ord.
  • Neh 9:3 : 3 De stod på sine plasser og leste i Herren, deres Guds, lovbok i en fjerdedel av dagen, og i en annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilbad Herren, deres Gud.
  • Sal 84:7 : 7 De går fra styrke til styrke, og alle møter Gud i Sion.
  • Luk 4:16-17 : 16 Han kom til Nasaret, der han var oppvokst, og som var sin sedvane, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese. 17 Der ble boken til profeten Jesaja gitt ham. Da han åpnet boken, fant han den passasjen hvor det var skrevet:
  • Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere til dem: «Dere menn og brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal nå.»
  • Apg 15:21 : 21 For Moses ble i hver by for lenge siden fremholdt, og hans ord ble lest i synagogene hver sabbat.
  • Neh 8:18 : 18 Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:12-13
    2 vers
    85%

    12 Samle folket, menn, kvinner og barn, samt de fremmede som bor innenfor dine porter, slik at de kan høre, lære å frykte Herren din Gud og følge alle bestemmelsene i denne loven.

    13 Slik kan deres barn, som ennå ikke kjenner til noe annet, høre og lære å frykte Herren din Gud så lenge dere bor i landet dere skal krysse Jordan for å erobre.

  • 5 Mos 12:11
    77%

    11 da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.

  • 5 Mos 5:1
    76%

    1 Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på de lover og påbud jeg nå forkynner for dere, så dere lærer dem, holder dere til dem og gjør dem.

  • 2 Mos 34:23-24
    2 vers
    75%

    23 «Tre ganger i året skal alle dine mannlige barn komme frem for HERREN, Israels Gud.»

    24 «For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide dine grenser, slik at ingen skal begjære landet ditt når du drar frem for å møte HERREN, din Gud, tre ganger i året.»

  • Jos 8:33-35
    3 vers
    75%

    33 Hele Israel, sammen med eldste, ledere og dommere, stod på den ene siden av arken og på den andre siden foran levittprestene som bar HERRENS pakt. Dette gjaldt både fremmede og de som var født blant dem; halvparten stod ved Gerizims fjell og halvparten ved Ebal-fjellet, slik Moses, HERRENS tjener, tidligere hadde bebudt for å velsigne Israels folk.

    34 Deretter leste han alle lovens ord, både velsignelsene og forbannelsene, slik alt var skrevet i lovboken.

    35 Ikke et eneste ord av alt det Moses befalte, leste ikke Joshua opp for hele Israels forsamling – kvinner, barn og de fremmede som bodde blant dem var alle til stede.

  • 5 Mos 31:9-10
    2 vers
    75%

    9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktens ark, og til alle Israels eldste.

    10 Moses befalte dem og sa: Hvert syvende år, ved utgivelsesåret, under festuken,

  • 5 Mos 11:32
    75%

    32 Og dere skal nøye etterleve alle de lover og dommer jeg setter for dere i dag.

  • 5 Mos 17:9-10
    2 vers
    75%

    9 Du skal da henvende deg til levittprestene og til dommeren som skal være til stede på den tiden, og høre deres avgjørelse; de skal vise deg dommen.

    10 Og du skal handle etter den avgjørelse de fra det valgte stedet, HERREN, viser deg; du skal nøye deg med alt de forklarer for deg.

  • 5 Mos 16:11
    74%

    11 Du skal fryde deg for HERREN, din Gud – du, din sønn, din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten blant dine porter, samt fremmede, foreldreløse og enker som er hos deg – på det stedet HERREN din Gud har valgt til å gi sitt navn.

  • 5 Mos 16:16
    74%

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte opp for HERREN, din Gud, på det stedet han utpeker – under den usyrede brødfest, ukehøytiden og løvhyttehøytiden – og de skal ikke møte opp tomhendte.

  • 5 Mos 12:28
    74%

    28 Etterlev alle disse ord jeg befaler dere, for at det skal gå dere og deres barn vel alle deres dager, når dere gjør det som er godt og rett for HERREN, deres Gud.

  • 5 Mos 29:10
    74%

    10 I dag står dere alle her foran HERREN, deres Gud; stammehøvdingene, eldste og ledere, sammen med alle Israels menn.

  • 5 Mos 12:14
    73%

    14 Men på det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant deres stammer, skal dere ofre deres brennoffer og utføre alt det jeg befaler dere.

  • 5 Mos 27:8-10
    3 vers
    73%

    8 Du skal skrive alle lovens ord tydelig på steinene.

    9 Moses og levittpriestrene talte til hele Israel og sa: «Hør etter, Israel! I dag er du blitt HERRENS din Guds folk.»

    10 Derfor skal du adlyde HERRENS din Guds røst og holde hans bud og bestemmelser, slik jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 31:28
    73%

    28 Samle alle eldste i deres stammer og deres ledere til meg, så jeg kan uttale disse ordene for dem og tilkalle både himmel og jord som vitner mot dere.

  • 5 Mos 30:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og det skal skje at når alle disse ting rammer deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har stilt foran deg, skal du minnes dem blant alle nasjoner, dit HERRENS din Gud har drevet deg.

    2 Du skal vende tilbake til HERREN din Gud og lytte til hans røst etter alt jeg befaler deg denne dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 4:10
    73%

    10 Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»

  • 5 Mos 17:18-19
    2 vers
    73%

    18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok ut fra det som oppbevares hos levittprestene.

    19 Boken skal være hos ham, og han skal lese den alle sine livs dager, for at han skal lære å frykte HERREN sin Gud, holde alle disse lovens ord og bestemmelser, og handle etter dem.

  • 5 Mos 30:10
    73%

    10 Om du lytter til HERREN din Gud og holder hans bud og forskrifter, som er skrevet i denne lovboken, og vender hele ditt hjerte og hele din sjel mot ham.

  • 5 Mos 12:18
    73%

    18 Men dere må spise disse ofrene foran HERREN, deres Gud, på det stedet som han velger – både dere selv, deres sønner, deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner, samt levitten innenfor byportene; og dere skal glede dere foran HERREN, deres Gud, med alt dere tar dere til.

  • 2 Krøn 34:30
    73%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små; og han leste alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus for deres ører.

  • 5 Mos 32:46
    73%

    46 Han sa til dem: 'La hjertene deres ta til seg alle de ordene jeg i dag vitner for dere, og befal deres barn å holde alle disse lovens ord.'

  • 5 Mos 5:31
    72%

    31 Men du, stå her ved min side, så skal jeg fortelle deg alle budene, lovene og dommene, som du skal lære dem, slik at de kan etterleve dem i landet jeg har gitt dem til å besitte.

  • 5 Mos 13:11
    72%

    11 Hele Israel skal høre dette, og alle skal frykte, slik at dere ikke lenger begår slike onde handlinger blant dere.

  • Jos 3:9
    72%

    9 Og Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.'

  • 5 Mos 13:18
    72%

    18 Når du adlyder Herren din Guds stemme og holder alle de budene jeg i dag befaler deg, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 12:5
    72%

    5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.

  • 2 Mos 23:17
    72%

    17 Tre ganger i året skal alle dine menn møte fram for Herren, din Gud.

  • 2 Mos 13:11
    72%

    11 Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir det deg,

  • 5 Mos 11:13
    71%

    13 Og det skal skje at om dere nøye adlyder de budene jeg i dag befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, og tjene ham med hele deres hjerte og sjel,

  • 5 Mos 27:14
    71%

    14 Levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

  • 2 Mos 35:1
    71%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: «Dette er de ord Herren har befalt dere å følge.»

  • 5 Mos 28:1
    71%

    1 Og det skal skje, om du nøye lytter til stemmen til HERREN din Gud og holder og utfører alle hans bud som jeg i dag befaler deg, at HERREN din Gud løfter deg høyere enn alle jordens folkeslag:

  • 5 Mos 1:18
    71%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 15:20
    71%

    20 Du skal spise den i Herrens, din Guds, nærvær år for år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11 Du skal derfor holde budene, forordningene og dommene, som jeg i dag befaler deg å følge.

  • 2 Kong 23:2
    71%

    2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.

  • 5 Mos 4:8
    71%

    8 Og hvilket folk finnes så stort, som har lover og dommer så rettferdige som all den loven jeg i dag setter fram for dere?

  • 5 Mos 6:1
    71%

    1 Nå er dette budene, forordningene og dommene som HERREN din Gud befalte for å lære dere, slik at dere skal holde dem i landet som dere skal erve:

  • 5 Mos 26:1
    71%

    1 Og det skal skje at når du har kommet inn i landet som Herren, din Gud, gir deg som arv, og du har tatt det i besittelse og bor der;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.