2 Mosebok 8:6
Aron strakte ut hånden sin over Egypts vann, og froskene steg opp og dekket hele landet i Egypt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han svarte: «I morgen.» Moses sa: «Det skal bli som du sier, for at du skal kjenne at ingen er som Herren vår Gud.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han svarte: I morgen. Moses sa: Som du sier, for at du skal vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
Farao svarte: "I morgen." Moses sa: "Som du sier, skal skjære skjer, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Aron rakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet Egypt.
Norsk King James
Og Aron strakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og det kom opp frosker som dekket landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han svarte: 'I morgen.' Da sa Moses: 'Det skal bli som du sier, for at du skal erkjenne at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa: «I morgen.» Så svarte Moses: «Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pharaoh replied, "Tomorrow." And Moses said, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the LORD our God."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han svarte: 'I morgen.' Moses sa: 'Som du sier, så du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Aron rakte sin Haand ud over Vandene i Ægypten; og der kom Frøer op og skjulte Ægypti Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
KJV 1769 norsk
Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypt.
KJV1611 – Modern English
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egypts land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egyptens land.
Norsk oversettelse av BBE
Og da Aron rakte ut hånden over vannet i Egypt, kom froskene opp, og hele Egyptens land ble dekket av dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Aaron{H175} stretched out{H5186} his hand{H3027} over the waters{H4325} of Egypt;{H4714} and the frogs{H6854} came up,{H5927} and covered{H3680} the land{H776} of Egypt.{H4714}
King James Version with Strong's Numbers
And Aaron{H175} stretched out{H5186}{(H8799)} his hand{H3027} over the waters{H4325} of Egypt{H4714}; and the frogs{H6854} came up{H5927}{(H8799)}, and covered{H3680}{(H8762)} the land{H776} of Egypt{H4714}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Aaron stretched his hande ouer the water of Egipte, and the frogges came vp ad couered the londe of Egipte.
Coverdale Bible (1535)
And Aaron stretched his hade ouer the waters in Egipte, & there came vp frogges, so yt the londe of Egipte was couered.
Geneva Bible (1560)
Then Aaron stretched out his hand vpon the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
And Aaron stretched his hande ouer ye waters of Egypt, & the frogges came vp and couered the lande of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
Webster's Bible (1833)
Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;
American Standard Version (1901)
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
American Standard Version (1901)
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.
World English Bible (2000)
Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
So Aaron extended his hand over the waters of Egypt, and frogs came up and covered the land of Egypt.
Henviste vers
- Sal 78:45 : 45 Han sendte ulike slags fluer som åt dem opp, og frosker som ødela dem.
- Sal 105:30 : 30 Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger.
- Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.
- 3 Mos 11:12 : 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 8:1-55 vers94%
1 Og Herren talte til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»
2 Og hvis du nekter å la dem gå, ser du, da vil jeg slå til med frosker på alle dine landegrenser.
3 Elven skal frembringe frosker i overflod, som skal hoppe opp og komme inn i ditt hus, i ditt soverom, på din seng, inn i dine tjeners hus, over ditt folk, og inn i dine ovner og bakekar.
4 Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.
5 Og Herren talte til Moses: «Si til Aron: Rekk ut din stav over bekker, elver og dammer, og fremkall frosker over Egypts land.»
- 2 Mos 8:7-93 vers88%
7 Magikerne gjorde det samme med sine formler og fremkalte frosker over Egypt.
8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: «Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket gå for å ofre til Herren.»
9 Moses svarte Farao: «La meg få æren: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare forblir i elven?»
- 2 Mos 8:11-144 vers85%
11 Da vil froskene forlate deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bare bli i elven.
12 Moses og Aron dro ut fra Farao, og Moses ropte til Herren over froskene han hadde sendt mot Farao.
13 Herren handlet etter Moses’ ord, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene.
14 De ble samlet i hauger, og landet stank.
- 2 Mos 7:18-214 vers78%
18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven.
19 Og HERREN talte til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav, og ræk ut din hånd over Egypts vann – over deres bekker, elver, dammer og alle deres vannbassenger – så de blir til blod, og at det skal være blod over hele Egypt, både i tre- og steinkar.'
20 Moses og Aaron gjorde slik som HERREN befalte. Aaron løftet sin stav og slo ned i elvens vann, for Farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.
21 Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.
- 78%
30 Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger.
- 2 Mos 8:16-172 vers76%
16 Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet fra jorden, slik at det skal bli til lus over hele Egypt.»
17 Og så ble det gjort: Aron strakte ut hånden med sin stav og slo støvet fra jorden, og det ble til lus på både mennesker og dyr; alt støvet i landet forvandlet seg til lus over hele Egypt.
- 2 Mos 7:8-125 vers75%
8 Og HERREN talte til Moses og Aaron og sa:
9 Når Farao sier til dere: 'Vis et under for dere,' skal du da si til Aaron: 'Ta din stav og kast den for Farao, så den blir til en slange.'
10 Moses og Aaron gikk til Farao og gjorde slik HERREN hadde befalt; og Aaron kastet sin stav foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.
11 Da kalte også Farao inn sine vise menn og trollmenn, for Egypts magikere gjorde lignende med sine trolldomskunster.
12 For hver av dem kastet de ned sin stav, og de ble til slanger, men Aarons stav svelget deres staver.
- 74%
8 Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Ta med dere en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen for Faraos øyne.'
- 72%
26 Og Herren sa til Moses: 'Ræk hånden din over havet, slik at vannene kan vende tilbake over egypterne, over deres stridsvogner og ryttermenn.'
- 72%
24 Herren handlet, og en fryktelig fluesverm kom inn i Faraos hus, hans tjeners hus og over hele Egypt, slik at landet ble forurenset av fluer.
- 2 Mos 10:12-132 vers71%
12 Da sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd over Egypts land for gresshoppene, så de kommer over landet og spiser all urtevekst, selv alt haglet lot bli.
13 Moses rakte ut sin stav over Egypt, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten; da morgenen kom, bar den østlige vinden gresshoppene med seg.
- 71%
13 Og HERREN talte til Moses og Aaron og ga dem en befaling til israelittene og til Farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypts land.
- Sal 78:44-452 vers71%
44 og forvandlet deres elver til blod, og deres strømmer slik at de ikke kunne drikke.
45 Han sendte ulike slags fluer som åt dem opp, og frosker som ødela dem.
- 71%
23 Moses strakte ut sin stav mot himmelen, og HERREN sendte torden og hagl, og ilden løp langs bakken; haglen falt over hele Egypt.
- 70%
16 Men løft staven din opp og ræk hånden din over havet, så deler du det, og Israels barn skal gå ut på tørt land midt i havet.
- 70%
15 Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden imot ham. Ta med deg staven som ble til en slange.
- 2 Mos 4:3-42 vers70%
3 Så sa Herren: «Kast den på bakken.» Moses kastet den på bakken, og den forvandlet seg til en slange; og Moses flyktet fra den.
4 Da sa Herren til Moses: «Rekk ut hånden din og ta den i halen.» Moses rakte ut hånden, tok den, og den ble atter en stav i hånden hans.
- 70%
20 Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og møte Farao når han går mot vannet, og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»
- 70%
2 Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, slik at han slipper Israels barn ut av landet hans.
- 69%
10 De tok asken fra ovnen og stilte seg foran Farao; Moses strødde den mot himmelen, og den ble til byller med sår på både mennesker og dyr.
- 2 Mos 7:4-52 vers69%
4 Men Farao vil ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd over Egypt og få fram mine hærer og mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med store dommer.
5 Og egypterne skal vite at jeg er HERREN når jeg rækker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut blant dem.
- 69%
30 Aaron gjenfortalte alle Herrens ord til Moses og utførte de tegnene foran folket.
- 69%
6 Moses førte fram Aaron og hans sønner og vasket dem med vann.