Hele Israel, sammen med eldste, ledere og dommere, stod på den ene siden av arken og på den andre siden foran levittprestene som bar HERRENS pakt. Dette gjaldt både fremmede og de som var født blant dem; halvparten stod ved Gerizims fjell og halvparten ved Ebal-fjellet, slik Moses, HERRENS tjener, tidligere hadde bebudt for å velsigne Israels folk.
Og hele Israel, med deres eldste, førere og dommere, sto på hver side av arken, foran prestene, levittene, som bar paktens ark for Herren, både innflytteren og den som var født blant dem: halvparten vendt mot fjellet Garisim og halvparten vendt mot fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt, at de skulle velsigne Israels folk.
Hele Israel med sine eldste, sine offiserer og sine dommere sto på begge sider av arken, rett foran levittprestene som bar Herrens paktsark – både innflytteren og den innfødte – halvparten vendt mot Garisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet, slik Herrens tjener Moses hadde befalt, for å velsigne Israels folk først.
Hele Israel med eldste, tilsynsmenn og dommere sto på begge sider av arken, rett foran levittprestene som bar Herrens paktsark – både innflytteren og den innfødte – den ene halvdelen vendt mot fjellet Gerisim og den andre halvdelen mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt: å velsigne Israels folk først.
Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.
Og hele Israel, deres eldste, embetsmenn, og dommere sto på hver side av arken, foran levittprestene som bar Herrens paktark, både fremmede og innfødte, halvparten av dem foran fjellet Garisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, for å velsigne Israels folk.
Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere, sto på den ene siden av paktsarken, og på den siden foran prestene og levittene som bar paktsarken til Herren. Utlendingene var også med dem, halvparten stod overfor Gerisim-fjellet, og halvparten overfor Ebal-fjellet; slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere at de skulle velsigne folket av Israel.
Hele Israel, med eldste, ledere og dommere, stod på begge sider av arken foran prestene, levittene som bar Herrens paktsark. Det var både innbyggere og fremmede, halvparten vendt mot Garisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt å velsigne Israels folk.
Hele Israel, med eldste, offiserer og dommere, stod på hver side av arken, foran levittenes prester som bar Herrens paktsark, både fremmede og innfødte. Halvparten stod vendt mot fjellet Garisim og den annen halvpart vendt mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt, for å velsigne Israels folk først.
Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere sto på begge sider av arken foran Levittene, prestene, som bar Herrens paktbue, så vel som den fremmede og den som var født blant dem; halvparten mot Gerisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, så de skulle velsigne Israels folk.
Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere sto på begge sider av arken foran Levittene, prestene, som bar Herrens paktbue, så vel som den fremmede og den som var født blant dem; halvparten mot Gerisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, så de skulle velsigne Israels folk.
Hele Israel, både innfødte og innvandrere, sammen med deres eldste, offiserer og dommere, stod på begge sider av arken, foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark, halve folket vendt mot Garisim-fjellet og halve mot Ebal-fjellet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, for å velsigne Israels folk i begynnelsen.
All Israel, along with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who were carrying it. Both the sojourner and the native-born were present. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and the other half stood in front of Mount Ebal, as Moses, the servant of the Lord, had commanded earlier, to bless the people of Israel.
Hele Israel, både innfødte og innflyttere, sammen med deres eldste, forstandere og dommere, sto på hver side av paktens ark foran de levittiske prestene som bar Herrens ark. Halvparten sto foran Garisim-fjellet og halvparten foran Ebal-fjellet, slik Herrens tjener Moses hadde befalt dem å velsigne Israels folk i begynnelsen.
Og al Israel og hans Ældste og Fogeder og Dommere stode paa begge Sider ved Arken, tvært over for Præsterne, Leviterne, som bare Herrens Pagtes Ark, saavel den Fremmede, som den Indfødte, Halvdelen deraf henimod Grissims Bjerg, og Halvdelen deraf henimod Ebals Bjerg, saasom Mose, Herrens Tjener, forhen havde budet at velsigne Israels Folk.
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
Og hele Israel, med deres eldste, embetsmenn og dommere, sto på hver sin side av paktens ark, foran Levittenes prester som bar Herrens paktens ark, både vanlige folk og de innfødte blant dem; halvparten av dem foran fjellet Gerisim, og halvparten foran fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, for å velsigne Israels folk.
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who carried the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against Mount Gerizim, and half of them over against Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
Hele Israel og deres eldste og offiserer og dommere stod på begge sider av arken foran Levitprestene som bar Herrens paktark, både de fremmede og de innfødte; halvparten sto ved fjellet Garisim og halvparten ved fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt fra begynnelsen, for å velsigne Israels folk.
Og hele Israel, med eldste, embetsmenn og dommere, sto på denne og på den siden av Arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktark, så vel innflyttere som de innfødte, halvparten mot fjellet Gerisim og halvparten mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt å velsigne Israels folk ved begynnelsen.
Og hele Israel, og deres eldste og offiserer, og deres dommere, stod på denne siden av arken og på den andre siden foran prestene, levittene, som bar Herrens paktsark, både de fremmede og de innfødte; halvparten av dem foran fjellet Gerisim, og halvparten av dem foran fjellet Ebal; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt i begynnelsen, at de skulle velsigne Israels folk.
Hele Israel, både de som var israelitter av fødsel og mennene fra andre land som bodde med dem, med deres høvdinger, folkets ledere og dommere, sto rundt arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktsark; halvparten sto foran fjellet Gerisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt for å velsigne Israels folk.
And all Israel,{H3478} and their elders{H2205} and officers,{H7860} and their judges,{H8199} stood{H5975} on this side of the ark{H727} and on that side before the priests{H3548} the Levites,{H3881} that bare{H5375} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah,{H3068} as well the sojourner{H1616} as the homeborn;{H249} half{H2677} of them in{H413} front{H4136} of mount{H2022} Gerizim,{H1630} and half{H2677} of them in front{H4136} of mount{H2022} Ebal;{H5858} as Moses{H4872} the servant{H5650} of Jehovah{H3068} had commanded{H6680} at the first,{H7223} that they should bless{H1288} the people{H5971} of Israel.{H3478}
And all Israel{H3478}, and their elders{H2205}, and officers{H7860}{(H8802)}, and their judges{H8199}{(H8802)}, stood{H5975}{(H8802)} on this side the ark{H727} and on that side before the priests{H3548} the Levites{H3881}, which bare{H5375}{(H8802)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068}, as well the stranger{H1616}, as he that was born{H249} among them; half{H2677} of them over{H413} against{H4136} mount{H2022} Gerizim{H1630}, and half{H2677} of them over against{H4136} mount{H2022} Ebal{H5858}; as Moses{H4872} the servant{H5650} of the LORD{H3068} had commanded{H6680}{(H8765)} before{H7223}, that they should bless{H1288}{(H8763)} the people{H5971} of Israel{H3478}.
And all Israel with their Elders and officers and iudges, stode on both the sydes of the Arke, right ouer agaynst the prestes yt bare the Arke of the couenaunt of the LORDE, the straunger as well as one of them selues, the one halfe besyde mount Grysim, and the other halfe beside mount Ebal, as Moses the seruaunt of the LORDE commaunded afore, to blesse the people of Israel.
And all Israel (and their Elders, and officers and their iudges stoode on this side of the Arke, and on that side, before the Priestes of the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lorde) as well the stranger, as he that is borne in the countrey: halfe of them were ouer against mount Gerizim, and halfe of them ouer against mount Ebal, as Moses the seruant of the Lorde had commaunded before, that they should blesse the people of Israel.
And all Israel and the elders therof, and their officers & iudges, stoode part on this syde the arke, and part on that syde, before the priestes that were Leuites whiche bare the arke of the couenaunt of the Lorde, aswell the straunger, as they that were borne among them: halfe of the ouer against mount Garizim, & halfe of them ouer against mount Ebal, as Moyses the seruaunt of the Lorde had commaunded before, that they shoulde blesse the people of Israel.
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
All Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, as well the foreigner as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal; as Moses the servant of Yahweh had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
And all Israel, and its elders, and authorities, and its judges, are standing on this side and on that of the ark, over-against the priests, the Levites, bearing the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the native, half of them over-against mount Gerizim, and the half of them over-against mount Ebal, as Moses servant of Jehovah commanded to bless the people of Israel at the first.
And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the homeborn; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the homeborn; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
And all Israel, those who were Israelites by birth, as well as the men from other lands living with them, and their responsible men and their overseers and judges, took their places round the ark, in front of the priests, the Levites, whose work it was to take up the ark of the Lord's agreement; half of them were stationed in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, in agreement with the orders for the blessing of the children of Israel which Moses, the servant of the Lord, had given.
All Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who carried the ark of Yahweh's covenant, the foreigner as well as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of Yahweh had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
All the people, rulers, leaders, and judges were standing on either side of the ark, in front of the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD. Both resident foreigners and native Israelites were there. Half the people stood in front of Mount Gerizim and the other half in front of Mount Ebal, as Moses the LORD’s servant had previously instructed to them to do for the formal blessing ceremony.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
34 Deretter leste han alle lovens ord, både velsignelsene og forbannelsene, slik alt var skrevet i lovboken.
35 Ikke et eneste ord av alt det Moses befalte, leste ikke Joshua opp for hele Israels forsamling – kvinner, barn og de fremmede som bodde blant dem var alle til stede.
30 Deretter bygde Joshua et alter til HERRENS, Israels Guds, skyld på Ebal-fjellet.
31 Som Moses, HERRENS tjener, hadde bebudt Israels barn, slik det er skrevet i Moses’ lovbok: et alter av hele steiner, over hvilke ingen mann har løftet jern, og på dette alter brente de ofre til HERREN og ofret takkeofre.
32 Han skrev også en kopi av Moses’ lov på steinene, skrevet i nærvær av Israels barn.
29 Og det skal skje, når HERREN, din Gud, har ført deg inn i landet du skal erobre, at du legger velsignelsen på fjellet Gerizim og forbannelsen på fjellet Ebal.
30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, der solen går ned, i landet til kanaanittene, som bor på slettene ved Gilgal, nær Morehs sletter?
10 I dag står dere alle her foran HERREN, deres Gud; stammehøvdingene, eldste og ledere, sammen med alle Israels menn.
11 Moses befalte folket samme dag og sa:
12 «Disse skal stå på Gerizims berg for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.»
13 «Disse skal stå på Ebal-fjellet for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.»
14 Levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:
25 befalte han Levittene, som bar Herrens paktens ark, og sa:
26 «Ta denne lovboken og plasser den ved siden av Herrens paktens ark, deres Gud, slik at den skal være et vitne mot dere.»
9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktens ark, og til alle Israels eldste.
28 Samle alle eldste i deres stammer og deres ledere til meg, så jeg kan uttale disse ordene for dem og tilkalle både himmel og jord som vitner mot dere.
11 når hele Israel er samlet for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven høyt for hele Israel.
4 Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.
1 Og det skal skje at når alle disse ting rammer deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har stilt foran deg, skal du minnes dem blant alle nasjoner, dit HERRENS din Gud har drevet deg.
3 Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.
10 For prestene som bar arken stod midt i Jordan inntil alt var fullført, slik HERREN hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde pålagt ham. Og folket skyndte seg over.
14 Og det skjedde at når folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran dem,
8 Og hvilket folk finnes så stort, som har lover og dommer så rettferdige som all den loven jeg i dag setter fram for dere?
8 Du skal skrive alle lovens ord tydelig på steinene.
9 Moses og levittpriestrene talte til hele Israel og sa: «Hør etter, Israel! I dag er du blitt HERRENS din Guds folk.»
20 Moses, Aron og hele forsamlingen av Israels barn handlet overfor levittene i henhold til alt HERREN hadde befalt Moses om dem; slik gjorde Israels barn mot dem.
8 Og du skal befale de prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til utløpet av Jordans vann, skal dere stå stille her i Jordan.'
44 Og dette er den loven Moses fastsatte for Israels barn:
7 Moses kom og kalte fellesskapets eldste, og fremla for dem alle de ord Herren hadde befalt ham.
7 Deretter tok han paktsboken og leste den for folket, og de svarte: «Alt det Herren har sagt, skal vi holde og være lydige.»
1 Moses med Israels eldste befalte folket og sa: «Hold alle budene jeg i dag befaler dere.»
1 Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på de lover og påbud jeg nå forkynner for dere, så dere lærer dem, holder dere til dem og gjør dem.
3 Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels forsamling, og hele forsamlingen reiste seg.
1 Og hele folket samlet seg som én mann til gaten foran vannporten, og de talte til Ezra, skriveren, om å hente Moselovens bok, som Herren hadde befalt Israel.
1 Alle de budene jeg befaler deg i dag, skal du overholde, for at du skal leve, formere deg og gå inn og erobre det landet som Herren sverget til dine fedre.
31 Men du, stå her ved min side, så skal jeg fortelle deg alle budene, lovene og dommene, som du skal lære dem, slik at de kan etterleve dem i landet jeg har gitt dem til å besitte.
28 Med dette befalte Moses Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og de ledende fedrene i Israels stammer:
55 Han stod så og velsignet hele Israels forsamling med en høy røst og sa:
11 Se, arken med Herrens pakt, verdens Herre, går foran dere og inn i Jordan.
26 Se, i dag setter jeg en velsignelse og en forbannelse foran dere:
4 Derfor, når dere har krysset Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og du skal belegge dem med puss.
15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med de stengene som var fastsatt på den, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
1 Og Joshua samlet alle Israels stammer til Sekeem, og innkalte Israels eldste, lederne, dommerne og tjenestemennene; og de stilte seg fram for Gud.
5 Og Josva sa til dem: «Kryss foran HERRENS ark, din Guds ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal bære en stein på sin skulder, én for hver av Israels stammer.»
3 Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'
5 Ezra åpnet boken foran alt folkets øyne (for han stod over alle folket), og da han åpnet den, reiste alle seg opp.
8 På den tiden skilte HERREN ut Levi-stammen for å bære arken med HERRENS pakt, for å stå for hans åsyn, tjene ham og velsigne på hans navn, inntil i dag.
1 Dette er ordene i pakten, som HERREN befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, ved siden av den pakt han inngikk med dem på Horeb.
13 Dette er budene og dommene som Herren, gjennom Moses, befalte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.