Esekiel 16:3

o3-mini KJV Norsk

Si: Slik taler HERREN Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og ditt fødested kommer fra Kanaan; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din opprinnelse er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ved ditt opphav og din fødsel er du fra kanaanittenes land; din far var amoritten, og din mor hetitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine røtter og din fødsel er i kanaaneernes land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Du kom fra Kanaans land; din far var amoritt og din mor hetitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Fra landet Kanaan er din opprinnelse og fødsel; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • Norsk King James

    Og si: Slik sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din tilblivelse kommer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si: Dette sier Herren Gud til Jerusalem: Opprinnelsen og fødselen din stammer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine opprinnelser og din fødsel er fra landet Kana'an; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and say, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites—your father was an Amorite and your mother was a Hittite.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine forfedre og fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre til Jerusalem: Dine Handeler og dine Fødseler ere af Cananitens Land; din Fader var en Amoriter, og din Moder en Hethitiske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • KJV 1769 norsk

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel kommer fra kanaanittenes land; amoritten var din far, og hettitten din mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land, din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si: Så sier Herren Jehova til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra kanaanittenes land. Din far var en amoritt, og din mor var en hittitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og si: Dette er hva Herren har sagt til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var fra Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say,{H559} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah{H136} unto Jerusalem:{H3389} Thy birth{H4351} and thy nativity{H4138} is of the land{H776} of the Canaanite;{H3669} the Amorite{H567} was thy father,{H1} and thy mother{H517} was a Hittite.{H2850}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say{H559}{(H8804)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069} unto Jerusalem{H3389}; Thy birth{H4351} and thy nativity{H4138} is of the land{H776} of Canaan{H3669}; thy father{H1} was an Amorite{H567}, and thy mother{H517} an Hittite{H2850}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye: thus saieth the LORDE God vnto Ierusalem: Thy progeny and kynred came out of the londe of Canaan, thy father was an Amorite, thy mother a Cethite.

  • Geneva Bible (1560)

    And say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say, Thus saith the Lorde God vnto Hierusalem: thy habitation and kinred is of the lande of Chanaan, thy father was an Amorite, thy mother an Hittite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Webster's Bible (1833)

    and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity `Are' of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.

  • World English Bible (2000)

    and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and say,‘This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

Henviste vers

  • Esek 16:45 : 45 Du er din mors datter, en som forakter sin ektemann og sine barn; du er også søster til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var hittitt, og din far amoritt.
  • Esek 21:30 : 30 Skal jeg få det til å vende tilbake til sitt skjede? Jeg skal dømme deg der du ble skapt, i ditt fødeland.
  • 1 Mos 15:16 : 16 «Men i den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ugudelighet er ennå ikke full.»
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når HERREN din Gud fører deg inn i det landet du skal erverve, og har drevet ut mange folkeslag foran deg – hittittene, girgassittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg –
  • 5 Mos 20:17 : 17 Du skal fullstendig ødelegge dem; nemlig hetittene, amorittene, kanaanittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, slik HERREN din Gud har befalt deg.
  • Jos 24:14 : 14 Derfor, frykt Herren og tjen ham oppriktig og i sannhet. Legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av flommen og i Egypt, og tjen Herren.
  • 1 Kong 21:26 : 26 Og han gjorde usle ting ved å følge avguder, akkurat slik amorittene gjorde, de folk Herren drev ut for Israels barn.
  • 2 Kong 21:11 : 11 «Fordi kong Manasses av Juda har begått disse grusomhetene, og handlet ondskapsfullt utover alt det amorittene gjorde før ham, og forført Juda til å synde med sine avguder,
  • Esra 9:1 : 1 Da alt dette var fullført, kom de ledende herrene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra de folk som bor i landet, men lever etter deres avguder, slik det er hos kana'anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
  • Neh 9:7 : 7 Du er Herren, den Gud som valgte Abram, førte ham ut av Ur i Kaldéa og ga ham navnet Abraham.
  • Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.
  • Jes 51:1-2 : 1 Hør, dere som følger rettferdighet, dere som søker HERREN: se mot fjellet hvorfra dere ble hugget ut, og mot hullet i gropen hvorfra dere ble gravd. 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for jeg kalte ham ensom, velsignet ham og økte hans etterkommere.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Dere slangeslekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?
  • Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: For Sodomas land vil dagen for dommen være mildere enn for deg.
  • Luk 3:7 : 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: 'Å, dere orm-slekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?'
  • Joh 8:44 : 44 Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.
  • Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
  • 1 Joh 3:10 : 10 Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
  • 1 Mos 11:25 : 25 Og Nahor levde i ytterligere hundre og nitten år etter at han fikk Terah, og fikk sønner og døtre.
  • 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nahor tok seg hustruer. Abrahams hustru het Sarai, mens Nahors hustru het Milka, Harans datter og Iskas søster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:4-7
    4 vers
    80%

    4 Når det gjelder din fødsel, ble ikke din navle skåret den dag du ble født, og du ble heller ikke vasket med vann for å pleie deg; du ble verken saltet eller svøpt inn.

    5 Ingen tok deg medlidenhet for å utføre disse handlingene, for å vise deg barmhjertighet; du ble kastet ut på åpen mark, blottet, den dag du ble født.

    6 Da jeg gikk forbi deg og så at du var forurenset av ditt eget blod, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg ropte til deg, mens du var midt i ditt blod: Lev!

    7 Jeg lot deg vokse som markens knopp, og du økte og ble stor, og du ble prydet med praktfulle smykker: Dine bryster ble formet, og ditt hår begynte å gro, mens du en gang var naken og utildekket.

  • Esek 16:1-2
    2 vers
    78%

    1 Igjen kom HERRENS ord til meg og sa:

    2 Menneskesønn, la Jerusalem få kjenne sine avskyeligheter.

  • Esek 16:44-46
    3 vers
    78%

    44 Se, alle som benytter ordspråk vil bruke dette ordspråket mot deg: Som mor, så er datteren hennes.

    45 Du er din mors datter, en som forakter sin ektemann og sine barn; du er også søster til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var hittitt, og din far amoritt.

    46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor ved din venstre side; din yngste søster, som bor ved din høyre side, er Sodom med sine døtre.

  • Jer 16:3
    73%

    3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født her, om mødrene som fødte dem, og om fedrene som unnfanget dem i dette land:

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    70%

    35 Derfor, du hor, hør HERRENS ord:

    36 Slik sier HERREN Gud: Fordi din urenhet er utgytt, og din nøgenhet er avslørt gjennom dine horverk med dine elskere, og med alle avgudene knyttet til dine avskyeligheter, samt ved blodet av dine barn som du ga dem;

  • Jer 22:26
    69%

    26 Og jeg vil utvise deg og din mor, som fødte deg, til et fremmed land der dere ikke ble født, og der skal dere dø.

  • Esek 16:20-22
    3 vers
    69%

    20 I tillegg tok du dine sønner og døtre, de du fødte til meg, og ofret dem til dem slik at de skulle bli fortært. Er dette en bagatell i alt din horverk?

    21 At du har drept mine barn og utlevert dem for å la dem passere gjennom ilden for deres skyld?

    22 Og midt i alle dine avskyeligheter og horhandlinger har du ikke erindret dine ungdomsdager, da du var naken og blottet og forurenset av ditt eget blod.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    69%

    57 Før din ondskap ble oppdaget – slik som da du vanæret datter av Syria og alle de omkringliggende, filisternes døtre, som forakter deg overalt.

    58 Du har båret din skamløse utroskap og dine avskyeligheter, sier HERREN.

  • Hos 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Be din mor, be henne: for hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes ektemann. La henne derfor fjerne sine utuktige handlinger fra sitt syn og sine utroskap fra mellom hennes bryster.

    3 Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.

  • Jer 50:12
    69%

    12 Din mor skal bli dypt forlegen, og den som bar deg, skal skamme seg. Se, de ytterste nasjoner skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken.

  • Esek 16:30
    69%

    30 Hvor svakt er ditt hjerte, sier HERREN Gud, når du gjør alle disse tingene – verkene til en overmektig, horaktig kvinne!

  • 1 Krøn 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Kanaan fødte sin førstefødte, Sidon, og Het.

    14 Jebusitten, Amoritten og Girgashitten,

  • 1 Mos 10:16
    68%

    16 Og Jebusitten, Amoritten og Girgasitten.

  • Jer 3:19
    68%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg plassere deg blant barna og gi deg et vakkert land, en herlig arv fra folkenes hærer? Og jeg sa: Du skal kalle meg 'Min far' og ikke vende deg bort fra meg.

  • Esek 5:5
    68%

    5 Slik sier Herren Gud: Dette er Jerusalem; jeg har satt den midt blant de nasjoner og land som omgir den.

  • Esek 36:16
    68%

    16 Videre kom HERRENS ord til meg, og han sa:

  • Esek 19:10
    68%

    10 Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene; hun var fruktbar og full av grener på grunn av mange kilder.

  • Obad 1:11
    67%

    11 På den dagen du stod på den andre siden, da fremmede tok hans tropper til fange og utlendinger trengte inn gjennom portene og kastet lodd over Jerusalem, da var du som en av dem.

  • Amos 3:1
    67%

    1 Hør dette ordet som HERREN har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten jeg førte opp fra landet Egypt:

  • Esek 23:4
    67%

    4 Navnene deres var Aholah, den eldste, og Aholibah, hennes søster; de var mine, og de fødte sønner og døtre. Slik var deres navn: Samaria er Aholah, og Jerusalem er Aholibah.

  • Jer 2:1
    67%

    1 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:

  • Amos 7:17
    67%

    17 Derfor sier Herren: Din hustru skal bli en utuktig kvinne i byen, dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt inn etter linjer; du skal dø i et uren land, og Israel skal uten tvil tas til fange fra sitt land.

  • Klag 1:17
    67%

    17 Sion strekker ut hendene sine, men ingen er der til å trøste henne; HERREN har befalt at Jakobs motstandere skal samles rundt ham. Jerusalem er som en menstruerende kvinne midt blant dem.

  • Jer 1:4-5
    2 vers
    67%

    4 Da kom HERRENS ord til meg og sa:

    5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.

  • Esek 20:30
    67%

    30 Derfor, si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Forurenser dere dere slik som deres fedre? Begår dere utroskap ved deres avskyelige handlinger?

  • Jer 16:1
    67%

    1 Herrens ord kom også til meg og sa:

  • Esek 25:3
    67%

    3 Si derfor til ammonittene: Hør Herren, Gudens ord! Slik sier Herren, Gud: Fordi du sa: «Ah, mot mitt helligdom da den ble vanhelliget; og mot Israels land da det lå øde; og mot Juda-huset da de ble ført til fangenskap».

  • Esek 20:27
    67%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.

  • Jes 50:1
    67%

    1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet.

  • Esek 23:36
    67%

    36 Herren talte videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

  • Esek 22:7
    67%

    7 I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.

  • Jer 4:14
    67%

    14 O Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?

  • Esek 22:4
    67%

    4 Du har gjort deg skyldig ved alt det blod du har utgytt, du har vanhelliget deg med de avgudene du har laget, og du har fått dine dager til å nærme seg – dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til et vanære for folkeslagene og til et håne for alle land.

  • Jer 18:13
    67%

    13 Derfor sier HERREN: Spør nå blant hedningene, hvem har hørt om slike ting? Israels jomfru har begått en fryktelig handling.

  • Esek 11:15
    66%

    15 «Sønn av menneske, dine brødre – faktisk dine egne slektninger og hele Israels hus – er de som Jerusalems innbyggere har sagt til: 'Hold dere borte fra Herren, for denne jorden har vi fått i besittelse.'

  • Jes 66:13
    66%

    13 Som en mor trøster sitt barn, så vil jeg trøste dere; og dere skal få trøst i Jerusalem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.