2 Mosebok 9:10
De tok asken fra ovnen og stilte seg foran Farao; Moses strødde den mot himmelen, og den ble til byller med sår på både mennesker og dyr.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tok ovnsaske og stilte seg fram for Farao. Moses kastet den mot himmelen, og det ble til byller som brøt ut med blemmer på både mennesker og dyr.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da tok de ovnssotet og stilte seg fram for Farao. Moses kastet det mot himmelen, og det ble byller med blemmer som brøt ut på mennesker og dyr.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok ovnssot og sto framfor farao. Moses kastet det mot himmelen, og det ble byller med blemmer som brøt ut på mennesker og dyr.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så tok de sot fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet det oppe i luften, og det fikk mennesker og dyr til å få byller med sår.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så tok de sot fra ovnen, og sto foran farao, og Moses kastet det mot himmelen, og det ble byller som brøt ut på både mennesker og dyr.
Norsk King James
De tok aske fra ovnen og sto foran Farao; og Moses strødde det mot himmelen; og det ble sår som brøt ut med blemmer på både mennesker og dyr.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så tok de aske fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet den opp mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut med sår på folk og dyr.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tok ovnens sot og sto foran Farao, og Moses kastet det opp mot himmelen og det ble til byller som brøt ut i sår på både mennesker og dyr.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de tok aske fra ovnen og sto foran farao; og Moses kastet den mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut på både mennesker og dyr.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de tok aske fra ovnen og sto foran farao; og Moses kastet den mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut på både mennesker og dyr.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok ovnsasken og stilte seg foran farao. Moses strødde den opp mot himmelen, og det oppsto byller som brøt ut som blemmer på folk og dyr.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on both people and animals.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så tok de aske fra en ovn og sto framfor farao. Moses kastet den opp i luften, og den forårsaket byller som brøt ut i blemmer på mennesker og dyr.
Original Norsk Bibel 1866
Saa toge de Aske af Ovnen og stode for Pharao, og Mose slog den ud mod Himmelen; og der blev Bylder, som løb ud med Blegner, paa Folket og paa Bæster.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
KJV 1769 norsk
Så tok de asken fra ovnen og sto foran farao, og Moses kastet den opp mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut i blemmer på mennesker og dyr.
KJV1611 – Modern English
And they took ashes from the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it toward heaven; and it became boils breaking out with sores upon man and beast.
Norsk oversettelse av Webster
De tok aske fra ovnen og stilte seg foran Farao; og Moses strødde den opp mot himmelen, og det ble til byller som brøt ut på mennesker og dyr.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tok sot fra ovnen og stilte seg foran Farao, og Moses kastet det opp mot himmelen, og det ble til byller med verk på mennesker og dyr.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de tok asken fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet den opp mot himmelen, og det ble byller som brøt ut med blemmer på mennesker og dyr.
Norsk oversettelse av BBE
Så tok de aske fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet det opp mot himmelen; og det ble til en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they took{H3947} ashes{H6368} of the furnace,{H3536} and stood{H5975} before{H6440} Pharaoh;{H6547} and Moses{H4872} sprinkled{H2236} it up toward heaven;{H8064} and it became a boil{H7822} breaking forth{H6524} with blains{H76} upon man{H120} and upon beast.{H929}
King James Version with Strong's Numbers
And they took{H3947}{(H8799)} ashes{H6368} of the furnace{H3536}, and stood{H5975}{(H8799)} before{H6440} Pharaoh{H6547}; and Moses{H4872} sprinkled{H2236}{(H8799)} it up toward heaven{H8064}; and it became a boil{H7822} breaking forth{H6524}{(H8802)} with blains{H76} upon man{H120}, and upon beast{H929}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they toke asshes out of the fornace, and stode before Pharao, ad Moses sprynkeld it vp in to the ayre: And there brake out soores with blaynes both in ma and beest:
Coverdale Bible (1535)
And they toke asshes out of ye fornace, & stode before Pharao, & Moses sprenkled it towarde heaue. Then were there sores and blaynes vpon men & vpon catell,
Geneva Bible (1560)
Then they tooke ashes of the fornace, and stoode before Pharaoh: and Moses sprinkled them towarde the heauen, and there came a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast.
Bishops' Bible (1568)
And they toke asshes out of the furnace, and stoode before Pharao: and Moyses sprinkled it vp into the ayre, and there were swellyng sores with blaynes, both in men and in beastes:
Authorized King James Version (1611)
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast.
Webster's Bible (1833)
They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became a boil breaking forth with boils on man and on animal.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they take the soot of the furnace, and stand before Pharaoh, and Moses sprinkleth it towards the heavens, and it is a boil `with' blains, breaking forth, on man and on beast;
American Standard Version (1901)
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast.
American Standard Version (1901)
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast.
Bible in Basic English (1941)
So they took some dust from the fire, and placing themselves before Pharaoh, Moses sent it out in a shower up to heaven; and it became a skin-disease bursting out on man and on beast.
World English Bible (2000)
They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became a boil breaking forth with boils on man and on animal.
NET Bible® (New English Translation)
So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh, Moses threw it into the air, and it caused festering boils to break out on both people and animals.
Henviste vers
- 5 Mos 28:27 : 27 HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 9:8-92 vers91%
8 Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Ta med dere en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen for Faraos øyne.'
9 Og asken skal bli til fint støv over hele Egypt, og forårsake byller med sår på både mennesker og dyr i hele landet.
- 2 Mos 9:11-133 vers85%
11 Magikerne kunne ikke nærme seg Moses på grunn av byllene, for de rammet magikerne og alle egypterne.
12 Og HERREN herdde Faraos hjerte, slik at han ikke lyttet, slik som HERREN hadde sagt til Moses.
13 Og HERREN sa til Moses: 'Stå opp tidlig om morgenen og gå frem til Farao, og si til ham: Slik sier HERREN, den hebreernes Gud: La mitt folk få gå, så de kan tjene meg.'
- 2 Mos 8:16-183 vers77%
16 Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet fra jorden, slik at det skal bli til lus over hele Egypt.»
17 Og så ble det gjort: Aron strakte ut hånden med sin stav og slo støvet fra jorden, og det ble til lus på både mennesker og dyr; alt støvet i landet forvandlet seg til lus over hele Egypt.
18 Magikerne prøvde med sine formler å fremkalle lus, men de lyktes ikke, så lusa var overalt, både på mennesker og dyr.
- 2 Mos 9:22-232 vers75%
22 Og HERREN sa til Moses: 'Strekk ut hånden mot himmelen, så det skal komme hagl over hele Egypt – over mennesker, dyr og alle grønne planter i markene.'
23 Moses strakte ut sin stav mot himmelen, og HERREN sendte torden og hagl, og ilden løp langs bakken; haglen falt over hele Egypt.
- 73%
14 De ble samlet i hauger, og landet stank.
- 2 Mos 10:12-132 vers73%
12 Da sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd over Egypts land for gresshoppene, så de kommer over landet og spiser all urtevekst, selv alt haglet lot bli.
13 Moses rakte ut sin stav over Egypt, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten; da morgenen kom, bar den østlige vinden gresshoppene med seg.
- 73%
15 Jeg skal nå strekke ut min hånd og ramme deg og ditt folk med pest, slik at du blir utslettet fra jorden.
- 73%
3 Se, HERRENs hånd hviler over ditt boskap på markene – over hestene, æstrene, kamelene, okser og sauer; en fryktelig pest skal ramme dem.
- 72%
24 Herren handlet, og en fryktelig fluesverm kom inn i Faraos hus, hans tjeners hus og over hele Egypt, slik at landet ble forurenset av fluer.
- Sal 135:8-92 vers72%
8 Han slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.
9 Han sendte tegn og underverker midt i deg, Egypt, over Farao og alle hans tjenere.
- 72%
10 Moses og Aaron gikk til Farao og gjorde slik HERREN hadde befalt; og Aaron kastet sin stav foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange.
- 72%
27 HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for.
- 3 Mos 13:18-192 vers71%
18 Huden som en gang hadde en byll og nå er helbredet,
19 og der byllen var, oppstår det en hvit heving eller en lys flekk, hvit og noe rødlig, som vises for presten;
- 2 Mos 11:8-92 vers71%
8 Alle disse dine tjenere skal komme til meg, bøye seg for meg og si: «Gå bort, sammen med alle dine folk!» Etter det vil jeg gå ut. Og han gikk bort fra Farao i stor vrede.
9 Og HERREN sa til Moses: «Farao vil ikke høre på dere, slik at mine underverker kan forsterkes i Egypt.»
- 71%
3 Så sa Herren: «Kast den på bakken.» Moses kastet den på bakken, og den forvandlet seg til en slange; og Moses flyktet fra den.
- 71%
1 Herren talte til Moses og Aron og sa:
- 71%
20 Moses og Aaron gjorde slik som HERREN befalte. Aaron løftet sin stav og slo ned i elvens vann, for Farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.
- 71%
12 Moses og Aron dro ut fra Farao, og Moses ropte til Herren over froskene han hadde sendt mot Farao.
- 71%
33 Moses forlot dermed Faraos by og strakte ut sine hender mot HERREN; tordenen og haglen opphørte, og regnet falt ikke mer over jorden.
- 71%
7 Magikerne gjorde det samme med sine formler og fremkalte frosker over Egypt.
- 71%
1 Og HERREN sa til Moses: «Jeg skal ramme Farao og Egypt med én siste plage, og deretter skal han la dere gå. Når han lar dere gå, utviser han dere fullstendig.»
- 71%
10 Og HERREN talte til Moses og sa:
- 70%
9 Og det skal skje slik: Hvis de heller ikke tror på disse to tegnene, og ikke lytter til din stemme, da skal du ta vann fra elven og helle det over den tørre jorden; vannet du tar ut av elven, skal forvandles til blod på den tørre jorden.
- 70%
20 Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det over vannet og fikk israelittene til å drikke det.
- 70%
20 De møtte så Moses og Aron, som sto i veien da de kom ut fra Farao,
- 70%
9 Moses svarte Farao: «La meg få æren: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare forblir i elven?»
- 70%
6 De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus; slike gresshopper har verken dine fedre eller dine forfedre sett siden jorden ble opprettet til denne dag. Og han vendte seg bort og forlot farao.
- 70%
25 Haglen slo ned på alt i markene over hele Egypt – både på mennesket og på dyret; den slo ned på alle grønne planter og knuste hvert tre.
- 70%
18 Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser.
- 70%
11 Gjennom alle de tegn og underverk som HERREN sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, hans tjenere og for hele hans land,
- 70%
18 Se, i morgen om omtrent denne tid vil jeg sende et fryktelig hagl, slik Egypt ikke har sett siden landet ble grunnlagt.
- 70%
15 For de dekket jorden så til at landet ble mørklagt, og de spiste all urtevekst og alle fruktene på trærne som haglet lot være igjen; det var ikke igjen et eneste grønt blad på trærne eller markens urter over hele Egypt.
- 70%
21 Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på.